[續冷酷的心（一）上一小節]傳來一陣陣猛烈的撞擊聲，聽起來像是整棵整棵的樹木被刮斷，嘩啦啦地倒下來一大片。那些大膽的小夥子們想跑進森林裏去，
眼看看這種動人心魄的壯麗情景，但是老爺爺疾言厲
地阻止了他們。“我現在不讓任何人跑出去，”他對他們大聲喝道，“我可以向上帝發誓，誰出去了，就永遠回不來了，因爲荷蘭人米歇爾今天晚上正在森林裏伐木，編一個新木筏。”
孫子們呆呆地望著他們的爺爺。以前他們也許聽說過荷蘭人米歇爾，但現在他們請求爺爺好好地給他們講一講關于他的故事。彼得·蒙克雖然在森林的那一邊也曾聽說過荷蘭人米歇爾，但不太清楚，因此他也表示贊同，並向老人打聽，米歇爾是誰，住在哪裏。“他是這座森林的主人。您這麼大年紀還沒有聽說過這件事，那就可以斷定，您一定是住在森林的那一邊，要不然就是長期沒有出過門。現在我就給你們講講我所知道的和傳說中的荷蘭人米歇爾的事吧。
“大約一百年前，世界上無論什麼地方的人，都沒有黑森林人那樣誠實，至少我爺爺是這麼說的。如今，自從大量金錢流入鄉間以後，黑森林人變得狡詐和墮落了。年輕人在禮拜天跳舞，叫嚷，罵人，簡直不像話，以前可不是這種樣子，這種壞風氣都要歸罪于荷蘭人米歇爾，即使他現在站在窗子外面向屋裏張望，我也照樣這麼說，我一直就是這麼說的。在一百多年前，有一個富裕的木材商，手下有許多仆人；他做生意一直做到萊茵河的下遊，很得上帝的照顧，因爲他是一個虔誠的人。一天晚上，有個人來到他家的門口，像這樣的人，他還從來沒有見過。他穿的
服和黑森林裏的年輕人穿的一樣，可是他的個頭卻比他們高出一頭，誰也不會相信世界上竟有這樣的巨人。他請求木材商給他一份活兒幹，木材商見他長得魁梧壯實，能夠扛起沈重的東西，便和他講定了工錢，談妥了這件事。像米歇爾這樣的工人，在木材商的雇工裏一個也找不出來。在伐木時，他一個人抵得上三個人，如果木材的一端別人六個人才能拖得動，他一個人就能扛起另一端。他砍了半年樹以後，有一天，他走到他主人面前請求說：”我在這兒砍樹的時間已經夠長了，我也想看看我砍下的樹木運到哪裏去了，您能不能讓我坐上木筏出去走一趟？‘“
“木材商回答說：”如果你想到外面去見見世面的話，我不會阻攔你，米歇爾。當然，伐木是需要像你這樣強壯的人，而運木筏卻需要技巧，不過這一次就讓你去吧。‘“
“事情就這樣決定了。他將要乘坐的木筏共有八節，最後幾節是用最粗最大的梁木編成的。然而，在出發的前一天晚上，高個子米歇爾又扛來八根又粗又長的梁木放到河裏，像這樣粗大的梁木還從來沒有人見過。他把梁木一根根地扛在肩上，很輕松，就像扛著一根撐木筏的篙子一樣，這使大家見了都驚呆了。這些樹木他是從哪兒砍來的，直到今天還沒有人知道。木材商把這件事看在眼裏，心裏說不出的高興，因爲他早已算出這些梁木能值多少錢。可是米歇爾說：”這些樹木才適合我坐，那些小木棍我坐上去就走不動了。‘主人爲了感謝他，送給他一雙撐木筏穿的長靴，但他卻把靴子扔在一邊，拿了另外一雙來。這是一雙前所未有的大靴子，我爺爺發誓說，這靴子有一百磅重，五尺長。“
