一
焦特裏·伊德爾德·阿裏是一個大封建領主，他的祖上在莫臥兒王朝時代曾爲英
政府忠心效勞，換來了這個領主地位。由于焦特裏善于經營管理，他的領地更擴大了。現在，在那個地區，再沒有人比他更有錢，也沒有人比他更有聲望。英官員到這個地區來巡視時，總要到焦特裏先生家裏來向他問候；不過焦特裏先生本人卻不到任何英官員那裏去獻殷勤，即使是高級專員也罷。他發誓不出入法庭，也不出席什麼會議，他認爲在官員面前拱著手唯唯諾諾有失自己的尊嚴。他盡量避免訴訟的麻煩，即使自己吃點虧也在所不惜。訴訟這種事情完全掌握在律師和辯護人手裏，他們說一是一，說二是二。焦特裏先生是波斯語和阿拉伯語的學者，不飲酒，把利息當罪過，每天做五次禱告，每年齋戒30天，經常誦讀古蘭經，可是他卻絲毫沒有沾染上狹隘教派主義習氣。每天大清早到恒河裏去沐浴成了他日常的習慣，不管是下雨，還是刮風，他一定走幾裏地准5點到達恒河岸邊，回來的時候用自己的銀罐裝滿一罐恒河
，他除了恒河之外什麼也不喝，也許任何修道的瑜伽行者也沒有像他那樣敬重恒河的①。他的家，從裏到外，每星期都要用牛糞粉刷一遍②。不僅如此，在他的花園裏，專門有一個婆羅門一年四季禱告杜爾迦女神。他是多麼慷慨和虔誠地接待出家人和修道士，這連印度教的王公們都感到吃驚，或者說，他那裏就是一個大的布施場所。另外，他的廚房裏爲穆斯林的乞食者燒飯，經常有成百的人共同入席就餐。即使這樣大量施舍，但他不欠任何高利貸者的錢。他的天良使他走運，門庭日益興旺。在他的領地裏，火化屍
、舉行祭祀或布施，婚姻嫁娶所需要的木材，要多少就可以到他的森林裏砍伐，不必征得他的同意，這已經成了通常的習慣。他還派人參加印度教徒農民的迎
隊，給迎隊喜錢，給新娘家送嫁女禮金。在這種喜慶場合，只要農民向他提出要求，便可以毫不困難地借到大象、馬匹、帳篷、轎子、地毯、儀仗或遊藝會的各種用具。對這樣樂于施舍、慷慨大方、美名遠揚的領主，老百姓也時刻准備著爲他獻身。
①印度教徒認爲恒河是聖河，恒河很聖潔，故講究到恒河沐浴和飲恒河。
②印度教徒認爲
牛是神牛，牛糞是聖潔之物，用牛糞粉刷牆壁是吉祥的行爲。 二
焦特裏有一個拉吉布德族的聽差，他叫帕金辛赫，身長六尺、寬
脯、善于耍棍弄棒、能在幾百人的包圍中如入無人之境。他從來不知道什麼叫害怕。焦特裏先生無限信任他，甚至他去麥加朝聖時也帶上他。焦特裏先生也有不少仇人，附近所有的地主都眼紅他的威力和聲望。由于害怕焦特裏先生，他們不能對自己的佃戶爲所慾爲，因爲焦特裏先生經常站在弱者一邊。但是，只要有帕金辛赫在身旁，他即使在仇人的大門口睡覺也沒有任何危險。有好幾次，仇人們把他包圍了，而帕金辛赫單獨一人冒著危險把他安然無羌地救了出來。這樣爲主人赴湯蹈火的人也是少見的。有時帕金辛赫到什麼地方去了，只要他沒有安全地回家，焦特裏先生就一直提心吊膽怕他與別人發生沖突。總之，帕金辛赫就像馴養的公羊，一擺
鏈條就要和別的動物爭鬥。在他眼裏，世界上只有焦特裏先生，除他以外根本沒有其他任何人。稱皇上也好，稱主人也好，稱天神也好，焦特裏先生就是他的一切。
