[續啞證人15、勞森小姐上一小節]他任何人提到過這事嗎？”
“我想她肯定沒有。您瞧，她清楚地知道……”
她又停下來不說了。波洛很快地說：
“她清楚地知道誰拿走了錢。這是你要說的話，對嗎？”
勞森小
點了點頭，氣喘喘地說：
“我想她並不希望——我的意思是她說過，她似乎覺得這是……”
波洛又一次在這些不連貫的句子中間巧妙地
了一句：
“這是家庭內部的事，是嗎？”
“一點不錯。”
“但是我，”波洛說，“擅長
理家庭內部的事。你看，我對這事的理是非常非常慎重的。”
勞森小用力地點點頭，說：
“哦！當然了——這就是區別，您不象警察那樣。”
“對的，對的。我一點也不象警察。我要是象警察，阿倫德爾小就不會給我寫信了。”
“哦，是的。
愛的阿倫德爾小是個非常驕傲的女人。當然，以前她和查爾斯有過爭執，但都給遮掩過去了。我記得，有一次因爲爭執，他不得不到澳大利亞去！”
“是這樣的，”波洛說，“現在這個案件是不是也是這樣子？阿倫德爾小抽屜裏放著一筆錢……”
他停頓下來，而勞森小趕忙同意他的說法，說：
“是的——這筆錢是從銀行取回來的。是發工資用的錢，您知道，還有一部分是用來買書的。”
“具
丟了多少錢？”
“四張一英鎊的鈔票。不對，不對，我說錯了，是三張一英鎊的鈔票，還有兩張十先令的鈔票。人說話要准確。錢這件事，我記得最准了。”勞森小熱切地看著他，漫不經心地碰了碰夾鼻眼鏡，眼鏡更歪了。她那雙相當突出的眼鏡還在瞪著他。
“謝謝你，勞森小。我看你有很強的工作責任感。”
勞森小微微仰起頭，笑了起來，覺得波洛對她過獎了。
“無疑，阿倫德爾小懷疑的是她的侄子查爾斯偷的錢，”波洛繼續說。
“是的。”
“還沒有確鑿的證據證明到底是誰偷走的吧？”
“哦，但一定是查爾斯！塔尼奧斯夫人不會幹這種事。她丈夫是個生人，不會知道錢放在什麼地方——因此，他倆都不會偷。我認爲特裏薩·阿倫德爾做夢也不會想幹這事。她有很多錢，總是穿戴得那麼漂亮。”
“也許是仆人幹的，”波洛暗示。
勞森小被這種想法嚇壞了，說：
“不，不可能，真的不可能。挨倫和安妮做夢都不會想到去幹這種事。她們都是最好的人，完全靠得住。這一點我肯定。”
過了一會兒，波洛說：
“我不知道你能不能告訴我——我肯定你能告訴我，因爲假如還有人掌握阿倫德爾小的秘密的話，那只有你……”
勞森小顯得有點慌亂，她低聲說：
“哦，那些事我也不知道，我肯定……”很明顯，她內心感到很得意。
“我想你能幫我的忙。”
“哦，假如我能，我肯定會——可我能做什麼……”
波洛繼續說：
“這是秘密……”
勞森小的臉上呈現一種嚴肅的表情。魔術般的詞“秘密”看上去是秘訣（opensesame是秘訣，原出“一千零一夜”這個故事。——譯注）。波洛問：
“你知道是什麼原因使得阿倫德爾小更改了她的遺囑嗎？”
“她的遺囑？哦——她的遺囑？”
勞森小好象吃了一驚。
波洛緊緊地盯著她，說：
“她死前不久寫了個新遺囑，把財産全都留給了你，這是真的，還是假的？”
“是真的，但我事前什麼都不知道。一點也不知道！”勞森小尖聲叫喊表示抗議。“這對于我真是最最意想不到的事！當然這使我異常驚訝！一點暗示也沒給過！當珀維斯先生宣讀遺囑時，我大吃一驚，我不知道往哪兒看好，也不知道是哭還是笑！我向您擔保，波洛先生，這真是使人震驚——您知道，真使人震驚。好心腸呀——愛的阿倫德爾小真是太好了。當然，我也曾經希望得到點東西——也許只是一點點遺産——當然就是這一點點東西，我也沒有理由一定要她留給我，因爲我侍侯她時間不長。但是這——好象——好象是個神話故事！甚至現在我都不怎麼相信，假如您知道我的意思。有時候——有時候——我覺得不安。我的意思是——這個，我的意思是……”
她碰掉了夾鼻眼鏡，又把它拾裏秒毫，笨手笨腳地擦著，更加不連貫地繼續說：
“有時我感到——骨肉畢竟是骨肉，阿倫德爾小沒把錢留給她的人，對這件事我總覺得不安。我的意思是這麼做好象不對，是不是？不是全不對。可她留下這樣一大筆錢，誰都沒想到！但是——這——這確實使人覺得不安。大家都在討論。您知道——我根本不是個心懷惡意的女人！我的意思使我做夢也想不到要用什麼辦法去影響阿倫德爾小！再說，我也影響不了她。說真話，我總是有點怕她！她是那麼嚴厲，您知道，是那麼喜歡斥責人。有時可以說是相當粗暴！‘別那麼傻頭傻腦了，’她怒氣沖沖地對我說過。真的，畢竟我有自己的感情，有時我感到讓她罵得心煩意亂……而後來，我發現她一直真的喜歡我——啊，這太奇妙了，是不是？當然我剛才說了，她有點太心狠了，使人覺得——我的意思是，她對人有點太冷酷無情了，是不是？”
“你的意思是你願意放棄這筆錢？”波洛問道。
刹那間，我覺得勞森小那呆滯、淡藍
的眼睛裏閃爍著一種異樣的神采。此刻坐在那裏的是一個機敏的聰明的女人，而不是昔日的那個和藹可的傻女人了。
她輕輕笑了一聲說：
“這個——當然了，也有另外一面……我的意思是每個問題都有兩個方面。我要說的是，阿倫德爾小的本意是要我得到這筆錢。假如我不收下這筆錢，那我就違背了她的意願。那也就不對了，是不是？”
“這是個難題，”波洛一邊說，一邊搖搖頭。
“是的，確實是個難題。我爲這事很傷腦筋，塔尼奧斯夫人——就是貝拉——她是個好人——還有那些可愛的小孩子們！我的意思是阿倫德爾小肯定不願意她——我覺得您能理解，愛的阿倫德爾小打算要我斟酌理。她不願意把錢直接留給貝拉，因爲她害怕那個人會占有這筆財産。”
“哪個人？”
“她丈夫。您知道，波洛先生。那可憐的姑娘完全受他支配。他告訴她做什麼，她就做什麼。我敢說，假如他叫她去謀殺人，她也會去！她怕他。我完全肯定，她是怕他。我有一兩回看到她簡直嚇壞了。既然那不……
啞證人15、勞森小姐未完，請進入下一小節繼續閱讀..