[續奇中之奇上一小節]，低聲說道：
“閣下，陪審團已准備好向您彙報。”
法官站起身整了整袍服，點了點頭。“很好，普魯特，”他贊同道。“咱們進去吧。”
在隨後的幾分鍾裏，蒙塞爾傲氣十足，嘴角上挂著自信的微笑；莫魯勾著頭麻木地坐在那裏。他看見長時間爭論後疲倦不堪的陪審員們；他看見旁聽者們一動不動的眼睛。宣判前例行的辭令他聽到了，但一句也沒聽進去。他早已聽膩了這一套生硬、嚴肅而且慢條斯理的辭令。他只聽著一個詞，非常滿意地聽到了。
“有罪，”便是。
頃刻間的喧嘩被厲聲製止；書記員正式發問。“那麼你說，弗曼先生。那麼你們都說。”移動著的腳在踩著；小槌在油漆桌面上敲著。
霍爾登法官又回到了他的辦公室。窗下的人群吼叫著，一遍遍喊著他的名字。
後面要進行的一切都是提前安排好的。霍爾登年事已高，這起案件的審判給他帶來的壓力太大，他長期以來
于緊張狀態。他和琳達一起商討安排過下一步該怎麼辦。可是宣判結束一個多小時後才認爲他可以安全離開法庭大樓。當他離開時，萊安警長與他同坐一輛車。萊安急迫地說：
“閣下，”他說，“我不喜歡您從這裏去林地，因爲在那兒我們沒法照管您。”
“胡扯，警長，”法官說道。“審判已經完畢，判決已經宣布。一個星期就會被忘得一幹二淨。”
萊安警長還是不同意他的看法。“不會吧，閣下，”他堅持道。“您知道這並沒有結束。比如說您不得不同意重審的問題。蒙塞爾的那一幫人會追蹤您的。他們知道您對他們不利。我要派二十個人保護您，要不然我可不放心。”
法官笑了笑。他的情緒已經好多了。“胡扯，”他再一次說道。“要是蒙塞爾有一幫人的話，早都樹倒猢狲散了。明天我就可以釣魚了。等我回來時，報紙上又會是些其他新標題了，這一切會被忘得幹幹淨淨的。”
“我告訴您，”榮安說道，“您錯了！我可了解這些家夥。”
霍爾登法官向前看了看，笑了笑，向前一指。他們說著話已經來到了飛機場的入口，一架飛機已等在那裏，螺旋槳已開始飛轉。“看見了吧，萊安，”法官說道。“我一走上飛機，什麼都會抛在腦後的。”
萊安點了點頭；可他向前後指去。
“您看後邊，”他反對道，“三部車。一打子人，有些我還認識。他們會想盡辦法弄清您的去向的。”
法官格格地笑了。“他們不會成功的，”他預言道。他又更加嚴肅地說道，“不管怎麼樣，萊安，丹尼·斯蒂文斯和他手下的人會像你一樣到找我的。要是他們中間有誰找去的話，會跑得腳疼
酸而沒法回家的。”
萊安極不情願地屈服了。“我想您是一定要堅持自己的辦法了，”他認輸道。
接著汽車停在等候的飛機旁，霍爾登法官走下車。飛機駕駛員過來接他。這是羅傑·斯蒂文斯，丹尼的弟弟。法官說；“早上好，羅傑。預熱准備好了，我明白。”
羅傑點點頭。“我給丹尼打過電話，”他解釋道。“他和琳達在波特蘭等著。風會助我們一臂之力。我們一小時內即可到達。”
萊安絕望地要求道，“法官大人，還是讓我派些人跟您去吧。”
可是霍爾登搖了搖頭，握住他的手。“我從星期天算起，兩周以後回來，萊安，”他說。“這期間你可以輕松一下了。”
他戴上斯蒂文斯給他准備的飛行帽和遮風鏡，走進座艙。羅傑坐上駕駛席。技師們把輪子前墊的塞塊搬掉。引擎開始轟鳴。
他們立即起飛。萊安警長目送他們離開，他突然想到，機翼上的數字使地面上的任何人都可以看清並認出它來。可是一切都太晚了。
二
飛機一直朝東南方向飛去。直到飛出很遠才向西繞了個大回環，飛出城郊以外後才向真正的方向——東北方向飛去。西南風正好爲他們送行。
法官的眼睛靜靜地閉上。等他再睜開眼睛時，他看到北方的天空裏潔白的雲朵。他們穿過一片低低的雲層時，白茫茫的大霧之中什麼也看不清。沖出雲層後，法官把遮風鏡擦了擦才看得清前方。時間靜止了，他睡著了。當引擎停止轟鳴，飛機向長長的跑道上輕輕地滑翔時他才醒來。耳朵裏面嗡嗡作響。大地好像起來要擁抱他們，遠的地平線反而比他們下面的地面先闖入他們的視線，因而他們感到好像紮進了一個邊緣很高的盤子裏。當飛機輪子觸到草皮上時，法官立刻意識到他現在是在四面環山的一個深深的凹地裏。然後他看清了周圍起伏綿延的山脈輪廓，琳達把他緊緊地抱著，丹尼·斯蒂文斯走過來站在旁邊。
“爸爸，沒事兒吧？”她小聲說道。法官對她的擔心感到沒必要，一笑了之。從連日來的煩惱中解
出來後，他的精神一下子變得很好，興奮得像喝過酒一樣。他眼睛裏閃著亮光喊道：
“當然沒事喽！”他又問年輕的丹尼·斯蒂文斯，“他們上來了嗎，丹尼？”
“上來了，”丹尼肯定道。“恐怕胡瓜魚已經跑掉了，”他承認道。“這段時間可能不會有。”
“我可從來沒釣過魚，”法官說，“以前和現在一個樣，這裏根本沒魚。”
琳達坐上跑車的駕駛座，他們一起擠上寬大的座位，把老頭子夾在中間。他們要開往斯蒂文斯的營地，那是離加拿大邊境不遠的地方。丹尼的父
曾是個造紙商，他在北部森林裏擁有大片地域，丹尼和羅傑在這裏的許多暗湖上有房屋，有些很小而且簡陋，有些寬敞而且舒適。霍爾登法官和斯蒂文斯老先生曾是好朋友，也是垂釣的好夥伴，一直到老先生去世。他對這個地方很熟悉，琳達也很熟悉，就好像這裏的營地是他們自己家的一樣。
丹尼和琳達第一次是一同飛往這裏的。當他們各自釣到第一條鳟魚時，兩人一起狂歡。十五年來他們以兄
相，小事情上打打鬧鬧非常開心，在大事情上則意見一致，配合默契。還是丹尼了解到霍爾登法官想休養一段時間後提出上這裏來的。
離開波特蘭後，霍爾登法官睡了一會兒。琳達看了看丹尼笑了，法官閉著雙眼，他們就一直沒再講話，好讓他靜靜地養一會兒神。可是劉易斯頓的車
馬龍聲把他吵醒，他格格笑著說：
“我還真的迷糊著睡了一會兒啦？”
“有一小時光景了，愛的，”琳達溫柔地說。“不過挺好。路還長，您可以再睡一會兒。”
他點上一支雪茄，說道，“你知道，丹尼，我一到這兒感到又年輕了。空氣清新，視野遼闊。即使在森林深，你也會感到一片遼闊，在這大片的森林裏，長……
《奇中之奇》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..