[續三重苦惱上一小節]抓住了我的手，用非常感激的語氣說：“哨兵，老天爺會給你善報的！”
可是她馬上又懷疑了；她害怕將來什麼時候我會暴露出她的這個秘密，所以她出于更爲放心的考慮，說：“我的尊嚴現在就掌握在你的手裏了。”
我以保證的口氣說：“請你對我完全放心好了。”
“你將不會對任何人說麼？”
“絕對不會！”
“絕對不會？”
“對，只要我還活著，就不會對人說。”
“哨兵，現在我完全放心了，我魯伊莎就是死的時候也不會忘記你的好
和恩情。不管你到哪兒，你的這個
都會爲你向上大神祈求。什麼時候你需要，請你記住我，魯伊莎即使離開了這個世界，也會來爲你服務。從今天起，她已經把你當作是自己的哥哥了，在士兵的生活中有時也需要一個服務的小的，惟願上帝不要讓你一生中在這種需要的時候到來，但是，如果這個時刻來了，那麼魯伊莎爲了履行自己的職責是決不會落在後面的。我能夠問我好心的哥哥的名字嗎？”
這時電光一閃，我看到魯伊莎的眼中飽含著眼淚。我說：“魯伊莎，我衷心地感謝你的這些鼓勵的話。不過，我現在做的，是出于道義和同情，而不是出于希望得到什麼獎勵。你問我的名字幹什麼呢？”
魯伊莎帶著抱怨的口氣說：“對來說，難道問哥哥的名字也和軍法抵觸嗎？”
她的這句話充滿了真誠、
切和愛，使得我也不由自主地滴下了眼淚，我說：“不，魯伊莎，我只是希望在這像兄的關系中，不要存在任何私利的影子。我的名字叫做希利那特·辛赫。”
魯伊莎爲了表示感激，她緊握了一下我的手，說了聲謝謝就走了。由于黑暗，完全看不清她到哪裏去了，沒有問她是恰當的。我站在那裏對這突如其來的會面全面思索著，指揮官的女兒不總是把一個士兵，特別是一個黑皮膚的士兵看得連狗也不如嗎？①可是就是這樣一個婦女今天卻非常高興地把我認作是她的哥哥！
①在英
殖民主義統治印度的年代裏，軍隊中的軍官一般都是英人，士兵都是印度人，印度人皮膚比較黑，受到歧視。 二
這件事過了些年，世界上發生了多少次革命，俄的沙皇被消滅了，德的凱撒也從世界舞臺上永遠地消失了，在過去一個世紀中，民主共和政
所不能取得的進展，在這短短的一些年中取得了。我生活中也發生了很大的變化，我的一條
也獻給了戰神，我從一個普通士兵成了一個陸軍中尉了。
有一天，也是這樣一個雷雨交加的黑夜，我坐在軍營中和上尉那格斯、中尉軍醫金德爾·辛赫談到12年前發生的這一件事，只是我沒有把魯伊莎的名字說出來。上尉那格斯談到這個問題時表現出了不尋常的興趣，他一次又一次地問每一個細節，而且爲了把事件的進程聯系起來而重複地詢問。當我最後說，那天也是在這樣一個漆黑的夜裏，也是下著這樣的傾盆大雨，正在這個時候……這時那格斯從自己坐的地方站了起來，很激動地說：“那個婦女的名字不是叫魯伊莎嗎？”
我奇怪地說：“我沒有告訴你她叫什麼名字，你怎麼知道呢？”
這時那格斯的眼裏湧出了眼淚，他抽泣著說：“這一切你會很快地明白的。首先請你告訴我，你的名字叫希利那特·辛赫還是叫焦特利？”
我說：“我的全名叫希利那特·辛赫·焦特利，現在人們只叫我焦特利了。但是那個時候沒有人知道我叫焦特利，只叫我希利那特·辛赫。”
那格斯上尉把椅子移到靠近我的地方，說：“那你是我的老朋友了。直到現在爲止，由于名字的變化而使我上當了，要不，你的名字我是記得很清楚的。的確，我是這樣牢牢地記住了，也許直到死也不會忘記，因爲這是她最後的遺言。”
說著說著那格斯沈默不語了，他閉上了眼睛，把頭靠在桌子上。我的驚異隨著時間的過去不斷增長著。中尉軍醫金德爾·辛赫也用那充滿疑問的目光有時看看我，有時又看看那格斯上尉。
沈默了兩分鍾之後，上尉那格斯擡起了頭，抽了一口冷氣說：“焦特利中尉，你記得嗎？有一次一個英兵曾狠狠地罵過你？”
我說：“是的，我記得很清楚，那是班長。我曾經控告過他，結果開了軍事法庭，他的班長職務被撤了，成了一個普通士兵。對了，他的名字我記起來了，叫格利布或格魯布……”
那格斯上尉打斷了我的話，說：“叫格爾炳，你看，他的面孔和我的面孔是否有些相像？我就是那個格爾炳，我的名字叫格·那格斯，即格爾炳·那格斯。正如那時人們管你叫希利那特一樣，那時人們把我叫作格爾炳。”
現在當我仔細地看了看那格斯時，我認出來了。毫無疑問，他就是格爾炳。我驚異地打量著他，魯伊莎和他能有什麼樣的關系呢？這個問題當時我還不了解。
那格斯上尉說：“今天我不得不把事情的全部始末講出來，焦特利中尉。由于你，我從班長成了一個普通士兵，屈辱也沒有少受，于是我的心裏燃起了嫉妒和報複的火焰。我經常等待著時機，看如何能夠侮辱你，如何能夠報複我受到的屈辱。我對你的每一個行動，每一件事都用挑毛病的眼光注視著。在這十一二年中，你的面目起了很大的變化，而我對事物的看法也有很大的不同了，所以我未能認出你。但是你的面孔始終出現在我的眼前，那時我人生最大的願望就是無論如何要把你摔下來，如果我有機會，也許在置你于死地時也不會手軟。”
那格斯上尉又沈默了，我和中尉軍醫金德爾·辛赫都直盯盯地注視著他。
那格斯又開始講自己的故事：那天夜裏當魯伊莎和你談話時，我正坐在自己的房間裏遠遠地看著你們。我當時哪裏知道她是魯伊莎，我只看到你在放哨的時候抓著一個女人的手在和她說話，那時我卑賤的心裏是多高興啊！我簡直沒有辦法描述。我想：我要侮辱他，多少日子以後這個家夥可落在我手裏了，這次我無論如何也不能放過他。我下了決心，走出房間，淋著雨朝你那裏走去。但是在我還沒有到時，魯伊莎已經走了，不得已我又回到了房間裏。但是我仍然沒有失望，我知道，你是不會說謊的，當我向指揮官控告你時，你是會承認你的過失的。要平息我心頭的怒火這已經很夠了，現在毫無問題，我的理想快要實現了。
我笑著說：“可是你沒有控告我，是不是後來發了善心？”
那格斯回答說：不是，有哪個卑鄙的人會發善心？沒有控告是另有原因的。第二天大清早，我做的第一件事就是直接走到指揮官那裏去了。你大約記得，那時我教他的大兒子拉傑爾斯騎馬，所以到那裏……
《三重苦惱》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..