[續冷酷的心（一）上一小節]上
落，于是
湧進船中，船和人一起沈沒。這就是關于荷蘭人米歇爾的傳說。的確，黑森林裏的一切惡習，都是他帶來的。但是，他能使人發財啊！”老人神秘地補上一句，“可我不希罕從他那兒得到什麼；無論如何，我也不想步胖子埃澤希爾和細高個施盧克的後塵；據說舞場之王也把靈魂早就賣給了他。”
在老人講故事的時候，暴風雨已經停息了。女孩子們怯生生地點起燈來走開了。男人們在爐旁的長凳上放了一個裝滿樹葉的口袋，給彼得·蒙克當枕頭，並祝他晚安。
燒炭工彼得·蒙克從來沒有像今天夜裏這樣做了許多噩夢。一會兒他夢見那個凶狠巨大的荷蘭人米歇爾推開窗戶，伸進一只特別長的手臂，拎著滿滿一口袋金幣，不斷地搖晃著，發出悅耳的丁丁當當的聲音；一會兒他又夢見那個矮小和藹的玻璃人兒，騎著一個綠
的大瓶子，在房間裏跑來跑去。他好像又聽見在枞樹丘上聽到過的沙啞的笑聲；接著在他左耳裏聽到一個聲音在叽咕：
荷蘭有金子，只要你想要，花點工資，要多少有的是，金子，金子。
接著他右耳裏又響起一支曲子，那是把綠枞樹林裏的藏寶人召喚出來的歌，一絲柔和的聲音輕輕說道：“燒炭的彼得好笨呀，彼得·蒙克好笨呀，你難道連‘挺立’的韻也押不出來嗎？虧你還是星期天十二點鍾生的呢。押韻吧，笨彼得，押韻吧！”
他歎了一口氣，在夢中呻吟起來，他費盡力氣想找出下一句的韻來，可是，因爲他平生從來沒有學過押韻，所以在夢中的努力也是白費。當晨曦初露時，他醒了過來，但夜裏的夢境還奇怪地留在他的腦中。他交叉著雙臂，坐在桌子後面，回想著依舊在耳中回蕩的夢語。“押韻吧，好笨的燒炭工彼得·蒙克，押韻吧！”他一面自言自語地說，一面用手指敲敲前額。可是他絞盡腦汁，還是什麼韻也想不出來。他呆呆地坐在那兒，悲哀地凝視著前方，拼命地想著和“挺立”押韻的詞，就在這時，有三個年輕人經過門口，走向森林。其中一個一邊走，一邊唱道：
我在山頂挺立，朝著山谷凝視，曾在那兒見你，佳人最後一次。
這歌聲像閃電一樣穿過彼得的耳朵，他趕忙跳起身，沖出了屋子，因爲他覺得還沒有聽清楚。他追上那三個年輕人，魯莽地抓住那個唱歌人的胳膊，喊道：“停一下，朋友，剛才您是怎樣押‘挺立’這個韻的？幫幫忙，請告訴我您唱的歌詞。”
“這關你什麼事，小夥子？”黑森林的年輕人回答說，“我高興唱什麼就唱什麼，快放開我的胳膊，不然的話——”
“不，你得告訴我你唱的歌詞！”彼得幾乎發瘋似的叫道，並把他抓得更緊了。另外兩個年輕人看見這種情況，便不再猶豫，揮起鐵拳，朝可憐的彼得痛打起來，打得他痛得受不了，只好放開第三個年輕人的
服，疲憊地跪倒在地上。“現在你總算嘗到滋味了，”他們笑著說，“你記住，傻小子，千萬別在大路上襲擊像我們這樣的人。”
“啊，我一定會好好記住！”燒炭的彼得喘息著說，“不過，我既然挨了一頓拳頭，還是請你們行行好，把那個人唱的歌詞清清楚楚地告訴我吧。”
他們又大笑起來，嘲弄了他一頓；不過，那個唱歌的人還是把歌詞念給他聽了，然後三個人邊笑邊唱地走了。
