[續小公主的生日上一小節]吉蔔賽人的表演的確大獲成功。
然而整個早上的娛樂活動中最有趣的還要數小矮人的舞蹈。他蹒跚地移動著自己那雙彎曲的
，他那顆畸形的大腦袋左右搖擺著，就這樣他跌跌撞撞地沖進到場子中。孩子們見到此情此景都一下子興奮地大聲叫了起來，小公主本人更是大笑不止，以致那位女侍從市長不得不提醒她說，雖然過去西班牙
王的女兒在同等人面前哭過幾回，可卻從沒有皇室家族的公主在比她低下的人跟前如此開懷大笑過呢。不過，小矮人的舉動真是讓人無法抗拒，即使是西班牙宮廷，這樣一個以培養恐怖而著稱的地方，也從未見過一個如此吸引人的小怪物。這還是他頭一回出場演出。人們僅是在昨天才找到了他，當時他正在樹林裏瘋顛顛地跑著，兩個貴族剛好在環城一帶的栓皮儲樹林中偏僻的區域打獵，于是就把他帶進宮中，作爲獻給小公玄的一個驚喜。小矮人的父
是個窮苦的燒炭人，能夠擺
這個又醜又無用的孩子對他來說真是求之不得。或許真正最有趣的倒是小矮人一點也不知道自己那醜陋的相貌。的確他看上去好開心且精神飽滿。孩子們笑了，他也跟他們一樣笑得無拘無束。每支舞曲結束時，他便要向他們每一個人鞠一個最滑稽的躬，他對他們點頭高興的樣子就好像他的的確確是他們中的一員，並非是上帝以滑稽的方式刻意創造出來讓別人戲弄的一個不幸的小怪物。至于小公主，她簡直把小矮人給迷住了。他不能夠把眼睛從她身上移開，他好像是專爲小公主一人跳舞似的。演出結束時，小公主記起了自己曾見過宮廷貴婦們向意大利著名男高音加法奈裏抛擲花束的情形，當時羅馬教皇把加法奈裏從自己的禮拜堂派往馬德裏，打算用他那最甜美的歌聲去醫治王的憂悶；于是小公主便從自己的頭發上取下那朵美麗的白玫瑰，一半是開玩笑，一半是爲了戲弄那位女侍從市長，把花向場中的小矮人擲了過去，臉上帶著最甜蜜的微笑。小矮人把整個事情看得十分認真，他一只手將花朵壓在他粗糙的嘴
下，另一只手按住
膛跪在她的面前，咧著大嘴笑著，那雙明亮的小眼睛放射出欣喜的光芒。
這使小公主忘記了尊嚴，等小矮人跑出場子好長一陣子她還在一個勁兒地笑，並對她的叔父表示想立即讓這種舞蹈再表演一次。然而那位女侍從市長卻懇求說太陽已經老高了，太熱了，她的小公主殿下應該馬上回到宮裏去，那裏已經爲她備好了豐盛的宴席，有一個地道的生日蛋糕，上面有用彩糖做出的她名字的大寫字母，還有一面飄舞的小銀旗。小公主非常莊重地站起身來，並宣布說讓小矮人在她午睡時間之後再表演一次，還要求把她的謝意轉告給新地伯爵，感謝他那番殷勤的款待，接著她就回自己的房間去了，其他孩子們又依照原先進來時的次序跟著她出去了。
當聽說小公主叫他去她面前再表演一次，而且還是她自下的命令的時候，小怪人真是得意萬分。他跑到花園中去，欣喜若狂地吻著那朵白玫瑰，得意忘形地做出了許多笨拙而難看的動作。
花兒們對他如此膽大地闖進他們美麗的家園裏來非常憤怒，他們看見他在花廊裏奔來奔去的，還十分可笑地舉著雙手揮舞著，他們再也忍受不下去了。
“他真是太難看了，根本不該讓他到我們呆的地方來，”郁金香大聲喊道。
“他應該去喝鴉片湯，然後睡上一千年，”紅
的大百合花說。這時他們真的怒火萬丈了。
“他是個十足的可怕人物！”仙人掌尖叫著說，“啊，他扭得又醜，人又長得矮小，他的頭跟長得不成比例。他的確使我渾身上下覺得不舒服，如果他走近我身邊，我會用我的刺去刺他。”
“而他卻真的弄到了我最美的一朵花，”白玫瑰樹驚歎道，“那朵花是我今天早上自送給小公主的，作爲生日禮物，他卻從她那兒把花偷走了。”然後她大叫起來，“小偷，小偷，小偷！”
甚至連不愛抛頭露面的紅風露草們，這些大家都知道本身就有很多窮戚的草們，在看見小矮人時也都厭惡地卷起身子。紫羅蘭卻溫和地說小矮人的確是其貌不揚，可他也沒有辦法去壓他一把。風露草也非常公正地反駁說，那是他主要的缺陷，而人們不該因爲他的不治之症而嘲弄他。其實，也有好些紫羅蘭覺得小矮人的醜陋是他本人裝出來的，假如他面帶些愁容，或至少表現出沈思的樣子，而不是歡樂地跳上跳下，做出古怪而又傻乎乎的神態，那麼他會讓人覺得好受許多。
至于老日晷儀，他是一位非常了不起的人物，他曾經只向查理五世陛下本人彙報每天的時刻，小矮人的模樣讓他吃驚不小，幾乎忘記用他那長長的有影子的指頭標出時間達兩分之久。他忍不住對在欄柵上曬太陽的
白的大孔雀說，人人都知道，王的孩子就是王，燒炭夫的孩子還是燒炭夫，要想事情並非如此，那是不可能的。這種見解得到了孔雀的完全贊同，而且她真的叫起好來：“是的，是的。”聲音又大又粗，連住在涼爽的噴
池中的金魚們也從中露出頭來，詢問巨大的石雕海神特裏通斯究竟發生了什麼事。
不過，鳥兒們卻喜歡小矮人。他們常在樹林中見到他，像個精靈似的追趕著空中的落葉，或者蹲在一棵老橡樹的洞子裏，與松鼠們一起分享他的堅果。他們一點也不在乎他的相貌醜。是啊，夜莺在夜晚去林子裏放聲歌唱，月亮有時也會俯下身聆聽她甜美的歌聲，其實她也沒有什麼耐看的；再說，小矮人過去對他們一直都很好。在那可怕的嚴冬裏，樹上已經沒有堅果了，地面被凍得跟鐵塊似的，狼群也下山來到城門口尋找食物，就在這種時候，小矮人也不曾忘記他們，他總是把自己的小塊的黑面包揉成屑給他們吃，不管他的早餐多麼少，他總會分一些給他們吃。
所以他們繞著他飛了一圈又一圈，他們飛過他身邊的時候用翅膀輕輕撫摸著他的臉，並相互交談著。小矮人高興得不得了，他忍不住把那朵美麗的白玫瑰拿出來給他們看，還告訴他們這是小公主本人自給他的，因爲她愛他。
對他講的話他們一個字也聽不懂，不過這倒沒什麼關系，因爲他們把頭偏在一旁，看上去很精明的樣子，這就跟了解此事是一樣的好，並且也更加容易。
蜥蜴也非常喜歡他，每當他跑累了以後躺在草地上休息的時候，蜥蜴就會在他身上爬來爬去地玩著，拿出渾身的本事去逗他開心。“不是每個人都可以像蜥蜴那樣漂亮的，”他們大聲說道，“不過這種要求太過分了。而且說起來也有些荒唐，其實他一點也不難看，當然，只要人們團上眼睛，不要去看他。”蜥蜴們天生就是十足的哲學……
《小公主的生日》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..