[續雪地上的女屍格林肖的蠢物上一小節]中年了，應該穿那種相應華貴莊重的黑綢裙，但實際上卻是閃著刺眼亮光的低廉的人造絲黑裙。
盡管她身材並不高大，但
部豐滿挺拔，聲音出奇地低沈，用同華麗。只是發尾音“h”時有些許的笨拙，並帶出誇張的送氣音，這使人想到也許年輕時她爲發這個音著實下了番功夫。
“魚，夫人。”克雷斯韋爾大太說，“鳍魚條還沒到，我讓艾爾弗雷德去催催，他不去。”
出人意料地，格林肖小
格格地笑了起來。
“他拒絕了？”
“夫人，艾爾弗雷德是最不順從的下人。”
格林肖小舉起兩個沾著泥土的手指放到
邊，突然發出震耳慾聾的尖厲口哨聲，同時大叫道：“艾爾弗雷德，艾爾弗雷德，過來。”
立刻從房子的一角閃出一個年輕人，手裏拿著鐵鍬，魯莽中透著英浚他走到跟前，明目張膽地向克雷斯韋爾大太惡狠狠地瞪了一眼。
“小，您叫我？”他畢恭畢敬地問道。
“是的，艾爾弗雷德。我聽說您不想出去把魚弄來，怎麼回事，嗯？”
他毫不遲疑他說：
“小，如果您想吃魚，我就去。您只管吩咐。”
“我晚餐需要魚。”
“好的，小，我馬上去。”
他又目空一切地掃了克雷斯韋爾大大一眼，克雷斯韋爾大太一陣面紅耳赤，小聲說道：“豈有此理！太不像話啦！”
“哎，還有，”格林肖小想起什麼似的說，“我們還有幾個陌生的來訪者，不是嗎，克雷斯韋爾太太？”
克雷斯韋爾不解地看看她。
“對不起，小，您是說……”
“你知道的，”格林肖小點點頭說，“遺囑的受益人不能做遺囑的簽署人，不是嗎？”她轉向雷蒙德·韋斯特。
“您說得很對。”雷蒙德說。
“這些法律我還懂。”格林肖小說，“你們兩人是有名望的人。”
她把泥鏟扔到除草籃子裏。
“你們介意和我一起到書房休息片刻嗎？”
“很高興。”霍勒斯心中一喜，高興地答應著。
她在前面帶路，越過一排排法式玻璃窗，穿過牆上挂滿褪
的錦緞、家具覆蓋著防塵布的一間寬敞的起居室，接著又穿過光線昏暗的大廳，登上了一座樓梯，走進二樓的一個房間。
“我祖父的書房。”她說道。
霍勒斯帶著敏銳的喜悅打量著房間的陳設布局。以行家眼光看，這裏到
是稀奇古怪的東西。斯芬克斯的頭出現在與之風格迎異的家具上；巨大的青銅製品，代表著（他認爲）保羅（保羅：猶太人，曾參與迫害基督徒，後成爲向非猶太人傳教的基督教使徒。——譯注）和弗吉尼亞（弗吉尼亞：[羅馬神話]弗吉尼亞貞女（爲免受執政官侮辱而由
父殺死的少女。——譯注）；一座碩大的刻有古典花紋的落地鍾。
他很想拍張照片。
“很多藏書。”格林肖小說道。
雷蒙德的目光已轉到書上，他粗略地掃了一眼，沒有什麼真正有趣味的。看起來好像從未有人翻閱過。是那種九十年前裝飾紳士的書房的一套套的古典作品。其中有些消遣小說，但似乎也沒人翻閱過。
格林肖小在一張巨大的寫字臺的幾個抽屜裏翻來倒去地找著什麼，終于她找出一份用上等紙寫的文件。
“我的遺囑，”她解釋道，“把錢留給……像他們說的那樣。如果我死後沒留下遺囑，那麼我想那個馬販子的兒子會得到這份財産的。亨利·弗萊徹是個英俊的小夥子，但卻是個徹頭徹尾的無賴，絕不能讓他的兒子繼承這份地産，決不能！”她接著說道，似乎在反駁什麼人：“我打定了主意，把它留給克雷斯韋爾。”
“你的管家？”
“是的，我已經和她說了。我寫了份遺囑，把我所有的一切都留給她。這樣我就不必付她工資了。我省了不少錢，現在雇一個人要花不少錢。這也使她盡職盡責。她沒有做過任何使我不滿意的事，時時刻刻聽候我的吩咐，像個淑女，不是嗎？但她的父好像是個管道工。她沒什麼值得擺架子的。”
她把那張紙打開，拿起一支蘸
筆，在墨臺上蘸了蘸，簽上了名：凱瑟琳·多蘿西·格林肖。
“就這樣。”她說道，“你們看到我簽了名，你們再簽上。
這樣就有法律效力了。”後者猶豫了片刻，對這事有些意外地反感。然後飛快地簽了那家喻戶曉的名字，他每天早晨至少要收到六封要他簽名留念的信。
霍勒斯從他手裏接過筆，也簽上自己的名字，字寫得很校“這就妥了。”格林肖小說。
她走到書架前，站在那兒猶豫不定地看著他們，然後拉開架上的玻璃門，拿出一本書，把疊好的遺囑
到裏面。
“我有我自己放東西的地方。”她說。
“《奧德利女士的秘密》。”當她把書放回書架時雷蒙德·韋斯特掃了一眼書名隨即讀道。
格林肖小又格格地笑了起來。
“在當時是暢銷書，”她說道，“不像你寫的那些書，嗯？”
她突然老朋友似的用肘輕輕碰了碰他的胳膊。雷蒙德感到驚訝不已，她竟然知道他寫的書。盡管雷蒙德在文學界久負盛名，但他不能說是暢銷書作家。盡管他現在的作品由于他已步人中年而寫得柔和些，但還是把社會生活的
暗面赤躶躶地展現在讀者面前。
“我想知道，”霍勒斯緊張而興奮他說，“是否可以讓我給這座鍾拍張照片？”
“當然可以。”格林肖小說，“我相信它是從巴黎的展覽館買來的。”
“很有可能。”霍勒斯說著拍了照。
“這間房從我祖父那時起就沒怎麼用過。”格林肖小說，“這張寫字臺的抽屜裏都是他的日記。我老了眼睛不太好，不能讀這些東西，我想找人把它們整理出版，但我想這工作並不輕松。”
“您可以雇個人爲您做這事。”雷蒙德·韋斯特說。
“真的可以嗎？要知道，這是個好主意，我會考慮的。”
雷蒙德·韋斯特擡手看了看腕上的手表。
“我們不能再久留冒犯您的好意了。”他說道。
“見到你們很高興。”格林肖小禮貌他說，“剛才看到你們從房子那邊拐過來我還以爲是警察呢。”
“爲什麼是警察呢？”霍勒斯問道，他從不介意向人問問題。
“如果你想知道時間的話，問警察。”她愉快地唱起來，顯露出維多利亞式的睿智。她用肘推了推霍勒斯的胳膊，接著放聲大笑起來。
“多麼美妙的一個下午啊！”霍勒斯回家時感歎道，“那個地方什麼都有，書房裏缺的就是一具屍
——那些古老的偵探小……
雪地上的女屍格林肖的蠢物未完，請進入下一小節繼續閱讀..