傍晚時分，灰朦朦的光線很快又黯淡下來，小隊人馬停下來過夜。
他們實在是果極了。群山籠罩著越來越深的暮
，冷風飕飕的。甘達爾夫又讓每人啜了一小口渡鴉山的米魯瓦爾酒。大家吃東西後，他召開了一次會議。
“今晚我們肯定是不能繼續走了。”他說道：“進軍紅號角隘口耗盡了我們的精力，我們必須在此休整一下。”
“那我們將要去哪兒？”弗羅多問道。
“前方仍是漫漫征程，我們的使命在等著我們。”甘達爾夫答道：“除了前行或後撤回利文德爾之外，我們別無選擇。”
一聽到提起回利文德爾，皮平臉即刻放出光來，梅裏與薩姆滿懷希望地揚起頭來。阿拉貢和博羅米爾卻毫無表示。弗羅多滿面愁容。
“我希望我已回到那裏，”他說：“可是回去我怎能不羞愧萬分呢——除了確實無路可走，而且我們真的戰敗了。”
“你說得對，弗羅多，”甘達爾夫道：“回去意味著承認失敗，並且面臨著不敢再出來的更大的失敗。假如我們現在回去，那麼魔戒就必須留在那兒，我們便不能再出發離開了。然後，利文德爾遲早會被包圍，再過一段短暫而痛苦的時間，它便會被摧毀。魔戒明魂是凶惡的敵人，但他們只是更大魔力的影子罷了，一旦他們得到了統治一切的魔戒，他們便會製造更大的災難。”
“如果有另一條路的話，我們必須要走下去。”弗羅多歎了一口氣說道。薩姆又陷入了愁緒中。
“有一條路我們可以試一試，”甘達爾夫道：“一開始籌劃這次征程我便想到了，我覺得我們應該試一試。但那不是一條令人愉快的好路，以前我也未跟大家說過。阿拉貢反對這個建議，他希望我們至少先試試闖過隘口再說。”
“如果比去紅號角關的路還難行，那可真是一條邪惡之路了。”梅裏道：“不過你還是先告訴我們吧，也讓我們做好最壞的打算。”
“我說的那條路是通往摩裏亞山洞的。”甘爾夫說。只有古姆利擡起頭來，他的眼中冒出難以抑製的怒火。其他人間言也不禁爲之一驚。
霍比特人也感覺到了一種無言的恐懼。
“這條路能通往摩裏亞，但我們怎麼能希望能穿過摩裏亞呢？”阿拉貢
郁地說。
“這是一個充滿凶兆的地名，”博羅米爾道：“我認爲沒什麼必要去那裏。如果我們穿不過這大山，我們可向南行，到羅罕隘口，那裏的人對我們的人非常友好，我來這裏就是走這條路來的。或者我們可繞過去大山穿過伊森到達朗斯特蘭和波尼思，這樣可從靠悔的地區去貢多。”
“你來了北方之後，情形發生了變化，博羅米爾，”甘達爾夫答道：“你沒聽我講過關于薩魯曼的事嗎？跟他在一起，在一切結束之前我便可以幹我自己的事了。但是，只要有任何方法可以避免的話，魔戒就不應靠近伊森加德。當我們與魔戒執掌人同行時，羅罕隘口對我們來說是關閉的。”
“至于更遠的路，我們時間不夠用。我們可能要用一年的時間走那條路，且要通過衆多空地，沒有任何遮掩的。還是一樣毫無安全保障。
薩魯曼與公敵的眼線都監視著那裏。你來北方時，博羅米爾，在公敵眼裏，你不過是一個南方的迷失的流
者，對他關系不大：他的腦子裏裝的只有追擊魔戒。但你現往回走是作爲魔戒同盟的成員了，而且只要跟我們在一起，你就一直
于危險之中。而這危險在這空曠的藍天下，向南每多走一裏路便增加一分。“
“恐怕自從我們公開進軍山口，我們的境便已于危急關頭。現在如果我們不消失一段時間掩藏住行徑話，我們的希望將微乎其微。
所以我建議我們應該既不越過也不繞過山
，但我們從地下過。這條路公敵無論如何會最不容易預料到。“
“我們不知道他預料到了什麼，”博羅米爾道：“他也許監視了所有的路，無論是可能的還是不可能的。這樣的話，走進摩裏亞無異自投羅網，差不多是在自敲死亡之塔大門。摩裏亞之名意味黑。”
“你把摩裏亞比做索倫的堡壘證明你對情況不甚了解，”甘達爾夫答道：“衆入當中只有我一人在黑暗之君的地牢中待過，但只是在他舊時的、去得較少的一個住多爾古爾德。至于進入巴拉杜爾大門的人，是從無生還的。假如無生還希望的話，我是不會帶你們人摩裏亞的。
如有妖怪在內，我們會遇到麻煩，這倒是真的。可是雲霧山大多數的妖怪在五大軍團戰役中都被驅散或消滅掉了。雄鷹報告說到妖怪在不遠重新聚集了；但摩裏亞仍有可能是安全的。“
“甚至侏儒們還說不定可能在那兒，而且在他祖先的深廳裏也許能找到方丹之子巴林。不論如何，如果需要選擇的話，我一定要去闖一回！”
“我跟你去闖，甘達爾夫！”吉姆利說：“我要去看一下都林的大廳，不管等待我們的是什麼——如果你能找得到關著的門的話。”
“好，吉姆利！”甘達爾夫說：“你給了我鼓勵。我們一起去尋找關閉了的大門。然後我們會走人內去的。在保儒們的廢墟地，一位誅儒的頭腦恐怕要比小精靈、人類或霍比特人聰明。但這不是我第一次到摩裏亞去。在思羅爾之子思萊因迷失之後，我在裏面尋找他好久。我穿過去並活著出來了！”
“我也來過朦胧谷關一次，”阿拉貢輕聲地說道：“盡管我也出來過，但記憶中滿是我不想再次走入摩裏亞。”
“我可是一次也不希望進去。”皮平道。
“我也不想，”薩姆低聲道。
“當然不想！”甘達爾夫道：“誰希望去？但問題是誰跟我去？如果我帶你們去那兒的話。”
“我去。”吉姆利迫切地說。
“我去，”阿拉貢沈重地說：“你在雪地中跟著我差一點全軍覆沒，卻連一句責備的話都沒有。如果我最後的警告改變不了你的決定，我會跟你走的。我考慮的主要是你，甘達爾夫，而不是魔戒或其他人。現在我告訴你，你若要穿過摩裏亞之門，小心！”
“我不走，”博羅米爾說：“除非小分隊全
人員投票結果都反對我。
萊戈拉斯和那些小家夥們有什麼看法？魔戒執掌人的意見更應該聽聽的啦。“
“我不希望去摩裏亞。”萊戈拉斯說。
霍比特人們什麼也沒說。薩姆看著弗羅多。最後弗羅多開口了。
“我不希望去，”他說：“‘同時我也不想拒絕甘達爾夫的建議。我請求大家先睡覺想想再投票決定。甘達爾夫在清晨比在這冰冷的沈氣氛中更容易做決定。風的吼聲可真大！”
聽到這番話，大家都陷入了沈思……
托爾金第16章 黑暗之旅未完，請進入下一小節繼續閱讀..