偵破大家馬萊系列精選
風流狂放偵探的代表作
作者：（法）雷奧·馬萊
翻譯：劉明江
編撰：陳雷 一 寺廟12-12
那天早晨醒來，我把口袋翻了個底朝天，確認吃完午飯後剩下的錢連買一包香煙都不夠 了。倘若今天魔鬼不給我送個闊綽的顧客來，我真不知怎麼擺
困境。伸手向艾蓮娜或其它 幾位菲亞特·呂克斯事務所的助手借錢是不可能的。因爲我向他們借的錢太多了。因此，我 只能坐等良機。唉，要是沒有奇迹發生，我就只好把伊莎貝爾姑
遺留下的金首飾拿去典賣 了。
已經下午三點了，既無顧客來訪，也沒有奇迹發生。于是，我向著貝加勒方向走去，但 市信貸銀行剛剛關門。我于是想起卡皮洛爾老爹，便走進拱門，彎著腰穿過院子。在又窄又 暗的樓梯口，有一塊畫著手指的藍白雙
琺琅牌，上面寫著：“薩缪埃勒——卡皮洛爾，收 購出售並交換各種金銀物品。收購當票。本樓四層。”我快步穿過雨
，蹦上臺階。
……就這樣，我既沒聽見也沒看見一位姑娘正走下樓來。我與她撞了個正著，她差一點 摔倒在地。
那姑娘身材中等偏高，穿一件黑黃兩面穿的雨
，神情慌亂不安。她像患傷風或正在哭 泣的人那樣用手絹捂著鼻子吸氣，歪戴著的雨帽下，露出一絡亂蓬蓬的金發。
我只看見她的蛇皮鞋後跟和黑尼龍襪。她所經之
飄來一
香氣，幽香怡人。
我已把這次邂逅抛到腦後，除了想到手頭拮據，我腦子裏空空如也。我爬上四層，卡皮 洛爾辦公室的大門上有一個手寫的告示：“來訪者按鈴即可進入。”我按了一下電鈴便徑直 進屋，卻看到這裏發生了凶殺。
現場沒有留下搏鬥的痕迹，或者說只有極少一點痕迹。少到爲這一類凶殺所出現的最少 程度搏鬥和垂死掙紮迹象。凶殺幹得幹淨、利索、高明，顯然是經過長時間的頂謀。而犯罪 使用的凶器，是在房裏臨時找到的。
薩缪埃勒老爹仰天躺著，似乎在等待殡葬所收屍。他可能在挨了一刀後從椅子上滾下， 直倒在椅子腳下。我敢打賭，他是在幹壞事時死去的。他的嘴
上胡亂地沾有口紅，我記得 這香味，雖然它僅僅從我身邊一飄而過。
根據這些細節，可以推出一系列正確的或錯誤的結論。
死者身穿一件羊駝毛呢西裝，扣敞開，左邊袖被那刺人
口、只露著刀把的利刀固 定住了。右邊袖搭在手臂上露出了村裏。從內口袋裏露出了只山羊皮錢包，錢包油光發 亮，顯然已使用了多年。
根據這樣的情景，也可以推斷：凶手曾經在受害者身上搜過，拿走了……
也許並沒有全拿走！
我經過短時間的內心較量，終于把通向平臺的門關上，以便在于這種不勞而獲的勾當時 不受幹擾。除了門鎖，我又加上結實的
銷，把門關上。然後，我小心翼翼地又拿起鼓鼓的 錢夾。我緊張得幾乎發抖，可該幹就得幹，我不會放過這個良機！再說，這個卡皮洛爾生前 是個有名的惡棍：長毛絨熊居然也成了抵押品！
看來，偷錢並不是作案的動機。錢夾裏有百十張鈔票，全是票面爲一千法郎的髒票子。 我拿了其中的一半，作爲死者對我造成驚嚇的精神補償。我把錢放進褲子口袋，把錢夾放回 原，然後，不知什麼原因，我在這間屋裏察看起來。我走進一間小房，這時有人給我狠狠 一擊。我倒下了。半小時後，我努力睜開眼發現離我的臉幾公分，有一只穿蛇皮鞋的小腳 把一個從煙灰缸掉下來的煙頭踩住。我聽到遠關門的聲音，接著是一片寂靜。我用肘部撐 起，終于用四肢撐住了身
。我就這樣呆了一會，轉動著頭，模糊中，卡皮洛爾的身似乎 在擺動著。我抓住了一件家俱，雙
哆嗦著終于站了起來。
我打開燈，燈猛燃照在裁紙刀的刀刃上，反射出一道強烈的銀光。這把刀有一個金質躶 女人刀把，我所見到的金質躶女人留在卡皮洛爾心口上，並沒有撲到我的膛。她擡起 大，一動不動地呆在原地。因此，沒有人碰過那把刀子。但另外兩個地方有人動過：死者 嘴上的口紅痕迹不見了；死者的錢包不見了，那是我從這錢包內拿走一部分錢之後又放回 死者上口袋裏的。我本能地摸了一下自己的口袋，五十來張鈔票還在。真走運！正當我暗 自慶幸，電話鈴響了起來。
我沒來得及控製自己的反應就抓起話筒。當我意識到自己的不慎時，粘
的聽筒已貼在 耳朵上了。
他問道：“是卡皮洛爾嗎？”
說話的是個年輕人，話說得很快，口音有點走調，看來他急于要告知某種嚴重的情況， 我也許可作一番戲了。
“您找誰？”我問。
電話裏音樂停止了，只聽他說：“寺廟12－12。”
寺廟12-12，正是這個已死掉的老守財奴的呼號。可是，我仍要他重複一遍：“寺廟多 少號？”
“12-12。”
這個倒黴家夥又一板一眼地報了數字。
“錯了。”
那人“砰”地挂上電話，連對不起也沒說。我也挂上電話，又掏出手絹把電話聽筒擦了 擦，我覺得這樣比較謹慎。我最後看了卡皮洛爾和屋裏的雜物一眼，關上臺燈，就朝大門走 去。我走在街上，夜幕業已降臨，
的柏油路面在路燈下發光。從這座曾發生了慘劇的樓 前經過，卻不會想到那裏曾發生過凶殺、盜竊及棍擊等等。而這一切都是在極短的時間內發 生的，真可謂破天荒！這活幹得漂亮，爲作案人臉上添了光彩。這裏是巴黎著名工藝地區， 這裏的工匠的能幹與靈巧向來都是無以倫比的。
我穿過路面很滑的街道，我想到，那個打電話的家夥看來很著急，他一定會
自到卡皮 洛爾家看一看究竟發生了什麼事情，要是那老頭仍不接電話的話。
馬路對面的人行道上，一個男人匆匆趕路，從他的步子看是個年輕人。也許他穿著一件 灰夾大，戴著一頂灰軟帽，我本能地警覺起來。當我看到他毫不遲疑地走進我剛離開 的那幢房子時，僅有的懷疑也全消失了。
我離開原地，穿過馬路來到離那幢樓不近不遠的地方。當那個人剛從樓裏出來，我就看 見了他。可他剛上便道就背朝著我離去了。我還是盯上了他……
他向朗布托街走去，然後拐進檔案街，經過奧德裏埃特噴池來到巴斯上雷爾街。我原 想借著店鋪的燈光看清這個人究竟長得什麼樣，而他爲避雨把大領子翻起，又把軟帽沿拉 下直遮住鼻子，我什麼也看……
《巴黎老區的狂亂》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..