[續希區柯克海灘之夜上一小節]然喝醉了。他左右搖擺地走過來，走幾步停下來，挺一下身
。
喬治睜大眼睛，望著那艘船，努力想發現那個小夥子。但是，他看不見小夥子的身影。船後面是灌林叢和一條小路，後面是一排松樹。喬治想，也許小夥子認識那個人，不想讓他看見，所以從後面溜走了。
那個人繼續跌跌撞撞地向前走。喬治覺得他好像在唱歌，但聽不清楚。風聲和海
聲壓倒了所有別的聲音。當那個人走近那艘船時，喬治又看到了那個小夥子。他跪在船頭，像個捕食的動物一樣團著身。喬治還看到他手中有金屬的閃光，可能是刀，也可能是手槍。
喬治知道他應該喊叫，但他猶豫了一下，這就太晚了。小夥子從船後出來，猛地撲向那個男人。那個男人似乎聽到身後有響動，他搖搖晃晃地轉了個身，向後退了幾步，跟小夥子剛好打了個照面。那個男人張開兩臂撲了過去。
喬治仿佛聽到一聲槍響，那個男人直起身，然後倒下，躺在地上一動不動。小夥子俯下身，翻他的口袋。
喬治的手指緊緊地抓著貝蒂的手腕。她疼得叫了一聲，轉過頭，張口要說話。她背對這個場景，不知道那裏發生了什麼事。突然，喬治意識到事情就該是這樣。貝蒂不像他那麼生
謹慎，如果她看到那個場景，一定會跑過去幫助被打的人。
喬治嚇壞了。那個小夥子已經開了一槍，那麼他會毫不猶豫地再次開槍。喬治全身發抖。他必須不借一切代價讓貝蒂別出聲。她的生命，也許還有他自己的生命，就取決于此了。
她說：“喬治，到底怎麼了？”
沒有時間細想。喬治雙手抱住她，把她按在沙灘上。他的嘴巴緊緊壓著她的嘴
，以免她發出聲音，身壓在她上面。貝蒂拼命掙紮，但他緊緊壓著她，越壓越使勁。她的牙齒咬住他的嘴，他壓得非常緊，都可以嘗到血的鹹味。
她打他，用指甲抓他的臉，然後雙手推他的
口，想把他推開。
喬治反而壓得更緊了，幾乎要把她窒息死。
突然，她全身無力，不再掙紮了。她伸出雙臂，緊緊地摟住他。
手指深深地抓進他的背裏，她的嘴變得柔和、順從。
喬治失去了時間概念。也許他們在那裏躺了有一分鍾，也許有十分鍾，他無法確定。最後，他擡起頭，望著那邊的海灘。那個男人趴在船邊的一個土堆上。那個小夥子已經沓無蹤影。喬治用一個膝蓋支撐著擡起身，就在這時，他看到了那個小夥子，那人離得非常近，月光正好照在他的臉上。喬治飛快地看了他一眼，但這一眼使他終生難忘。小夥子長得像個狐狸，頭發紅紅的，眼睛發黃，一張小臉，非常削瘦，沒有耳垂。手槍仍然在他手中。
“喬治？”
他覺得貝蒂的低語一定傳到小夥子那兒了，雖然他們
在下風頭，海的拍擊聲非常大。
他驚慌地又撲上去。但這次她有了准備，向旁邊一滾，躲開了，他們在
的沙灘上撕打，她最後掙
出來。她使勁打了他一個耳光，打得他的頭向後仰去，在他來得及作出反應之前，她站起身，飛跑起來。
喬治跌跌撞撞地站起身，瞪大眼睛四張望，但看不到那個小夥子的身影。至于貝蒂，她正沿海邊拼命奔跑。
他揀起雨
，向她追趕過去。但她先跑，他又不是運動員那類人，跑了一會兒，他就喘成一團，兩個膝蓋發軟。
如果她沒有站在美洲豹旅館的門廊等他，那麼他永遠也不會趕上她。
他喘得說不出話來，但他還是氣喘籲籲他說，“貝蒂，讓我解釋。”
她揚起頭，傲慢地說：“不必了。”
“我並不想傷害你。”
她什麼也沒有說，于是他補充道：“
愛的，你不知道那裏發生了什麼事。太可怕了。”
接著，令人難以置信地，她笑起來，並投入了他的懷抱。
她說：“喬治，我沒有想到你會這麼充滿激情。你平常總是很冷靜。我想每個姑娘都想要一個爲她而發狂的男人。啊，喬治，我愛你。我現在知道了。”
她掙出來，跑進旅館，砰地一聲關上門。
喬治怔怔地站在那裏，不敢相信自己的好運氣。但是，最後他清醒過來，意識到他不能任憑那個人躺在海灘上死去，他必須通知警察。但是，他的住沒有電話，而旅館又全都熄燈了。他向鎮中心走去。他並不知道警察局在哪兒，不過他相信可以打聽到。
但是，當他到達中心街時，那裏一片黑暗，看不到一個人。他看看自己的手表，快淩晨兩點了，全鎮聲息皆無。
正當他考慮下一步該怎麼辦時，一輛警車從一條小道開出來，從他身邊飛駛而過。他試圖招手讓它停下，但它根本不理他。接著，又有兩輛警車呼嘯著向飓風角駛去。也許有人發現了那個胖男人的屍，也許他受傷不重，自己通知了警察。
喬治沿著汽車行駛的方向奔去。他已經非常疲倦了，但是，由于貝蒂的緣故，他忘記了勞累。他用手擦擦臉，摸到粘粘的東西。
這是貝蒂抓出來的血。在此之前他都沒有意識到，現在才覺得疼得要命。
他目睹了一件罪行，卻沒有試圖阻止它。更糟的是，如果他出面作證，他怎麼解釋他和貝蒂深更半夜躺在海灘上這事呢？如果報紙刊登出來，這可不好。就在他贏得貝蒂時，卻可能失去她。
如果警察不相信他的話怎麼辦？貝蒂無法證實他的話，因爲他相信她的確什麼也沒看見。他現在滿臉血痕，服上全是沙子，警察甚至可能會把他抓起來審問。如果他想要波士頓的那份工作，那麼他明天下午就得乘車前往。
他看到飓風角附近停了好幾輛車，車燈明亮，他感到非常緊張。一發生車禍或凶殺，不知道從哪裏就會冒出許多人，現在也一樣，海灘邊圍了許多人。一輛警車正一路尖叫著離去。
喬治擠進人群，聽到人們正在議論紛紛。
一個人說：“我聽說老帕特·昆丁被殺了。”
“是的，他們抓住了殺他的凶手，從他口袋裏搜出手槍，是一個剛從教養院出來的家夥。”“我希望他受到嚴懲。帕特是個好人。”
喬治感到輕松了些。沒有他的幫助，也發現了受害者，抓到了凶手。他覺得沒有必要把他自己或貝蒂卷入到這樁凶殺案中。于是他離開了現場，向家裏走去。
那天早晨九點鍾，他正在刮胡子，從收音機裏聽到新聞。帕特裏克·昆丁，六十二歲，被一粒子彈射殺。在犯罪現場附近抓到了十九歲的理查德·潘恩，他剛從佛萊蒙特教養院逃出來。他被捕的時候，身上帶著一把手槍和昆丁的錢包，警察說此案已經“徹底偵破。”……
希區柯克海灘之夜未完，請進入下一小節繼續閱讀..