經典書庫>偵探小說>阿嘉莎·克莉絲蒂>空幻之屋>第7章第2小節

《空幻之屋》第7章

第2小節
阿嘉莎·克莉絲蒂作品

  [續空幻之屋第7章上一小節]亨裏埃塔有某種依賴,她有時會在事情變得非常糟時,出乎意外地冒出來拯救她。

  約翰見到亨裏埃塔也很高興。對他來說,這次旅行的目的好像就是秋天那可愛的全景圖畫,以及從山頂下來發現正等待著他的亨裏埃塔。

  她穿著他喜歡的綠花呢外套和裙子,他認爲這套yi服比倫敦的yi服更適合她。她的長tui突出地立在前面,腳上是一雙精心擦過的褐se的厚底皮鞋。

  他們迅速地交換了一下微笑——這是對他們彼此都很高興對方的存在這個事實的一個簡短的承認。約翰不想現在就同亨裏埃塔講話。他只是對她在那兒感到高興——他知道如果沒有她,這個周末將會蒼白無趣。

  安格卡特爾夫人從房子裏走出來歡迎他們。她的良心,使她對格爾達比她通常對待任何一個客人都熱情。

  “見到你真令人愉快,格爾達!已經有很長時間我們沒見面了。還有約翰!”

  這個舉動的意圖很明顯,說明格爾達是人們熱切等待的客人,而約翰只不過是附屬品而已。這人舉動沒有使格爾達感到拘謹和不安。

  露西說:“你認識愛德華吧?愛德華.安格卡特爾?”

  約翰沖愛德華點了點頭,說:“不,不認識。”

  下午的陽光使約翰那金se的頭發和藍se的眼睛蒙上了一層光彩。一副背負著征服使命上岸的威金人(譯注:八至十世紀期間的北歐海盜)的面孔。他的嗓音,溫暖而有共鳴,使人們的耳朵著迷,而他整ti的人格魅力則控製了整個場面。

  這種溫暖和這個客觀事實並沒有對露西的形象造成絲毫損害。實際上,它襯托了,她那古怪的小精靈般的羞澀。正是愛德華,好像突然地,和那個男人形成了鮮明的對比,他缺乏活力——一個yin影,微微弓著腰。

  亨裏埃塔建議格爾達,一起去看看菜園。

  “露西一定要堅持帶我們去看岩石庭園和秋天的花壇。”她邊走邊說。“但我總認爲菜園是美麗的,甯靜的。你可以坐在黃瓜架下,如果天冷的話還可以走進溫室裏,而且沒有人打擾你,有時,那兒還有一些東西可以吃。”

  實際上,她們看到一些晚豌豆,亨裏埃塔把它們生吃了,而格爾達並不怎麼感興趣。她很高興離開了露西.安格卡特爾,她發現她比以往更令人恐慌了。

  她開始同亨裏埃塔談話,顯得很興奮。亨裏埃塔問的問題似乎總是那些格爾達問題。十分鍾之後,格爾達感覺好多了,並且開始認爲這個周末也許還不錯。

  曾納現在該去上舞蹈課了,他剛得到一件新上裝。格爾達詳細地描述了這些。她還發現了一家非常好的新開的皮革製品商店。亨裏埃塔向她詢問,如果想爲自己做一個手袋的話,是否會很困難?並要求格爾達一定得帶她去看看。

  她想,要使格爾達顯得很愉快的話,是很容易的事情而當她真的顯得很愉快的時候,和她平時的情況真有天淵之別!

  “她只是想舒服地縮成一團,發出滿意的叫聲,”亨裏埃塔想。

  她們愉快地坐在黃瓜架邊,太陽低低地挂在天空中,給人一種夏日的錯覺。

  接著是一陣沈默。格爾達的面龐喪失了那種平靜的表情。她的肩膀垂了下來。她坐在那兒,像一幅悲慘的畫面。當亨裏埃塔說話的時候,她跳了起來。

  “你爲什麼要來,”亨裏埃塔說,“如果你這麼厭惡的話?”