“木筏撐走了。就像以前米歇爾叫伐木工吃驚過一樣，現在他使撐筏工也驚異起來。他們原以爲這些梁木太大，在河裏走起來一定很慢，誰知一進內卡河，木筏竟像箭一樣向前飛馳。以前，每到內卡河轉彎的地方，撐筏工要費九牛二虎之力，才能使木筏在河心前進，免得它撞到淺灘上；現在，米歇爾每次都跳下
去，拉著木筏，或向左或向右，繞過險灘，順利地漂了過去。如果河道平直，他就跑到第一節木筏上，叫其他人都放下篙子，他一個人用一根做織布機卷軸的大梁木撐在河底的卵石中，用力一撐，木筏就飛馳向前，兩岸的田地、樹木和村莊一晃而過。這樣，他們只用了以前一半的時間，就到了萊茵河上的科隆，他們運來的木材一向在這兒銷售。可是米歇爾卻對大家說：”我看，你們都是地地道道的商人，懂得該怎樣賺錢！難道你們以爲從黑森林運來的木料，科隆人全都自己需要嗎？不，他們用半價從你們手裏買下來，然後用高價賣到荷蘭去。我們不如把小木料在這兒賣掉，把大木料運到荷蘭去；用高于一般價格多賣出來的錢，就是我們自己的外快了。‘“
“詭計多端的米歇爾說的這一番話，大家聽了都感到滿意，因爲有些人想到荷蘭去玩玩，另一些人是爲了多賺幾個錢。只有一個人很誠實，他勸大家不要拿主人的木料去冒險，或者瞞著主人私下吞掉多賣的錢。然而大家都不聽他的話，也沒有把他的話當回事，但荷蘭人米歇爾卻懷恨在心。他們乘著木筏，繼續沿萊茵河順流而下；米歇爾撐著木筏，不久就帶著他們到了鹿特丹。在那兒，買主出了四倍的高價買下了那些木料，尤其是米歇爾的那幾根大木料，買主不惜用重金收購。黑森林人見了那麼多錢，高興得簡直要發瘋了。米歇爾把錢分成四份，一份留給主人，其余三份分給大家。這些人有了錢，便和一些手以及其他的地痞流氓在酒店裏鬼混，狂飲濫賭，大肆揮霍。而那個曾經規勸過他們的正直的人，卻被米歇爾賣給了一個人販子，以後再也沒有人知道他的下落。從這時候起，在黑森林的小夥子們的眼中，荷蘭就是天堂，荷蘭人米歇爾也成了他們的大王。木材商們久久沒有看破他們暗中搞的這種買賣，于是，在不知不覺中，金錢、咒罵、惡習、酗酒和賭博從荷蘭傳到了這兒。
“據說，荷蘭人米歇爾從此就不見了，但是，他並沒有死；一百年來，他的幽靈常常出現在森林裏。據說他幫過許多人發了財，但都是以他們的可憐的靈魂作爲抵押品的，別的我就不願多說了。但是有一點是可以肯定的：他現在就在這樣的暴風雨之夜，在別人不敢砍伐樹木的枞樹丘上，到
挑選最好的枞樹。我父曾經眼看見他折斷一棵四尺多粗的枞樹，就像折斷一棵蘆葦一樣。他把這些樹木送給那些不務正業並願跟隨他的人。在半夜裏，他們把木筏放下，由米歇爾帶領運往荷蘭。然而我不是荷蘭
王，我要是的話，早就下令用霰彈把他炸得稀爛，因爲任何船只，只要用上一根從荷蘭人米歇爾手裏買來的木料，就一定會沈沒，所以人們經常聽說許多船只出事。不然的話，一艘漂亮而堅固的船，大得像教堂一樣，怎麼會在裏沈沒呢？每當暴風雨之夜，荷蘭人米歇爾在黑森林裏砍伐一棵枞樹，就有一根他以前經手的木料從船……
《冷酷的心（一）》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..