[續斯佳麗第三十三章上一小節]在她耳邊悄聲說道。“佩爾要我們現在離開。
輕聲道句晚安，然後就跟我走吧。”
晚餐非常簡單馬虎。在斯佳麗看來，如果用它來喂畫在菜盤子上的那些羽毛鮮亮的奇異小鳥，恐怕連一只也喂不飽。“這是因爲廚娘正在准備佩爾的壽宴，”寶蓮低聲解釋說。
“提前四天開始准備？”斯佳麗大聲說道。“她忙些什麼呢？看著
長大？”天哪，她自言自語地嘟囔著，如果一直這樣下去，到星期四的時候她就會像羅比亞爾外公一樣瘦得只剩下皮包骨了。在大家都睡下以後，她悄悄溜到地下室的廚房裏，把食品貯藏櫃裏的玉米面包和
酪飽餐了一頓。讓仆人們也嘗嘗挨餓的滋味吧，她想，她很高興自己的猜疑得到了證實。比埃爾·羅比亞爾也許能讓他的女兒們在半飽的情況下繼續忠實于他，但他的仆人們如果沒有足夠的東西可吃是不會在這兒待下去的。
第二天早晨她命令傑羅姆給她送蛋火
和餅幹來。“我在廚房裏看到了很多，”她加上一句。她果然得到了她要的東西。這使她對前一天晚上的逆來順受感到好多了。我可不是那種屈服于別人的人，她想。正因爲寶蓮姨
和尤拉莉姨嚇得像樹葉一般瑟瑟發抖，我就絕不能讓那個老頭子把我也嚇住。我絕不讓他再欺侮我。
盡管她現在對付的只是那些仆人而不是她的外公，她仍感到很高興。她看得出傑羅姆很生氣，這使她非常開心。她已經很久沒跟任何人較量過了，而她又特別喜歡獲勝。“其他兩位女士也要火蛋，”她吩咐傑羅姆。“這點
油不夠我塗餅幹的。”
傑羅姆傲然闊步地走開去通報別的仆人了。斯佳麗的要求是對他們大家的公開侮辱。並非因爲這些要求意味著要幹更多的活兒，事實上她只是在要求仆人們自己在早餐時一直吃的東西。真正使傑羅姆和其他仆人不安的是她的年輕與精力。她的大嗓門打亂了家中原本像神殿一般肅靜的氣氛。他們只希望她快點離開，不要造成太大的破壞。
早餐後，尤拉莉和寶蓮帶她走進一樓的每個房間，一邊熱切地談論著她們年輕時所看到的社交聚會和招待，不停地相互糾正著，爲很久以前的一些細節爭論著。斯佳麗在那幅三個小女孩的畫像前駐足良久，試圖從畫中那個圓臉頰的五歲小女孩身上看出她母
成年時的沈靜面容。在查爾斯頓世世代代的近結婚網中，斯佳麗曾感到孤單。然而在這幢她母出生、成長的房子裏她卻感到開心，在這座城市裏，她成了網的一部分。
“你們在薩凡納一定有數不清的戚吧，”她對兩位姨說。“談談他們好嗎？我可以跟他們見面嗎？他們也是我的戚呀。”
寶蓮和尤拉莉給搞糊塗了。戚？她們母家的普呂多姆家族，目前只剩下一位年紀很老的先生還住在薩凡納，他是她們已故姨的丈夫。這一家族其余的人很多年以前已經遷居到新奧爾良去了。“新奧爾良的每個人都講法語，”寶蓮解釋道。至于羅比亞爾家族，就只剩下他們一家住在這兒了。“佩爾在法
有很多戚，還有兩個兄弟。但就他一個人移民到美來。”
這時尤拉莉
了進來。“不過我們在薩凡納卻有很多很多朋友，斯佳麗。你當然可以見見他們。如果佩爾不需要我們今天待在家裏陪他，我和你寶蓮姨就要去逐家拜訪或者把名片留下。”
