[續伯頓的替身上一小節]開車出去，我們常常在島上到
兜風。我不知道自己是什麼時候開始喜歡這麼玩的。有時我竟忘了正事，認爲現在情形不同了。我見過好多女人，但沒有一個像瑪麗恩的，從我上學那時到現在都沒見過。當然，這僅僅是記憶。
我們常常是邊開車邊談話。她總愛問我去過的地方是什麼樣，這問題很容易回答，因爲我哪兒都去過。
後來，一天晚上，大約在那三個人到這兒十天之後，我真的受到了襲擊。我們已經跑了一程，正開車回去，大約九點半左右，突然——嗖——一
尖嘯聲傳來，汽車的擋風玻璃上打穿了一個洞，又一尖嘯聲，我看見瑪麗恩顫抖了一下。
這對我不是什麼新鮮事，我即刻就識別出了這種聲音。是無聲槍。有人正從遠向我們射擊。我把車速挂到最高檔朝鎮上飛奔而去。我在路燈下停下車，轉向瑪麗恩。
血順著她的臉一滴一滴地流下來。她面
蒼白，但傷勢不重，僅僅擦破了皮。我買些葯物給她擦洗了一下。
她是個勇敢的姑娘，既不發抖；看上去也不是那麼緊張不安。但我卻是有生第一次不能自製了。我的手抖動著。當時我沒有迅速拔出槍來。但事後我鎮定了下來。我滿腔怒火，幾乎要發狂了。倒不是因爲我覺得自己有什麼危險，也不是我認爲他們想殺掉瑪麗恩，而是因爲僅僅由于她喜歡我，我們一起出去，我把她拖到了一個十分危險的境地。
回旅館的路上，我告訴她可能是有人在打兔子，別的什麼也沒說，因爲我想在第二天早上提出控訴。她奇怪地看了我一眼，我知道她不相信我的話。
“如果這就是你想告訴我的一切，伯特——好吧，我不會向任何人提及這件事，你可以相信我。”
就這些。我們一直到旅館把車停下來也沒再說話。我們站在旅館例門的樓梯下頭。她轉向我，把手放在我肩上。她的臉已經恢複正常，但我能看到那塊子彈擦破的紅斑。
“你可以相信我，伯特。”她的語氣似乎在向我發問。
“我當然相信你，瑪麗恩，”我的聲音似乎是從很遠的一條小路上傳來的。
這之後發生的事是那麼突然。她的頭靠我很近，柔軟的頭發拂掠著我的臉。她擡起頭看著我。緊接著我俯下身子緊緊地抱住她，吻她。她沒有抽身，我們就這麼站了好長一陣子——孤獨地站在那兒，非常孤獨。
突然傳來一陣馬達聲，一束燈光掃了一下。瑪麗恩很快跑開了。法羅和他的兩個朋友走進旅館的時候我靜靜地站在
影裏。
他們是否看見了我們？我想是的，因爲從我身邊走過的時候他們臉上挂著笑容。他們笑了，但他們沒有想到自己的未日已經到了。
首劇的序幕已經拉開，演出開始了。在這以前，我一直睡得很安穩，因爲我對自己的危險毫不在乎。但現在瑪麗恩也有了危險，而且——好吧，我決定夜裏把他們三個解決掉。
十分鍾之後我回到了臥室，但是沒有睡。我關掉燈，坐在那兒，一直到十二點。這時整個旅館死亡般的沈寂。
我走到窗外，順著太平梯爬下去。我知道法羅的房間在哪兒。我一直走到他房下，然後再順太平梯爬到三樓。他的窗子沒有關。半分鍾以後我跳進他房間裏，在他
頭坐下來。
我打開燈，等著他醒來。他對我的拜訪確實不害怕，因爲他又繼續睡了五分鍾。後來他慢慢轉過身，睜開眼睛。他一下子就清醒了，因爲他看見了我的槍口。
他也很聰明。他用一只手揉眼睛，裝作還沒有睡醒，而另一只手卻伸到枕頭下。這時我大笑起來，他又抽了回來，手裏什麼也沒有。
“法羅，”我說，“今晚上你大難臨頭了。如果剛才我沒把你的槍取走，現在我就要敲碎你的腦殼。”
我真希望還把他的槍扔在那兒，因爲這將是我槍擊他的借口。一個無力的借口，但仍是一個借口。如果他手中沒有武器或是沒有准備，要我對他下手是很難的。但是在他正取槍的時候事情就好辦了，因爲這是個你死我活的時刻。
法羅當時應該好好想一想，但他卻滔滔不絕地說了起來。他說我正冒很大的風險，而且我不可能從這地方逃掉。
但是我製止了他。
“住口，”我說。
他看到我憤怒的眼神就停了下來。這麼做相當明智，因爲他不能肯定一個人像我這麼惱怒時下一步會做出什麼來。然後我給他說了幾句話。我告訴他今晚發生的事，並且說我知道是他幹的。他只點點頭。
“你殺了我兄弟，”他說“他在越獄的時候被打死了——是你把他投進監獄的。”
“那麼說是我殺了你兄弟，嗯？很遺憾，我對這事一無所知。不過我得告訴你，我的朋友今晚上我可以輕而易舉地幹掉你，絕不會失手。我不射車窗，也不射無辜的人。如果我向你還擊，老弟，你已經死了。”
我可以看出他有點地驚奇。這不是他預料中的伯頓·康勃斯會說的話。但我明白他注意到了那女孩的情緒。他知道他給了我打擊，但我不在乎這個。
“明天早上六點半以前乘客輪離開這裏。”
“如果我不離開呢？”他用那種令人惡心的聲音道。
因爲我沒有馬上斃了他，他可能認爲我有些手軟。如果他在我這個位置上，我想他是不會猶豫的，除非他認爲自己逃不了。
“如果我不離開呢？”他又問道。
“如果你不離開，”我一字一句地說，同時想著瑪麗恩。“我就敲碎你的腦袋。客輪一走，我就會盯上你，詹姆斯·法羅先生。除非你射得比今晚好一些，否則就讓你去見你兄弟。”
我轉身走出房間。我真想把他敲了，這誘惑力太強了，可我下不了手。
我夜裏沒有睡，僅僅是把燈關掉，坐在房間裏抽煙，邊抽煙邊思考。我知道那三個家夥會碰碰頭，談談怎麼辦，然後可能決定離開這裏。但我只是坐在那兒，盯著門和窗子，把槍放在膝蓋上，等待著。
如果他們從窗戶跳進來，事情就容易解決了。人人都會認爲伯頓·康勃斯只是爲了保護他父
的財産。現在我明白了，他們真的想殺掉我。在這整個事件之後有一種家族情感，家族情感和榮耀——這種潛在的奇異的榮耀總要懲那些敗露它的惡迹的人。康勃斯這麼做了，而法羅的兄弟送了命，康勃斯則逃之夭夭。
我聽到時鍾敲了兩下。到兩點半的時候，我聽到走廊裏傳來一陣腳步聲，然後有人在門上輕輕敲了一下。我沒有開燈，而是走過去突然打開門，同時閃到一邊。但是沒有人進來。
這時我聽到一個女人的聲音。起初我以爲是瑪麗恩，但我看到的卻是那寡婦。她兩目圓睜，看上……
《伯頓的替身》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..