[續棋友上一小節]的房子空著呢，就在這裏下好了。”
米爾紮：“我該怎樣向我的太太交待呢？我在家裏下的時候，她還那樣生氣，到這裏下，那她會不讓我活的。”
密爾：“先生，您讓她羅唆好了，幾天過後就正常了，不過，您要注意的是今後要強硬一點。”二
由于某種不明的原因，密爾先生的夫人認爲密爾先生遠離家更爲合適，所以，她從來不責怪他對象棋的酷愛，而且常常在密爾先生不准時的時候還提醒他。這樣一來，密爾先生誤以爲他的妻子非常溫順和謹慎，可是當客廳裏擺上棋盤，密爾先生一天到晚呆在家裏的時候，夫人就感到苦惱了，她的自由遇到了障礙，成天焦急地窺視大門口。
仆人中也開始竊竊私語，他們過去成天遊手好閑，家裏誰來了，誰走了，與他們毫無關系。現在一天到晚得伺候著，有時命令他們取槟榔包，有時命令他們取糖果點心，而
煙袋就像一個情人如火一樣的心經常燃燒著。他們一一到夫人那裏去說：“夫人，主人的象棋成了我們的災難了。成天奔跑著，腳上都起了泡。這算什麼遊戲！從早晨坐下直到傍晚。爲了開心，玩上一個鍾頭半個鍾頭就夠多了。唉，我們倒是沒有什麼意見，我們是老爺的奴仆，有什麼命令我們都得照辦。不過，這種遊戲是不幸的，玩這種遊戲的人是不會有什麼出息的，總會有什麼災難臨門。甚至看到有因爲一個人而整個街區都遭殃的。現在這個街區的人都這樣議論。我們靠老爺過日子，聽到人家說主人的壞話，我們感到難過，可是又該怎麼辦呢？”對此，夫人說：“我自己也不喜歡這種遊戲，可是他誰的話也不聽，該怎麼辦呢？”
街區裏有幾個舊時代的人，他們在作出種種不祥的預言：如今不得安甯了，當我們的貴族都成了這個樣子時，那
家的保護者就只有真主了。這個王朝要毀滅在象棋上的，出現了不祥的征兆啊！
王中到
是一片哀號，老百姓在光天化日之下遭到搶劫，沒有人聽他們的申訴。農村的全部財富都流到勒克瑙京城裏，這些財富花費到妓女身上、歌舞場中以及補充到享樂的其他方面。欠東印度公司的債務一天一天地增長著，就像毛毯沾了日益沈重。內由于管理不善，全年的稅收無法征收。總督的代表一次次發出警告，但是這裏的人們都沈于享受之中，一概置之不理。
這邊，密爾先生的客廳裏下棋已經下了幾個月了，新的布局一個個解決，新的防禦手法一個個采用，還經常有新的陣勢出現。有時還産生爭執，甚至發生爭吵，但很快兩個朋友之間又和好了。有時把棋盤都掀翻了，米爾紮先生氣得回了家，密爾先生也進到裏面悶悶地坐著，但是隨著一夜的睡眠，全部怨恨也平息了下來。一大清早，兩位朋友又來到了客廳裏。
有一天，兩位朋友坐著下棋下得正酣，這時有一個皇家部隊的官員騎著馬來打聽密爾先生的名字。密爾先生不知所措，這是什麼災難臨頭了啊，爲什麼傳喚我呢？看來不大妙，他們大門關了，對仆人們說：“告訴他，不在家。”
騎馬的官員：“不在家，在哪兒？”
仆人：“這我也不知道，有什麼事？”
騎馬的官員：“事情怎麼好告訴你呢？在傳喚你們的老爺，也許是爲皇家部隊要些士兵。充任領主難道是開玩笑！不得不上前線去的時候，才會知道艱苦的滋味的。”
仆人：“好吧，您請回，我們會告訴老爺的。”
騎馬的官員：“不是告訴他的問題。明天我自己還會來，有命令叫我帶他走。”
騎馬的官員走了，密爾先生的心顫抖了，他對米爾紮說：
“先生，您說，這該怎麼辦？”
米爾紮：“很麻煩，可別也來傳喚我。”
密爾：“倒黴的家夥還說明天再來哩！”
米爾紮：“災難嘛，還有其他什麼？要是不得不上前線的話，那就會死于非命的。”
密爾：“不過有一個辦法，那就是根本不呆在家裏。明天起，我們到戈姆蒂河邊找一個荒無人迹的地方作地盤兒，在那裏誰知道呢？來的人會自己回去的。”米爾紮：“真的，您真想得不錯，除此之外沒有任何其它的辦法了。”
那邊密爾先生的夫人對那騎馬人在說：“你把他可真的趕走了。”騎馬人說：“我就要愚弄這樣的蠢家夥，他的所有智慧和勇氣全部被象棋吞掉了。他是再也不會呆在家裏了。”三
從第二天起，兩位朋友天不亮就從家裏起身，腋下夾著一塊厚線毯，盒子裏裝滿了槟榔包，來到戈姆蒂河對岸的一個荒蕪的破舊的清真寺裏。這座清真寺可能是貴族阿薩弗烏道拉所建。途中他們買了煙葉、煙鬥和酒，他們走進清真寺裏，鋪上線毯，裝好煙葉，就坐下開始下棋，于是他們就和今世或來世再也無關了。除了“將軍”和“攻王”等詞以外，他們嘴裏再也不說話了。任何修瑜伽行的人在打坐中也大約不會有這麼全神貫注。中午當他們感到饑餓時，就走到某一家賣餅的店裏去吃午飯，然後抽一袋煙，再投入鬥爭的現場，有時他們甚至忘了吃東西。
家的政治局勢變得可怕起來，東印度公司的軍隊正向勒克瑙方向挺進。京城裏騒動了，人們正帶著家小奔向農村。但我們的這兩位象棋手卻對此之泰然，他們出來時總是穿過小胡同，害怕被王室的公職人員看見後強迫抓走。他們想白白地享用每年成千上萬盧比的領地收入。
有一天兩位朋友正在清真寺的廢墟裏坐著下棋，密爾這一局棋勢較弱，米爾紮先生在一個勁地將他的軍。這時東印度公司的軍隊出現了，這是一支白人組成的隊伍，爲了占領勒克瑙正在進軍。
密爾先生說：“英人的軍隊來了，願真主保佑！”
米爾紮：“讓他們來吧。您先救您的王吧，我要將了。”
密爾：“應該看一看，我們躲在這隱蔽看一看吧。”
米爾紮：“等會兒看吧，急什麼？我再將。”
密爾：“還有炮哩，大約有五千來人吧。那些年輕小夥子，個個的臉像猴子屁
，樣子夠可怕的。”
米爾紮：“先生，請別支吾了，您的這一手騙其他什麼人吧，將軍了。”
密爾：“您也是個奇怪的人！京城已災難臨頭，而您卻想到的是將軍。您想沒想到城包圍了怎麼回家？”
米爾紮：“到回家的時候再看，您看這一著，您的王完蛋了。”
部隊過去了，10點鍾的時候，兩人又開始了新的一局。
米爾紮說：“今天吃的問題如何解決？”
密爾：“今天把齋吧，怎麼，您感到特別餓嗎？”
米爾紮：“不特別餓，不知道城裏現在怎樣了？”
密爾：“城裏沒有怎麼樣。人們吃飽喝足之後，舒舒服服地睡覺，貴族們也都在……
《棋友》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..