[續無妄之災第1節上一小節]該在這裏建一座城堡，他想，一個不可能、可笑的童話故事，城堡！那種用姜餅面包和冰糖造成的城堡。取而代之的是一幢好品味、抑製、中庸、多的是錢但卻全無想象力的房子。
這，當然，不能怪罪阿吉爾一家人。他們只是買下這幢房子，不是建造它。然而，他們，或是他們之一（阿吉爾太太？）選中了它……
他對自己說：“你不能再拖延了……”然後按下門邊的電鈴。
他站在那裏，等著。過了適當的一陣子，他再度按下電鈴。
他沒聽見裏頭有任何腳步聲，然而，猛不及防之下，門突然大開。
他嚇了一跳，退後一步。對想象力已經過度活躍的他來說，好像“悲劇女神”本人正站在那裏擋住他的去路。一張年輕的臉；確實就在它年輕的深刻中存在著悲劇的本質，悲劇的假面永遠該是年輕的假面……無助、宿命、劫數逐漸趨近……來自未來……
他恢複精神，理
地想：“愛爾蘭類型。”深藍的眼睛，四周的
影，上翹的黑發，頭骨和顴骨給人悲淒的美感——
女孩站在那裏，年輕、警覺而懷著敵意。
她說：
“什麼事？你想幹什麼？”
他俗套地回答。
“阿吉爾先生在嗎？”
“在。不過他不見人。我的意思是，他不認識的人。他不認識你，認識嗎？”
“不。他不認識我，不過——”
她開始關門。
“那麼你最好寫信……”
“對不起，可是我特別想要見他。你是——阿吉爾小
？”
她不情願地承認。
“我是海斯特·阿吉爾，是的。不過我父
不見人——
沒有事先約好不見。你最好寫信。”
“我老遠跑來……”她不爲所動。
“他們全都這樣說。不過我想這種事終于停止了。”她繼續責怪地說，“你大概是記者吧，我想？”
“不，不，絕對不是。”
她懷疑地看著他，仿佛她並不相信；
“呃，那麼你要于什麼？”
在她背後，有段距離的大廳裏，他看見另外一張臉。一張平板庸碌的臉。加以描述，他會把它稱爲像平鍋烤餅的一張臉，一張中年婦女的臉，灰黃
的卷發像團膠泥一般地貼在她的頭上。她像一條警覺的惡龍一般，在那裏盤旋、等待。
“事關你哥哥，阿吉爾小。”
海斯特·阿吉爾猛然吸一口氣，她不相信地說，“麥可？”
“不，你哥哥傑克。”
她猛然爆出：“我就知道！我就知道你是爲傑克的事來的！
爲什麼你們就不能讓我們平平靜靜的？一切都已經過去了，了結了。爲什麼還要繼續？”
“你永遠無法真正說任何事情是了結了。”
“但是這件事是了結了！傑克死了。爲什麼你們就不能讓他過去就算了？一切都已經過去了。如果你不是記者，那麼我想你大概是個醫生，或是心理學家，或是什麼的。請走吧。我父不能被打擾。他在忙。”
她開始關門。匆匆之間，卡爾格瑞采取了他早該采取的行動，從口袋裏抽出一封信，急急遞給她。
“我這裏有封信——馬歇爾先生的信。”
她吃了一驚。她的手指遲疑地抓住信封。她不安地說：
“馬歇爾先生——倫敦？”
這時原先一直潛伏在大廳的中年婦女突然過來加入她的陣營。她懷疑地凝視著卡爾格瑞，而他想起了外
的女修道院。當然，這應該是張修女的臉！它需要一條绉紗白頭巾或是隨便你稱它作什麼的，緊緊地包在臉孔的周圍，還有黑修女袍服和面紗。這是一張臉，不是專注于宗教思想型的，而是一個透過厚重的門打開的小小縫隙，疑心重重地凝視著你，然後才勉勉強強地讓你進門，帶你到會客室去，或是去見女修道院長的俗門修女的臉。
她說：“馬歇爾先生叫你來的？”
她一句話說得像是在指責他一般。
海斯特正低頭凝視著手上的信封。然後，她一言不發，轉身跑上樓梯去。
卡爾格瑞留在門口，忍受惡龍一般俗門修女的指責、懷疑的眼光。
他想找話說，可是一句都想不出來。因此，他謹慎地保持沈默。
隨即海斯特冷靜、淡漠的聲音，從樓上朝他們飄浮過來。
“父說要他上來。”
看住他的人有點不情願地移到一邊去。她懷疑的表情並沒有改變。他從她身旁過去，把帽子擱在一張椅子上，登上樓梯，來到海斯特站著等他的地方。
屋子內部令他隱隱約約注意到有種衛生保健的味道。他想，這幾乎可能是家昂貴的療養院。
海斯特領他沿著走道過去，下了三級臺階。然後她推開一扇門，作勢要他進去。她隨他身後進去，隨手把門關上。
這是間書房，卡爾格瑞感到愉快地擡起頭，這個房間的氣氛跟屋子的其他地方全然不同。這是個男人生活的房間，他在這裏工作同時休息。四壁都是一列列的書籍，椅子都大，有點破舊，但卻舒適。書桌上堆著一些零亂卻叫人感到愉快的文件，幾張桌子上也都零散地躺著一些書本。他短暫地瞥見一個正從對面另一道門出去的年輕女人，相當吸引人的一個年輕女人。然後他的注意力被起身過來招呼他的男人占去，手上拿著攤開的信。
卡爾格瑞對裏奧·阿吉爾的第一印象是，他是那麼的薄弱，那麼的透明，幾乎根本不存在一般。一具男人的幽靈！當他開口時，他的聲音怕人，盡管缺乏磁。
“卡爾格瑞博士？”他說。“坐，坐。”
卡爾格瑞坐下來。他接受一根香煙。他的主人在他對面落坐，一切過程毫不匆忙，仿佛置身時間意義非常少的世界中。裏奧·阿吉爾說話時，臉上挂著溫和的淡笑，用毫無血的指尖輕敲著那封信。
“馬歇爾先生信上說你有重要的話要跟我們說，雖然他並沒指明是什麼質的話。”他的笑容加深接著又說：“律師向來都非常謹慎不作任何承諾，不是嗎？”
卡爾格瑞有點驚訝地發現，面對他的這個男人是個快樂的男人。不是一般正常的快活、熱烈的快樂——而是屬于他自己的一種有點幽靈般但卻心滿意足的退隱快樂。這是一個外頭世界侵犯不到他而他爲此感到心滿意足的男人，他不知道爲什麼他該爲此感到驚訝——但是他是感到驚訝。
卡爾格瑞說：
“你願意接見我真好。”這只是句機械式的開場白。“我認爲自來一趟比寫信好。”他停頓下來——然後突然焦躁地說，“難——很難……”
“慢慢來。”
裏奧·阿吉爾仍然禮貌而遙不可及。
他傾身向前；他顯然以他溫和的方式……
無妄之災第1節未完，請進入下一小節繼續閱讀..