  格爾達匆忙回答道:

  “哦,我沒有。我的意思是,我不知道你爲什麼認爲——”

  她頓了一下,接著說:

  “離開倫敦真的很讓人高興,而且安格卡特爾夫人又是這麼和氣。”

  “露西?她一點兒也不和氣。”

  格爾達看上去有些震驚。

  “哦,但她是這樣的。她總是對我那麼好。”

  “露西有良好的舉止,她能夠表現地qin切大方,但她是一個相當殘忍的人。我認爲是因爲她缺少人情味——她不知道普通的人是如何感覺和思考的。你憎恨呆在這兒,格爾達!如果你感覺這樣的話,你幹嗎還要來?”

  “恩,你瞧,約翰喜歡——”

  “哦,約翰是一直喜歡。但你可以讓他自己一個人來呀?”

  “他不會這樣做的,沒有我他不會高興的。約翰是這麼無私,他認爲來到鄉村對我有好chu。”

  “鄉村是很好,”亨裏埃塔說,“但沒必要來到安格卡特爾家。”

  “我——我不想讓你覺得我是一個不知感恩的人。”

  “我qin愛的格爾達,爲什麼你要喜歡我們大家?我一直認爲安格卡特爾家族是一個討厭的家庭。我們都喜歡聚在一起,用我們自己的語言談話。我並不驚奇,如果家族外的人想要謀殺我們的話。”

  接著她又加了一句:

  “我想是喝茶的時間了,我們回去吧。”

  她正注視著格爾達的臉,當後者站起身向房子走去的時候。

  “這很有趣,”亨裏埃塔想,她頭腦的一部分總是遊離在外的,“看到一個女xing的基督教殉道者走入競技場之前臉上的表情。”

  當她們離開砌著圍牆的菜園時,他們聽到了槍聲。亨裏埃塔評論道:“聽起來好像是安格卡特爾家族開始的大屠殺!”

  原來是亨利爵士和愛德華在談論輕武器,並用射擊左輪手槍來證明他們的談論。亨利.安格卡特爾的嗜好是輕武器,並且有相當豐富的收藏。

  他拿出了幾支左輪手槍和一些靶牌,並且和愛德華一起正在朝靶牌射擊。

  “你好,亨裏埃塔,想試試你是否能夠殺死一個強盜嗎?”

  亨裏埃塔從他手中接過左輪手槍。

  “很正確——是的,就這樣瞄准。”

  砰!

  “沒有打中,”亨利爵士說。

  “你試試,格爾達。”

  “哦,我不行——”

  “來吧,克裏斯托夫人,這十分簡單。”

  格爾達開槍了,她退縮著,閉著眼睛。子彈離靶子偏得很遠。

  “哦,我想試試,”米奇閑逛過來說。

  “這比你認爲的要困難得多,”她打了幾槍後評論道,“相當好玩。”

  露西從房子裏走了出來。她身後是一個高高的悶悶不樂的長著喉節的年輕小夥子。

  “這是戴維,”她告訴說。

  她從米奇手中拿過左輪手槍,她的丈夫正在歡迎戴維.安格卡特爾。她重新上好子彈,一言不發地接近靶心的地方打了三個洞。

  “幹得好,露西!”米奇驚歎道。“我不知你還精于射擊。”

  “露西,”亨利爵士嚴肅地說,“總能殺死她的情人!”

  接著他回憶補充道:“曾經派上了大用場。我qin愛的你還記得嗎,在博斯普魯斯海峽襲擊我們的那些惡棍?我和兩個壓在我身上、卡住我喉嚨的人翻滾在一起。”

  “露西幹了些什麼呢?”米奇問。

  “在混戰中開了兩槍。我甚至不知道她還隨身帶了手槍。打中了一個壞蛋的左tui,另一個打在肩膀上。那是我在世界上距離死亡最近的tuo險。我想不出她是如何開的槍。”

  安格卡特爾夫人沖著他笑了。

  “我認爲一個人總得冒險,”她溫柔地說,“而且一個人應該迅速決斷,不要想得太多。”

  “令人景仰的情cao,我qin愛的,”亨利爵士說,“但我有時感覺有一絲苦惱,你是用我的生命冒險!”

……

《空幻之屋》第7章在線閱讀結束,下一章“第8章”更精彩的內容等著您..

▷ 繼續在線閱讀《空幻之屋》第8章