[續斯佳麗第五十章上一小節]姆，我現在要休息了。”她閉上了眼，下巴耷拉在
前溫暖的圍巾上。
科拉姆碰碰斯佳麗的肩。“我們走。”
凱思琳從附近一棟小屋敞開的紅門跑出來，把院子裏的母
嚇得四
飛竄，咯咯亂叫。“歡迎，斯佳麗，”她歡天喜地地叫嚷著。“茶在壺裏炖著，還有一條剛出爐的發酵面包等你享用。”
凱思琳的改變又讓斯佳麗大吃一驚。她看起來是如此快活，如此健康。她穿著斯佳麗仍然認爲是傳統服裝的
服，藍黃兩
襯裙上罩著一件長及足踝的棕裙子。裙子一角掀至腰間，塞人士布圍裙上端，露出鮮豔的襯裙。斯佳麗從沒有過如此合適的服，可是她不明白，凱思琳爲什麼不穿上條紋長襪，卻要光腳躶
呢？
她考慮過要求凱思琳到茉莉家住，雖然凱思琳已表明過不喜歡同父異母的
，住十天應該還可以將就吧，何況斯佳麗真的很需要她。
茉莉雖有個客廳女傭，也能供她當侍女使喚，但是梳發技巧實在令人不敢恭維。不過現在的凱思琳自由自在，充滿自信，不會再聽她使喚了。
再如何暗示也枉然，她只好將就戴個臃腫的假髻，或罩個發網。斯佳麗咽下一口氣，走進屋內。
好小的房子。雖比
的小屋大，但供一家人生活仍嫌太校他們都睡在哪兒呢？大門直通廚房，雖比小屋廚房大一倍，但只及斯佳麗在亞特蘭大臥室的一半。房內最引人注目的是右邊牆中央的石頭砌的大壁爐。有一道陡梯通往牆壁高煙囪左方的缺口，壁爐右邊有一扇門可通往另一個房間。
“坐啊！爐火邊有椅子。”凱思琳催她。煙囪下的石板上燃著泥炭。
石板往外延伸，鋪滿整個廚房地面。刷洗過的地板閃閃發亮，刺鼻的泥炭味和肥皂
味充斥整個房間。
我的天！斯佳麗心想，我的
戚真是太窮了。凱思琳究竟爲什麼要哭得死去活來，吵著要回到這種地方來啊？她勉強擠出微笑，坐到凱思琳特地推到壁爐邊的溫莎椅上。
接下去的幾個鍾頭，斯佳麗才明白爲什麼凱思琳要放棄薩凡納寬敞的生活空間、奢華的生活條件，甯願回到米斯郡那棟刷白粉的小茅屋的原因。薩凡納的奧哈拉家人創造出一種只有自己一家人組成的快樂島，照搬他們在愛爾蘭所熟悉的生活。這裏才是原來的老根呢。
敞開的上半截門接二連三出現陌生的人頭和聲音，叫道：“願主保佑府上各位。”主人聽了就邀請說：“進來爐火邊坐坐。”那些人就應邀而入。女人、姑娘、小孩、男人、小娃娃三三兩兩，陸陸續續擠進小屋。用悅耳的愛爾蘭鄉音與斯佳麗寒暄，歡迎她。也與凱思琳寒暄，歡迎她回家，個個熱情洋溢，斯佳麗衷心感到這
溫暖，幾乎手裏都握有這溫暖。這裏寒暄的方式與一般正式社交界的拜訪、接待有天淵之別。他們告訴斯佳麗，他們有戚關系，並說明關系的由來。男的女的爭著告訴她有關她父的故事，有的是老一輩人的追憶，有的是年輕人從父母或祖父母那裏聽來再轉述的。她可以在爐火邊的衆戚臉上看到傑拉爾德·奧哈拉的臉，在他們的聲音中聽到他的聲音。好像爸爸真的在這裏，斯佳麗心想，我可以想像他年輕時在此地生活的情景。