“哦，原來是‘見你’，”挨打的可憐人彼得一邊說，一邊吃力地站起身來。“用‘見你’和‘挺立’押韻。現在，小玻璃人，讓我們再談談吧。”他走回小屋，拿起他的帽子和長手杖，告別了這家人，返身朝枞樹丘走去。他一邊慢慢地走著，一邊默默地想著，因爲他必須想出最後一句詩來。當他走進枞樹丘的地盤時，枞樹越發高大茂密，最後他竟想到了一句詩，高興得不禁跳了起來。就在這時，有個穿著筏子手服裝的巨人，手裏拿著一根像桅杆那麼長的篙子，從枞樹後面走了出來。彼得·蒙克看見他慢慢朝自己走來時，嚇得雙
發軟，幾乎癱倒在地，因爲他想到，這個巨人一定是荷蘭人米歇爾，除了他不會是別人。這個可怕的人，一聲不吭，彼得心裏著實害怕，只是偶爾偷偷地瞥他一眼。他比彼得見過的最高的人還要高出一頭，他的面孔雖然已不年輕，但還不算老，只是布滿了皺紋。他穿著一件麻布短上，一雙大靴子套在皮褲上面，這些彼得從傳說中早已聽說過了。
“彼得·蒙克，你在枞樹丘上幹什麼？”這個森林之王終于用深沈而凶狠的聲音問道。
“早安，老鄉。”彼得回答說。他本想裝出鎮靜的樣子，但還是禁不住瑟瑟顫抖起來。“我想穿過枞樹丘回家去。”
“彼得·蒙克，”森林之王說，同時用咄咄逼人的目光掃了他一眼，“你回家的路不經過這座林子。”
“嗯，是不經過這兒，”彼得說，“可是今天天氣暖和，我想，走這兒一定會涼快些。”
“不許撒謊，燒炭的彼得！”荷蘭人米歇爾用雷鳴般的聲音吼道，“不然我就一篙子把你打倒在地。難道你以爲我沒有看見你向那個小玻璃人祈求嗎？”他又口氣溫和地說起來。“去吧，去吧，這完全是一種愚蠢的行爲，幸好你並不知道那咒語；那個矮家夥是個吝啬鬼，他給人的錢不會多，誰從他那兒收下了錢，誰就一輩子不會快樂。——彼得，你簡直是個可憐的傻瓜，我真爲你感到難過。一個活潑漂亮的小夥子，在世上本可以幹番事業的，卻命該去燒炭！人家能揮金如土，你卻連一文錢也不敢花，這種生活真是可憐。”
“是啊，你說得很對；這種生活真是可憐。”
“唔，不要緊，”可怕的米歇爾繼續說下去，“我曾經幫助過許多人渡過難關，你並不是第一個。說吧，第一次你到底需要幾百個銀幣？”
他說這話時，抖動著他那巨大的錢袋，裏面的錢幣丁當作響，就像昨夜夢境中一般。彼得聽了這些話，他的心不安而痛苦地跳個不停，身上一陣冷，一陣熱。他覺得荷蘭人米歇爾不像是出于憐憫才送錢給他的，而像是另有企圖的。突然他想起昨晚那個老人所講的關于財主們的話來，感到一種說不出的恐懼，不禁大聲說道：“多謝了，先生！但我不想和您打交道，您的大名我早已聽說了。”說完，他就拼命跑起來。但是這個森林之王邁著大步追了上來，用沈悶的聲音喃喃地威脅他說：“你會後悔的，彼得，你還會來這兒找我的；從你的臉上可以清清楚楚地看出來，從你的眼神中也可以看出來，你是瞞不過我的眼睛的。——你不要跑得那麼快，再聽我說一句合情合理的話吧，前面已到了我的邊界了。”彼得聽到了這話，又看見前面不遠的地方有一條小溝，爲了趕快逃出這條邊界，他跑得更快了……
《冷酷的心（一）》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..