“我三點以前一定要趕回來，”斯佳麗很快地接口說。她要自迎接瑞特的到來，同時也要使自己
于最佳狀態。在查爾斯頓開來的火車來到之前，她需要很多時間洗澡更
，把自己好好打扮一番。
但瑞特卻沒有來。當斯佳麗離開房子後面那座保養完好、布局井然有序的花園，離開那張她精心選定的長凳時，她直覺得寒氣刺骨。兩位姨收到邀請當晚去出席音樂晚會，並曾邀請她陪她們一同前往，但她卻拒絕了。如果音樂會又跟上午她們拜訪的那些老太大回憶的往事一樣冗長乏味，她會厭煩死的。然而一想到晚餐前十分鍾外祖父接見家人時含有惡意的目光，她立刻又改變了主意。任何事情都比跟羅比亞爾外公單獨待在家裏好。
特爾費爾兩
，瑪麗和瑪格麗特，是公認的薩凡納文化的守護神。她們舉辦的音樂晚會跟斯佳麗以前見過的完全不同。一般的音樂晚會通常只是一些女士在其他女士的鋼琴伴奏下唱唱歌以炫耀一下她們的“才藝”。女士們會唱點歌，彈點鋼琴，畫點
彩畫，做點女紅，這些都是必須具備的修養。在位于聖詹姆斯廣場的特爾費爾家中，要求的標准則高得多。在極富氣派的兩間客廳中央，擺著幾排鍍金的椅子，在一間客廳呈曲線狀的一端擺著一架鋼琴、一把豎琴和六張前面放有樂譜架的椅子，看來將會有一些真正的演出。斯佳麗心中暗暗記下了所有的擺設。巴特勒家的兩間客廳也可以這樣布置，到時候我舉辦的社交聚會，就會與衆不同了。她將會很快贏得“高雅女主人”的稱號。她既不會像特爾費爾這樣老邁而寒酸，也不會像在場的年輕婦人們這樣邋裏邋遢。爲什麼在南方人們到都以爲，他們必須穿上打補釘的服，顯出一副窮相，才能證明自己是有身份的呢？
弦樂四重奏使她厭倦，她覺得那位彈豎琴的女士好像永遠不會結束似的。盡管她從未聽過歌劇，她卻很喜歡那幾位歌唱家；至少有一個男人和那個女人在兩重唱，而不是兩個女孩子在唱。他們唱完外語歌，又唱了一些她所熟悉的歌。男歌手的歌喉在演唱《作美夢的人》時非常優美、
漫，當他唱《重歸愛爾蘭，我的愛的，愛的》時，他的嗓音充滿激情地在顫動。她不得不承認他唱得比喝醉時的傑拉爾德·奧哈拉好得多。
不知道爸爸對這一切會怎麼想？斯佳麗差一點格格地笑出聲來。
他大概會一邊跟著唱，一邊從酒瓶裏再往酒杯裏加點酒。然後他就會點唱《低靠背馬車上的佩姬》。正像她曾要求瑞特唱這首歌一樣……突然，客廳和客廳裏的人以及音樂對她來說都消失了，她只聽到瑞特的聲音在傾覆的小船內隆隆作響，感覺到他的手臂把她緊緊抱入他溫暖的懷中。沒有我他是活不下去的。這回他一定會來找我。該是輪到我擺架子的時候了。
斯佳麗竟沒有意識到，當歌手們以動人的歌喉演唱《金發中的銀絲時》，她自己一直在微笑。
第二天她發了一份電報給亨利伯伯，把她在薩凡納的地址告訴他。
她猶豫了一番，在後面又加上一個問題：瑞特有沒有彙錢給她？
萬一瑞特又玩什麼花樣，停止彙款以維持桃樹街的那幢房子，那可怎麼辦？不，他肯定不會那麼幹的。正好相反，他在信上說過他會彙上五十萬的。
瑞特信上那些絕情的……
斯佳麗第三十三章未完，請進入下一小節繼續閱讀..