[續無妄之災第6節上一小節]是我的意思是你永遠無法相信傑克說的任何話，而當時看起來好像一定是他。你知道，他會變得非常凶暴，傑克會，如果你跟他作對的話。我知道他陷入某種困境。他不太想跟我說，只是對我詛咒，當我問他的時候。但是那天他就走了，說不會有事的。他母
，他說，會掏錢出來的。她不得不。所以當然我就相信他了。”
“據我了解，他從沒對他家人提過你們的婚姻。你沒見過他們吧？”
“沒有。你知道，他們是上流人士，有一幢大房子等等一切。我不會給他們什麼好印象。傑克認爲最好不要讓他們知道我。再說，他說如果他帶我過去，他母會想支配我的生活還有他的生活。她禁不住要支配別人的生活，他說，而他受夠了一我們自己過得很好，他說。”
她並沒顯露任何憤慨的表情，而真的認爲她丈夫的行爲是自然的。
“我想他被捕時你大概很震驚吧？”
“哦，當然。他怎麼可以做出這種事來？我對我自己說，但是，總是逃不過的。他一向脾氣非常凶暴，當他感到心煩的時候。”
卡爾格瑞傾身向前。
“我們這樣說好了。你丈夫會用火鉗打他母的頭而偷走一大筆錢，你真的一點都不感到驚訝嗎？”
“哦，呃——卡爾格瑞先生，對不起，這樣說有點太難聽了。我不認爲他是有意那麼用力打她的。不認爲他有意幹掉她。她只是不給他錢，他抓起火鉗，威脅她，而當她堅持時，他失去了控製，給她一家夥。我不認爲他有意殺她。那只是他的運氣不好。你知道，他非常需要那些錢。如果拿不到他就得進監牢去。”
“這麼說——你不怪他？”
“哦，當然我怪他……我不喜歡那種暴力行爲。而且是你生的母！不，我不認爲可以那樣做。我開始覺得喬伊是對的，告訴我說我不應該跟傑克有任何關系。可是，你知道怎麼一回事，要個女孩子家下決心是很困難的事。喬伊，你知道，一向死死板板的。我認識他很久了。傑克就不同了。他受過教育等等的。他看起來好像非常有錢，一向到
花錢，而且當然他有他的一套，就像我一直在告訴你的。他可以騙過任何人。他是騙到了我沒惜。‘你會後悔的，小
，’喬伊說的。我以爲那只是吃不到葡萄說葡萄酸，如果你懂我的意思。
但是到頭來喬伊卻完全說對了。”
卡爾格瑞看著她。他懷疑她是否仍然不了解他話中全部的含義。
“怎麼說對了？”他問道。
“哦，讓我惹上亂七八糟的麻煩，他。我是說，我們一向受人尊重。母非常小心的把我們養大。我們一向規規矩矩沒有人說閑話。而警方卻逮捕了我丈夫！還有鄰居全都知道了。所有的報紙上都有。《世界新聞報》等等的。而且那麼多記者跑來問問題。讓我境非常不愉快。”
“可是，我愛的孩子，”亞瑟·卡爾格瑞說，“你現在確實了解並不是他幹的了吧？”
一時那張白皙漂亮的臉顯出不知所措的表情。
“當然！我忘了。不過不管怎麼說——呃，我是說，他確實是到那裏去吵翻了天，而且威脅她等等的。如果他沒那樣做他就根本不會被逮捕，會嗎？”
“不會，”卡爾格瑞說，“是不會。這倒是真的。”
也許這個漂亮、愚蠢的女孩比他更實際，他想。
“噢，真可怕，”莫琳繼續說。“我並沒立刻去見他的家人。他們一定知道該怎麼辦。後來，
說最好過去爲我自己得點好，她說。畢竟，她說，你有權利而且最好讓他們看看你知道如何照顧他們。所以我就去了。是那個在那裏幫忙的外
女人替我開的門，起初我無法讓她明白。看起來好像她無法相信。‘不可能，’她一直說。‘完全不可能。’這有點傷了我的心。‘我們是結婚了，’我說，‘而且不是到注冊所。
是在教堂。’是我要的方式！而她說，‘不是真的。我不相信。’然後阿吉爾先生過來，他人真好。告訴我不用擔心，會盡一切能力爲傑克辯護。問我缺不缺錢用——而每一星期固定送給我一份津貼。甚至現在還按時送到。喬伊不喜歡我接受，但是我對他說，‘不要傻了。他們不缺那個錢，不是嗎？’還送我一張金額不小的支票當結婚賀禮，他，當我和喬伊結婚的時候。而且他說他非常高興，說他希望這次婚姻會比上一次幸福。是的，他人真好，阿吉爾先生他。”
門被打開時她頭轉過去。
“噢，喬伊回來了。”
喬伊是個不多話、金頭發的年輕人。他微蹙眉頭聽完莫琳的解釋和介紹。
“本來希望已經全都過去了，”他不以爲然地說。“原諒我這樣說，先生。但是挑起過去的事是沒有好的。這是我的感覺。莫琳運氣不好，只能這樣說——”
“是的，”卡爾格瑞說。“我十分明白你的觀點。”
“當然，”喬伊·克烈格說，“她不應該交上那樣的家夥。
我就知道他不好。已經有一些關于他的故事了。他兩度在緩刑監督官的看管下。他們一旦那樣，就會繼續下去。先是侵占公款，或是騙取女人的積蓄，最後是謀殺。”
“可是，”卡爾格瑞說，“並不是謀殺。”
“你說的，先生。”喬伊·克烈格說。他說來顯得完全不相信。
“命案發生的時候傑克·阿吉爾有十足的不在場證明。他正搭我的便車到乾口去。因此你知道，克烈格先生，命案不可能是他幹的。”
“可能不是，先生，”克烈格說。“但是不管怎麼說，把這一切掀起來實在遺憾，原諒我這麼說。畢竟，他現在人已經死了，對他來說不可能有什麼關系。卻讓鄰居又開始談論，讓他們又胡思亂想了。”
卡爾格瑞站起來。“哦，或許從你的觀點來看，這是一種看法。不過有公理這麼一種東西，你是知道的，克烈格先生。”
“我一向知道，”克烈格說，“英的審判是十分公正的。”
“世界上最好的製度也可能犯錯，”卡爾格瑞說。“畢竟，公理是
在人的手上，而人是會犯錯的。”
他離開他們之後沿街走下去時，感到心裏比他所能想到的更加煩亂。他對自己說，如果我那一天的記憶沒有恢複，真的會比較好嗎？畢竟，如同那個自以爲是的家夥，那個不多話的家夥剛剛所說的，那孩子已經死了。他已經到一個不會犯錯的法官面前去了。究竟在人們的記憶中他是個殺人凶手或者是個小偷，如今對他來說已經不可能有什麼不同了。
然後一
怒氣突然在他心中湧起。“但是這對某個人來說應該有所不同！”他想。“應該有某個人感到高興。爲什麼他們都不高興？這……
無妄之災第6節未完，請進入下一小節繼續閱讀..