人們來來去去，川流不息，說來說去都是一些凱思琳深感興趣的村鎮上的流言蜚語，不消多久斯佳麗就覺得自己也認識鐵匠、神父、開酒館的人，和家裏母幾乎每天都生一個雙黃蛋的女人似的。多納赫神父的禿頭在門口出現似乎是最自然不過的事，當他走進門時，大夥不約而同看著他，她也不由看著他，看他黑長袍補了沒有，那是被教堂庭院裏的大門角落鈎破的。
這情形似乎和克萊頓縣一樣，她心想，每個人都彼此認識，都知道每個人的事。不過這地方要小得多，人際關系更密，不知怎麼的，也自在得多。就她所見所聞和感受，這個小世界比她所知道的任何地方都要有人情味，她覺得快樂無比。
這是人生最難求的度假勝地。我一定要把這一一切都告訴瑞特。他總是動不動就只想要到倫敦或巴黎去，也許日後我們可以一塊回到這裏來。當然我們不會過這樣的生活，這裏實在太……太……土了，不過這裏很古雅、迷人、有趣。明天我就穿上高爾韋服裝來跟大家見面，而且不穿，但是我要穿上黃襯裙配藍長裙，或者紅的……遠傳來一聲鍾響，穿著紅裙子、正向凱思琳炫耀她小娃娃第一顆牙齒的年輕女人，忽地從三腳凳上站起身。“是奉告祈禱鍾聲！凱文要回家吃飯了，誰相信我到現在連火都還沒生呢？”
“我家裏有很多炖肉，舀一些回去吃吧！瑪麗·海倫。我回家那時，托馬斯不是提了四只他逮住的肥兔子慶賀我回來嗎？”不到一分鍾，瑪麗就背著小娃娃，手捧一碗蓋著餐巾的炖肉回家。
“幫我把桌子擺起來好嗎，科拉姆？男人都要下工回來吃飯了，卻還看不到布莉獲人影。”
男人一個個從田裏回來了。斯佳麗見到她父身材高大、活力充沛、瘦骨嶙峋的八旬老哥哥丹尼爾和他的兒子們。四個兒子年紀在二十歲到四十四歲之間，她記得，另外還有馬特和傑拉爾德兩個在薩凡納。爸爸年輕時和他的大個子哥哥們在家裏的情形應當就是如此吧！
科拉姆在一堆高大的奧哈拉家男人中，顯得格外矮小，就連坐著也無法隱藏他的五短身材。
凱思琳正將炖肉舀入藍、白兩碗內，失蹤了一陣子的布莉獲全身
透地跑進門。襯衫粘著手臂，頭發答答地在背後淌。斯佳麗望著門外，沒看見下雨啊！陽光倒是挺刺眼的。
“掉進井裏了是不是，布莉荻？”小弟弟蒂莫西問道。他很高興能將別人的注意力從他身上移開。他哥哥一直取笑他不敢向一個他們稱之爲“金發女郎”的無名姑娘展開攻勢。
“我到河裏洗澡去了。”布莉獲說完，埋頭就吃，不理會她的話所引起的轟動。連平日很少批評別人的科拉姆，也忍不住扯起嗓門，拍桌大叫了。
“布裏吉德·奧哈拉，看著我，不要光看著兔子肉。你難道不知道每年博因河的每一英裏河面都會奪走一條
命？”
博因河。“是不是博因河戰役的那條博因河，科拉姆？”斯佳麗問。
餐桌上頓時鴉雀無聲。“爸告訴過我不下百次，說奧哈拉家因它而喪失所有的土地。”刀叉聲又開始嘎拉嘎拉響起。
“就是那條河，我們是喪失過土地。”科拉姆說，“不過河道本身沒變。它仍是這塊地的邊界，要是你有興趣，我可以帶你去看看，但如果想把它當洗盆用可不行。你的頭腦不糊塗。布裏吉德，你怎麼去那裏了？”
“我聽凱思琳說斯佳麗堂要來，艾玲又跟我說想當貼身女傭，每天……
斯佳麗第五十章未完，請進入下一小節繼續閱讀..