[續巴黎老區的狂亂上一小節]不見。老這麼走下去，我有點煩了。這年輕人仍然走得很快，我 覺得跟蹤不適。到了凡杜街，兩個阿拉伯傻大個擋住了我的去路。我只好繞開，而我跟蹤的 對象則不見了。
我淋著雨站在街上，猶豫著要——確實是這樣——盡力自我解
。我覺得這個人很像一 個幽靈。
我于是又走上佛朗·布加喬爾街。馬路上很安靜，在那幢樓房前沒有任何可疑的人。不 久，這樓裏將有一套房間空出來，我想。我從一個嗓音沙啞的報販那裏買了一份晚報，走到 一家咖啡館裏坐下讀報。咖啡館裏擠滿了人，我就與店裏那群閑聊的人混在一起。突然間， 不止我一個人聽到遠
傳來高低兩響的喇叭聲。這聲音越來越近，也越來越響。這是消防隊 的車。
消防車從鄰街駛過，一直按著喇叭，消失在黑夜裏。我付了帳就去打電話：寺廟12- 12。我撥了兩次，中間相隔幾分鍾。電話鈴在暗中發出脆弱的聲音，似乎感到這黑暗沈重地 壓在我雙肩上。沒有任何長著濃密山羊胡子、戴著軟帽的人接電話。我回到家裏，沒吃東西 就躺下，我病倒了。 二 有身份的人的後代
第二天，快到中午我才醒來。
我躺在
上給艾蓮娜打了個電話，我告訴她，我怕是感冒了，今天不能去了。這位漂亮 小
回答我說她知道了。
打完電話，我穿
下樓去吃飯。我到報亭買了當天的所有日報。報上無所不有：聯合
新聞、北約、人民共和運動、工人際法支部、巴黎市政府商場。最近從弗雷斯內監獄逃 跑的三個囚犯，有兩個已被司法部門抓住；只有羅歇·拉杜依，外號叫肖肖特（不必問爲什 麼）漏網潛逃，但報上沒有任何關于卡皮洛爾所挨的這突如其來一刀的報道。我只是在讀到 13點15分出的《夕陽報》時，才發現了這條令人不快的消息。
在這張我的老夥伴馬克·高維主筆的小報上，赫然有這樣一條標題：
馬雷地區一典押商人昨天在寓所被殺。
下面的文章寫道：
“這凶殺事件很晚才被發覺，受害者名叫于勒·卡皮洛爾，外號薩缪埃勒老爹，生前在 佛朗·布加喬爾街開典押鋪。據法醫初步鑒定，他是昨天白天或傍晚時分被一把他自己的裁 紙刀捅死的。一位名叫莫裏斯·巴杜的年輕大學生——他是極有身份的企業家之子——家住 寺廟街，剛好去典押商家押物借貸，發現了這起凶殺案，時間爲今日中午時分。他立即報了 警。中央刑事科佛洛裏蒙·法魯警長負責調查此案。搜查中發現受害者的保險櫃、錢包和其 他家俱的抽屜中只有少量現金，因此錢可能是作案的動機；但報私仇的可能也不能排除。這 把用來行凶的刀子的刀把已被人仔細擦拭過。但在作案現場仍獲取了幾組手印，有些指紋是 很有用的……”
“有些指紋是很有用的”這句話令我不快。
我折好報紙，回到家裏。我從口袋裏取出從卡皮洛爾那裏盜來的鈔票；看了看。沒錯， 這些鈔票與它們的合法主人一樣醜陋。我覺得自己很難向法魯解釋清楚這筆錢的來曆。尤其 是，如果司法身份驗證在佛朗·布加喬爾街把握取的“那些有用的指紋”當作我們談話的 證據呢？我覺得我當時夠小心謹慎的了。但總會有疏忽的地方。要避免麻煩，就不能讓人懷 疑這筆錢的來曆。我拿起電話，撥了一個朋友的號碼。他住在富人區，不到特殊情況，我是 不願意打電話給他的，而現在我正在特殊情況之中。
我很順利地向他借到了伍萬元現鈔。我一下子興奮起來，拿起《夕陽報》，點起煙鬥， 又看起關于卡皮洛爾不光彩下場的報道。然後我拿起電話，給司法警察局打電話。
“喂。內斯托·比爾馬，您有什麼事？請快講。”沒過一會兒，話筒裏傳來法魯的聲 音。
我仔細聽著他的聲音，以便從中抓到一點不易察覺的細微變化，聲音與平時一樣，仍然 是那樣粗犷。
“快說吧．”警長又說。
“別惱火，”我說。
“我沒發火，可我現在忙著呢。”
“啊？好吧。您可能受到更糟糕的熏陶。我在報上看到有一個人被殺了，他與我曾打過 交道。”
“誰？”
“卡皮洛爾。”
“您認識他？”
“是啊。我有一次……嗯，這麼說吧，他是典押商人。”
“對，對。”
“您也許會在他的帳本或付帳本上發現我的姓名，我也不知道這玩意兒叫什麼？也不知 道他有沒有這種本子。可您就不必爲這大動腦筋啦。”
“當然。可是，我的夥計，您的名字並沒有在他的本子上。至少在我們翻過的本子上沒 有看到。”
“這是一兩年前的事了。也許他隨時銷材料。”
“很可能。”
“還有，那個小夥子怎麼來訪的？”
他嚷道，“沒什麼特別的。已對您說過，我忙著呢！您還讓我
費了好多時間。在辦案 調查中，您經常在我大
邊上轉。這一回，我搞這案子，您騙不了人。你別想在您的寶貝報 紙的頭條新聞裏總能看到內斯托·比爾馬的名字……放明白點！”
他挂上電話。我歎了口氣，也象松了口氣。也許就是這樣。可是，這裏還混有另一種感 情。我已挂上電話，而我的手難以從
膩不堪的電話盤上移開。
我戴上帽子，來到街上。
我走到診所，從醫生那裏取走我借的伍萬元。下車後，我步行向寺廟街走去。
莫裏斯·巴杜，就是向警察局報告于勒·卡皮洛爾被害的大學生，他的住宅如報紙所說 就在小廣場後，與富拉啤酒店在同一條街道上。再回過來看看這幢房子：大門能通行車輛， 門柱上挂著一串金屬牌，我在金屬牌上尋找巴杜這個姓，但卻沒找著。一位著名企業家的兒 子……我溜進寬敞的內院。門房裏養著一盆花，還有一只貓。看門人正起勁地看著言情小 說，她看得全神貫注，對門口來往的人習以爲常，對我根本不屑一顧，好象我並不存在似 的，而我也不想向她打聽小巴杜住在哪裏。我看見門口有一個臉
蒼白、頭發亂蓬蓬的、顯 得很機靈的年輕人，他正在搬運紙箱，來回走著。我在一個看門人看不見的角落叫住了他。 錢是好東西，我花了一百法郎，很順利地弄清了莫裏斯·巴杜的房間。
我上到頂層，在門環上敲了幾下，等著。
裏面沒有動靜，好象沒人。可這種安靜騙不了我經過訓練的耳朵。
我又敲門，終于有人問道：
“誰？”
“是巴杜先生嗎？”
沒有人回答，也沒有人問什麼，門突然開了，一……
《巴黎老區的狂亂》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..