伊斯蘭教徒們對焦特裏先生很生氣，他們認爲他已經背棄伊斯蘭了。他們怎麼會理解他的獨特的生活信條呢！一個伊斯蘭教徒，一個真正的穆斯林，爲什麼喝恒河呢？爲什麼殷勤地接待修道士和出家人呢？爲什麼讓人禱告杜爾迦女神呢？毛拉們在策劃如何反對他並准備給印度教徒一個難堪。最後，他們決定在黑天大神誕生的日子襲擊印度教神廟，這樣來使印度教徒受到屈辱，而且要使印度教徒懂得依仗焦特裏先生的勢力而得意忘形是他們的錯誤。焦特裏又能有什麼辦法？如果他支持印度教徒，那麼，也得給他一點顔
看，讓他那印度教本
完蛋。三
黑夜裏，印度教的大神廟裏正慶祝黑天大神的誕生節。一個老年聖者用他那沒有牙齒的嘴，隨著冬不拉琴的琴聲，正唱著黑天事迹的詩。一些信徒捧著鼓坐著，准備等他的詩唱完後，就開始唱對黑天大神的頌歌。神廟的主持正准備著布施的禮物，幾百人在圍著觀看。
突然，一群伊斯蘭教徒拿著棍子來了，他們開始向神廟裏扔石頭。裏面的人嚷了起來：石頭是從哪裏扔進來的？誰在扔石頭呀！有幾個人走出神廟觀看動靜。伊斯蘭教徒正等待著動手的機會，見到他們出來就揮動棍子向他們打去。印度教徒的手裏除了手鼓以外什麼也沒有，有的躲進了神廟，有的朝別的地方跑了，一時發生了混亂。
焦特裏先生也得到了消息，他對帕金辛赫說：“你看那裏在鬧什麼？去勸那些鬧事的一下吧。如果不聽，就給他們幾下子，不過，注意別發生流血事件。”
本來，帕金辛赫聽到鬧嚷的聲音就很氣憤，心上像是壓著一塊石頭。聽到焦特裏的吩咐後正中下懷，他扛上木棒，就朝神廟飛奔而去。這時，伊斯蘭教徒在那裏鬧得正起勁，有幾個人追趕躲進神廟的人而闖進了神廟，並開始搗毀神廟裏的玻璃器皿。
帕金辛赫一見，火冒三丈，他叫喊著沖進神廟，開始用棒打那些流氓惡棍。他單身一人，而對方卻有幾十人，可是他是一頭猛獅，很快就把他們打得招架不住了，撩倒了好幾個。他正在氣頭上，什麼考慮也沒有了，誰死誰活也不理會了。不知他爲什麼突然有了這麼大的力量，他感到好像有神在暗中幫助他，好像是黑天大神自保護著他。在宗教沖突中，人往往能幹出非凡的事情來。
自從打發帕金辛赫走後，焦特裏先生怕他出人命，所以隨後也去神廟了。他一看打得正凶，有幾個流氓惡棍正慌忙逃命，有的倒在地上呻吟呼號。焦特裏正想要叫住帕金辛赫，這時忽然有一個人跑了來，還沒有來到他面前就倒在地上了。當他認出這個人時，他的眼前發黑，原來這是他獨生女兒的丈夫，是他家産的繼承人夏赫德·胡森。
焦特裏跑上去扶起夏赫德，一面大聲叫道：“帕金辛赫，你來，拿燈來……啊，我的夏赫德呀！”
帕金辛赫不知所措了，把燈拿來一看，果然是夏赫德·胡森。他的頭被打破了，血如泉湧。
焦特裏用手擊著頭說：“帕金辛赫，你滅了我家的種啊！”
帕金辛赫顫抖著說：“主人，老天爺可以作證，我不知道是他。”
焦特裏說：“我不是責怪你。大神的廟裏，任何人也沒有權利非法……
《神廟和清真寺》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..