[續冷酷的心（一）上一小節]節日，大家都上酒店去了。“如果我不能很快地交上好運，那就索
一死了事吧。如果我能像胖子埃澤希爾那樣
面富有，或者像細高個施盧克那樣有膽量有勢力，或者像舞場之王那樣有名氣，能夠賞給樂師大銀幣而不是小銅錢就好了！這小子到底是從哪兒弄來的錢呢？”他把弄錢的種種方法都想過了，但是沒有一種能使他滿意。最後，他忽然想起民間的傳說：古時候有人靠荷蘭人米歇爾和小玻璃人發了財。他父
在世的時候，常常有些窮人到他家來串門，他們海闊天空地談論有錢人和他們是怎樣發財的，在他們的談話中，那個小玻璃人往往扮演著重要的角
。是的，當他細細回憶的時候，他幾乎把那首詩都想起來了。原來誰想把小玻璃人召喚出來，誰就得在森林中間長滿枞樹的小丘上念這首詩。它的開頭幾句是：
藏寶人在綠枞樹林裏，已有了好幾百歲的經曆，凡是你的土地上都有枞樹挺立……
可是他絞盡腦汁，怎麼也想不起下面的句子來。他常常想，是不是該問問哪個老人，那句咒語到底該怎樣說。然而他怕給人看破他的心事，結果一直沒有問。同時他還認爲，關于小玻璃人的傳說一定流傳不廣，知道這首詩的人必然不多，因爲森林裏的有錢人畢竟只有幾個，要不然，爲什麼他父和別的窮人不去試試他們的運氣呢？最後有一次，他引導他母講起小玻璃人的故事來，可是她講的都是他早已知道的東西。那咒語，她也只知道頭兩句。最後她又說，只有在星期天十一點至兩點之間出生的人，才會見到小精靈。他正好是星期天中午十二點出生的，如果他知道那咒語，他就完全符合見到小玻璃人的條件了。
燒炭工彼得·蒙克聽了這番話，真是喜出望外，心裏急得火燒火燎似的，恨不得馬上去試一試。他覺得，他已經知道了一部分咒語，再加上他是星期天出生的，這已經足夠了，小玻璃人一定會和他相見的。于是，有一天，他賣完了木炭，就不再燒炭窯了；他穿上他父的漂亮的短上
和嶄新的紅長簡襪，戴上星期天戴的帽子，拿起那根五尺長的烏荊木手杖，向母告別說：“我得進城到官府裏去一趟，因爲不久就要抽簽決定誰當兵了。所以我想再提醒地方官一下，你是個寡婦，我是你的獨生子。”母很贊成他的決定，然而他並沒有進城，卻向枞樹丘走去了。枞樹丘位于黑森林的最高
，在那時，周圍兩小時的路程內還沒有一個村莊，連一間茅屋也沒有，因爲那些迷信的人認爲住在那兒不安全。雖然那兒的枞樹又高大又粗壯，但沒有人願意到那一帶去砍伐，因爲在那兒砍樹時，不是斧頭從柄上掉下來砍傷了腳，就是樹木突然倒下，把人壓倒，壓傷，甚至壓死。尤其是，長在那兒的樹木，即使是最好的，砍下來也只能當劈柴燒，此外恐怕沒有什麼用了，因爲木材商從來不肯把枞樹丘上的樹木編進木筏中，據說只要有一枝一木混進木筏帶下
，人和木材都要遭到不幸。因此，枞樹丘上的樹木長得又高大又茂密，即使在明亮的白天，裏面也幾乎像黑夜一般。彼得·蒙克到了那兒，不免心驚膽戰起來，因爲除了自己的腳步聲以外，他聽不到任何聲響，既沒有任何人的說話聲和腳步聲，也沒有斧子的伐木聲，甚至連鳥兒也好像故意避開了這深沈的“枞樹之夜”。
