[續羅絲安娜第14節上一小節]雙手拇指
入皮帶中，用左腳輕輕打著拍子，目光落在貝克腦袋上方的那片牆上。
馬丁·貝克注視了他一會兒，打開隱藏在桌子下暗格中的錄音機，然後開始朗讀起他檔案夾中的文件。
“卡爾艾基·艾裏克森，出生于一九四一年十一月二十三日。現職爲船員，目前受雇于芬蘭籍貨輪‘卡拉優吉號’。家中住址爲：哈加倫市，索納省。以上是否正確？”
艾裏克森稍微把頭動了動。
“我在問你問題，上述是否正確？我剛剛說的是不是正確？回答‘是’或‘不是’。”
艾：是啊，去死吧！
貝：你什麼時候到“卡拉優吉號”的？
艾：三四個星期前。
貝：那之前你在做什麼？
艾：沒什麼特別的。
貝：你在哪兒做沒什麼特別的？
艾：什麼？
貝：你上那艘芬蘭籍貨輪之前往哪兒？
艾：和一個朋友住在哥審堡。
貝：你在哥市堡住多久？
艾：幾天吧，大約一個星期。
貝：在那之前呢？
艾：在我老
那兒。
貝：你那時有工作嗎？
艾：不，我那時生病了。
貝：什麼病？
艾：就是病了。覺得不舒服，也有發燒。
貝：在你這場病之前，你在哪兒工作？
艾：在一艘船上。
貝：那艘船叫什麼名字？
艾：“黛安娜號”。
貝：你在“黛安娜號”上做什麼工作？
艾：火夫。
貝：你在“黛安娜號”上待多久？
艾：整個夏天。
貝：從——
艾：從七月一日直到九月中旬，之後他們就不需要人手了，因爲他們把船收起來了。他們只在夏天開船，載著一群粗野的觀光客來來回回地跑。這種蠢差事！我一直要逃離那艘爛船，但我朋友想留下。反正我也缺錢用。（經過一串演講式連珠炮自白，艾裏克森顯得很疲憊，整個人更沈入椅中。）
貝：你朋友的名字是……他在“黛安娜號”上做什麼工作？
艾：火夫。引擎室裏有三個人，我、我朋友，還有一位工程師。
貝：你認識任何其他船員嗎？
（艾裏克森向前彎了彎腰，把煙屁
丟到煙灰缸中。）
艾：你們這是什麼狗屁審問啊？（他說，然後一屁坐回椅子中。）我沒做什麼壞事，我離鄉背井，找了一份工作，卻來了一群狗屁警察，還……
貝：你必須回答我的問題。你認不認識任何其他的船員？
艾：剛開始沒有，我只認識我朋友，但稍後總會認識些別的人。我認識甲板上一個
手，他還蠻有趣的。
貝：你在這麼多次航行中，有沒有碰到任何女孩子？
艾：是有個女人長得不錯，但是她和廚子約會。其他都是一些老女人。
貝：那麼，那些乘客呢？
艾：我們不常看到乘客，我沒看過任何女乘客。
貝：你們引擎室裏的三個人有輪班嗎？
艾：是啊。
貝：你是否記得，那個夏季裏，發生過任何不尋常的事嗎？
艾：沒有啊！什麼意思？“不尋常”？
貝：比方說，有哪一趟行程和其他的不太相同？或是引擎有沒有在什麼時候壞過呀？
艾：噢，的確有。有只蒸汽管斷了，我們不得不開到索德策平去修理，花了真他的一段長時間。不過那可不是我的錯。
貝：你記得這是何時發生的嗎？
艾：就在我們剛通過史迪格堡時。
貝：噢，那是哪一天呢？
艾：誰記得啊！你這是什麼狗屁問題啊！引擎壞又不是我的錯，再怎麼說，當時並不是我
作的，不是我的班。
貝：但你們離開索德策平後呢？是不是輪到你當班呢？
艾：是的，離開之前也是。我們三個人都像牛一樣做苦工，好讓那艘爛船能重新動起來。我們三個人工作了一整夜，然後工程師和我第二天繼續上工。
貝：第二天你幾點開始不當班？
艾：到索德策平之後的第二天嗎？到下午很晚才交班，我記得是這樣。
貝：你交班之後做什麼呢？
（艾裏克森一臉茫然地望著貝克，沒有回答。）
貝：你那天工作完後做些什麼事？
艾：沒什麼。
貝：你總有做些什麼吧？到底是什麼呢？
（同樣的空洞表情）
貝：你不當班時，船到了哪裏？
艾：我不知道，我猜是在羅克森。
貝：那天你不當班後，到底做了些什麼？
艾：沒做什麼啊，我說啦！
貝：你一定有做某些事。你有沒有碰到誰？
（艾裏克森狀似無聊地拍打著自己的頸子。）
貝：仔細想一想，你到底做了哪些事？
艾：全是堆狗屎！你以爲在那艘爛船上能做什麼？踢足球嗎？那艘船當時正在湖中間！仔細聽好，當時你惟一能做的就是吃和睡。
貝：你那天都沒碰到任何人嗎？
艾：有啊，我碰到布理吉德·巴多特。我哪知道碰到誰呀？都幾百年前的事了！
貝：好，這麼說吧，今年夏天，你在“黛安娜號”上工作時，你曾碰到任何人，或是任何乘客嗎？
艾：我沒有碰到任何乘客，我們根本碰不到任何乘客。就算有，我也不感興趣。一群討人嫌的觀光客，去他的！
貝：你那個朋友，也在“黛安娜號”上工作的，他叫什麼名字？
艾：幹嘛啊？你問這些要幹嘛？我們沒做什麼壞事啊！
貝：他叫什麼名字？
艾：羅菲。
貝：我要姓和名。
艾：羅菲·修柏格。
貝：他現在在哪兒？
艾：他在一艘德
船上。我也不清楚他到底在哪兒，可能在吉隆坡吧，天曉得。
馬丁·貝克放棄了，他關掉錄音機站起來。艾裏克森也開始伸手伸
地從椅子上起來。
“坐下！”貝克對他吼著，“我告訴你起來你才能起來！”
貝克叫艾柏格進來，五秒鍾後他就出現在門口。
“站起來！”
貝克說完，走在他前面出去。
當文柏格回到辦公室，貝克正坐在他桌邊。他望著艾柏格聳聳肩：
“我們吃飯吧。”他說，“我會再試試看。”
……《羅絲安娜》第14節在線閱讀結束，下一章“第15節”更精彩的內容等著您..