1
“你真的希望我住在這兒嗎，父
？”哈裏問道。他的頭向後仰著。“要知道，我都捅了馬蜂窩了。”
“你這是什麼意思？”西米恩嚴厲地問。
“艾爾弗雷德老弟，”哈裏說，“好弟弟艾爾弗雷德：他，反對我住在這兒，如果我可以這麼說的話。”
“該死的，他敢！”西米恩厲聲說，“我是這個家的主人。”
“都一樣，先生。我想你是相當依賴艾爾弗雷德的。我可不想惹——”
“你照我說的去做。”他父厲聲說道。
哈裏打了個哈欠。
“不知道我能不能適應足不出戶的生活，對一個曾
迹天涯的人來說這種生活會令人窒息的。”
他父說：“你最好先結婚，這樣才能安定下來。”
哈裏說：“我跟誰結婚呢？一個人不能跟他的外甥女結婚真是可惜。小皮拉爾迷死人了。”
“你注意到這一點了？”
“說到安頓下來，胖喬治看起來倒是幹得不錯。她是做什麼的？”
西米恩聳聳肩。
“我怎麼會知道？我想，喬治是在一個時裝模特表演上遇見她的。她說她父是一個退役的海軍軍官。”
‘哈裏說，“很可能是個近海輪船上的二副吧。喬治要是不小心的話，和她在一起是會惹麻煩的。”
“喬治，”西米恩·李說，“是個笨蛋。”
哈裏說：“她嫁給他是爲了什麼呢——爲了他的錢？”
西米恩又聳聳肩，哈裏說：“好吧，你認爲你可以擺平艾爾弗雷德？”
“我們很快就可以把這件事了結了。”西米思冷冷地說。
他按了一下桌子旁邊的鈴”霍伯裏很快就出現了。西米恩說：
“叫艾爾弗雷德先生到這兒來。”
霍伯裏走了出去，哈裏慢吞吞地說：
“那個家夥在門外偷聽。”
西米恩聳聳肩。
“也許吧。”
艾爾弗雷德急急忙忙地走進來。當他看見他弟弟時他的臉抽搐了一下。他完全不理會哈裏的存在，直截了當地說：
“你找我，父？”
“對，坐下。我剛剛正在想我們需要把家裏重新安排一下，因爲現在又多了兩個人。”
“兩個人？”
“皮拉爾當然要在這兒安家落戶，這是理所當然的。還有哈裏也要在家長住下來了。”
艾爾弗雷德說：“哈裏要來住在這兒？”
“爲什麼不呢，老兄？”哈裏說。
艾爾弗雷德突然轉向他。
“我認爲你自己應該很清楚！”
“是嗎，對不起——可我不明白。”
“在所有的這一切發生之後？你做過的不光彩的事，那可恥的行爲……”
哈裏輕描淡寫地擺擺手。
“所有的那些都已經是過去的事了，老兄。”
“在他爲你做了那麼多之後，你竟能那麼惡劣地對待父。”
“嗨，艾爾弗雷德，我覺得這是父的事，不是你的。如果他願意原諒而且忘掉——”
“我願意。”西米思說：“說到底，要知道，哈裏還是我的兒子，艾爾弗雷德。”
“是的，可是——爲了父——我反對這麼做。”
西米恩說：“哈裏要住這兒，我希望這樣。”他溫柔地把一只手放在艾爾弗雷德的肩上。“我很喜歡哈裏。”
艾爾弗雷德站起來。離開了房間，他臉都白了。哈裏也站起來，跟著他走出去，笑著。
西米恩則坐在那兒，自己抿著嘴笑著。就在這時，他被嚇了一跳，左右看看。“該死的是誰？噢，是你，霍伯裏。別那麼偷偷模摸的。”
“對不起，先生。”
“沒關系。聽著，我有點兒事要讓你辦一下，我要所有人在午飯之後都上我這兒來——所有的人。”
“是的，先生。”
“還有別的事，他們來的時候，你要和他們一起過來。當你走到走廊中間的時候，大聲點兒說話，讓我能聽到。什麼樣的暗示都行，明白嗎？”
“是的，先生。”
霍伯裏從樓上下來。他對特雷西利安說：
“如果你問我的話，我們要過一個快樂的聖誕節了。”
特雷西利安嚴厲地問：“你這是什麼意思？”
“你等著瞧吧，特雷西利安先生，今天是聖誕節前夜了，到
都是美妙的聖誕節氣氛——我可不這麼想！”
2
他們走進房間，在門口逗留了一會兒。
西米恩正在對著話筒說話，他朝他們擺擺手。
“你們，都坐下，我馬上就打完了。”
他接著對著話筒說下去。
“是查爾頓，霍奇金斯和布魯斯事務所嗎？是你嗎，查爾頓？我是西米恩·李。對，不是嗎？對……不，我想讓你爲我立一份新遺囑……是的，我那份遺囑已經有些年頭了……事情有變化……噢，不，不急，不想打擾你的聖誕節，大概在節禮日(英
的一個節日，聖誕節的第二天。——譯注)或之後哪天吧。到這兒來，我會告訴你我想怎樣，不，這樣挺好。我還不會馬上就死的。”
他挂上電話，然後看看他的八位家庭成員。他笑呵呵地說：“你們看上去都灰溜溜的，出什麼事啦？”
艾爾弗雷德說：“您叫我們來……”
西米恩很快說道：“噢，很抱歉——沒什麼特別的事。你們以爲這是一次家庭會議嗎？不，只是我今天很累了，你們晚飯過後就都不用過來了，就是這麼回事。我要上
休息了，我希望我可以精精神神地過聖誕節。”
他朝他們咧嘴笑著。喬治懇切地說：
“當然啦……當然啦……”
西米恩說：“聖誕節是最重要的古老習俗了，它能提高家庭的凝聚力。你怎麼想，馬格達倫，我愛的？”
馬格達倫跳了起來。她那相當可笑的小嘴張開又合上了。她說：“噢——噢，是的！”
西米恩說：“依我看，你原來和一個退役的海軍軍官住一起，”他頓了一下——“那個海軍軍官就是你的父。你們兩個人是過不好聖誕節的，需要一個大家庭才能熱熱鬧鬧地過聖誕節的。”
“啊——嗯——對，也許是這樣的。”
西米思的目光越過了她。
“這個時候不想說什麼讓人掃興的事，可你要知道，喬治，我恐伯要減少一點兒你的生活費。我這裏以後會需要更多的錢來維持開銷。”
喬治的臉漲得通紅通紅的。
“你瞧，父，你不能那麼做的！”
西米恩輕聲說：“噢，我不能嗎？”
“我的經濟負擔已經很重了，非常重。如果那樣，我真不知道我該怎樣才能兩全，這需要非常嚴格地緊縮開支。”
“讓你的妻子多想著點兒這件事。”西米恩說……
波洛聖誕探案記第三章 十二月二十四日未完，請進入下一小節繼續閱讀..