燒炭的彼得·蒙克這時來到了枞樹丘的最高，站在一棵粗大的枞樹前面；如果有一個荷蘭造船老板看見這棵大樹，當場就會出幾百個銀幣把它買下。彼得心裏想道：“那個藏寶人一定住在這裏。”于是他
下禮拜天戴的大帽子，朝著大枞樹深深地鞠了一躬，清了清嗓子，用顫抖的聲音說：“祝您晚安，玻璃人先生。”然而沒有得到任何回答，四周仍像以前一樣沈寂。“也許我得念念那首詩。”他一面想，一面喃喃地念道：
藏寶人在綠枞樹林裏，已有了好幾百歲的經曆，凡是你的土地上都有枞樹挺立……
他正在這樣念時，看見大樹後面有一個矮小而奇特的人影在向外窺探，不免吃了一驚。他覺得自己仿佛看見了傳說中的那個小玻璃人：他穿著黑短上，紅長筒襪，戴著一頂小帽子，這些都和人們描述的一模一樣，甚至傳說中的那副蒼白、文雅而又聰慧的小臉，他相信也看到了。可是，唉，那個小玻璃人，那麼快地出現，又那麼快地不見了！“玻璃人先生，”彼得·蒙克遲疑了一會兒，又大聲喊道，“請您行行好，別把我當傻瓜了。玻璃人先生，如果您以爲我沒有看見您，您就完全弄錯了，我清清楚楚地看到您在枞樹後面向外張望。”他依然沒有聽到任何回答，只是偶爾好像聽到樹後傳來一陣沙啞而輕微的笑聲。他因爲害怕，還不敢往前一步，最後他不耐煩了，忘記了害怕。“等一等，你這個小矮人，”他嚷了起來，“我馬上就會抓住你的。”他一個箭步就跳到枞樹後面，可是那兒根本沒有什麼綠枞樹林裏的藏寶人，只有一只美麗的小松鼠在樹枝上蹦跳。
彼得·蒙克搖了搖頭；他看出他念的詩在一定程度上已經見效，也許再想出一句押韻的咒語，就能把小玻璃人引出來了。但他翻來覆去地想，怎麼也想不出來。那只小松鼠跳到枞樹最下面的枝丫上，好像在鼓勵他，又好像在嘲笑他。它舔舔毛，卷起美麗的尾巴，用一雙聰慧的眼睛注視著他。最後，他單獨和這小動物呆在一起，幾乎有些害怕起來，因爲這小松鼠時而好像長著一顆人頭，戴著三角尖帽，時而又和普通的松鼠一個樣，只是後腳上穿著紅長筒襪和黑鞋子。總之，這是一只有趣的動物，但燒炭的彼得心裏很害怕，因爲他覺得事情有點不對頭。
彼得飛快地離開了那裏，比來時跑得還快。枞樹林好像顯得越來越黑，樹木顯得越來越密，他感到心驚膽戰，拼命地跑起來，一直跑到聽見了遠的狗叫聲，隨後又看見樹林中升起了一縷炊煙，這才慢慢地鎮靜下來。當他走近那所茅屋，看清屋裏的人穿的服時，才發現自己在慌慌張張中跑錯了方向，他不是朝玻璃匠住的地區跑，相反，卻跑到木材商住的地區來了。住在屋裏的人，都是些伐木工，有一個老人，還有他當家的兒子和幾個成年的孫子。彼得請求借宿一晚，他們殷勤地接待了他，連他的姓名住址也沒問，便斟了一些蘋果酒給他喝，晚上還請他吃了一只大山
，這在黑森林裏是上等食物了。
晚飯後，家中的主婦和她的女兒們圍坐在一根大火燭的四周，手裏拿著卷線杆卷線；男孩子們不時地給火燭添著純枞樹脂。爺爺、客人和主人一邊抽煙，一邊看著婦女們幹活；男孩子們卻忙著用木頭雕刻匙子和叉子。外面森林裏，暴風在呼嘯，搖撼著枞樹；四……
《冷酷的心（一）》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..