[續冷酷的心（二）上一小節]拄著一根拐杖，拖著衰老、疲軟的身
，顫巍巍地來到彼得的門口。但她不敢走進門去，因爲有一次她被兒子趕了出來。最使她難過的是：本來她滿可以依靠兒子安度晚年，然而現在她不得不靠別人施舍過日子。彼得看到母
蒼白的熟悉的面孔，苦苦哀求的目光，伸出的幹枯的手和虛弱不堪的身，他那顆冷酷的石頭心從來沒有感動過。每當星期天她來敲門時，他就生氣地掏出六毛錢，用一張紙包著，叫一個仆人遞給她。他聽見她聲音顫抖著向他道謝，祝願他一生吉祥如意，聽見她小聲咳嗽著離開大門口，但他不再多想什麼，只是覺得又白扔了六毛錢。
後來，彼得想結婚了。他知道，在整個黑森林地區所有當父的都樂意把女兒嫁給他。但他挑選對象很苛刻，因爲他希望人家在這件事上也誇耀他有福氣，有眼光。于是他騎著馬走遍了黑森林，這兒看看，那兒瞧瞧，但黑森林中那些漂亮姑娘，在他看來沒有一個是夠漂亮的。他又到各個舞廳去尋找，也沒有找到一個美貌絕倫的女子。有一大，他聽說整個黑森林地區有一個最漂亮、最賢惠的姑娘，她是一個窮伐木工的女兒。她過著清靜的生活，人很能幹，很勤快，替他父照料家務，就連聖靈降臨節或教堂落成紀念節時，也不在舞廳露面。當彼得聽說黑森林裏有這樣一位美人時，他決定向她去求婚。于是他沿著別人指給他的路，騎馬來到她的茅屋門口。美麗的麗絲貝特的父驚訝地接待了這位高貴的老爺。當他聽說來客就是大財主彼得老爺，並且願意做他的女婿時，更是說不出的驚訝。他覺得從今以後可以擺
憂慮和貧困了，于是毫不猶豫地答應下來，也沒有征求美麗的麗絲貝特的意見。而這個善良的孩子更是順從，竟一點也沒有反抗，便做了彼得·蒙克的妻子。
可是，事情並不像這個可憐的姑娘想象的那麼美好。她自以爲很會料理家務，但她所做的事情沒有一件能使彼得老爺稱心。她對窮人很同情，心想丈夫是個有錢人，她給可憐的討飯婆一個子兒，或者給一個窮老頭一杯酒，並不是什麼罪過。可是有一天，彼得老爺看到了這些事，他怒氣沖天，厲聲說道：“你爲什麼把我的錢隨便扔給無賴和叫化子？你帶了什麼嫁妝到我家裏，可以讓你去施舍？用你父的那根討飯棍，恐怕連一碗湯也燒不熱，可你散起錢來卻像一位侯爵夫人。下次再讓我看見，我就要叫你嘗嘗我拳頭的滋味！”美麗的麗絲貝特看到丈夫這麼狠心，便在自己的房間裏傷心地哭起來。她常常希望能夠回到父的茅屋裏去住，這樣也比住在富有而又吝啬、狠毒的彼得家裏要好得多。唉，要是她早知道他的心是大理石做的，既不會愛她，也不會愛任何人，那她就不會感到驚奇了。現在，每當她坐在門口，看見一個乞丐走過來，下帽子，乞求施舍時，她就緊緊閉住雙眼，以免看見這副悲慘的情景，她把手也握得更緊，以免情不自禁地伸進口袋裏去掏出一個小錢來。這一來，全森林裏的人都譴責美麗的麗絲貝特，甚至說她比彼得·蒙克更吝啬。有一天，麗絲貝特又坐在大門口，一面紡紗，一面哼著小調，因爲那天天氣很好，彼得老爺騎馬到田野裏去了，所以她的心情很愉快。這時，一個小老頭從路上走來，背著一個又重又大的口袋。她老遠就聽見他呼哧呼哧的喘氣聲。麗絲貝特同情地看著他，心裏想，這樣一個矮小的老人，不該再叫他背這麼重的東西。
這時，那個矮小的老頭子一面喘著氣，一面踉踉跄跄地走過來。當他走到麗絲貝特對面時，幾乎給沈重的口袋壓垮了。“哦，太太，請您可憐可憐我，給我一口
喝喝吧！”小老頭兒說，“我實在走不動了，簡直要累死了。”
“您這麼大年紀了，不該再背這麼重的東西。”麗絲貝特說。
“是啊，可我因爲太窮，要活命，只得幹這種活兒，”他回答說，“唉，像您這樣的闊太太，是不會知道窮人的苦
的，也不會知道在這樣的大熱天，一杯涼對人有多大的好啊。”
她聽到這話，急忙跑進屋去，從壁爐架上取下一把壺，裝滿了。當她回到屋外，離那矮老頭兒只有幾步遠，看見他疲憊不堪地坐在袋子上時，她心裏感到深深的同情。她想，現在丈夫不在家，爲什麼不多做些好事呢，于是她放下壺，拿了一只大酒杯，裝滿了酒，又在杯上放了一塊黑面包，遞給老人。“來吧，喝口酒比喝更有好，因爲您已經上了年紀了，”她說，“不過，別喝得太急，一邊喝，一邊吃點面包吧！”
小老頭兒驚訝地望著她，老眼裏噙滿了大顆的淚珠。他喝光了酒，說道：“我活了這麼大年紀，還沒有見過有幾個人能像您這樣好心，這樣慷慨地周濟別人，麗絲貝特太太。不過您會因此一輩子得到幸福，好心是不會得不到好報的。”
“不，她馬上就要得到好報！”一個可怕的聲音叫喊起來。他們回頭一看，原來是彼得老爺，他氣得滿臉通紅。
“好，你竟敢把我的美酒倒給叫化子喝，竟敢把我的酒杯也讓叫化子沾上嘴？那就叫你馬上得到好報吧！”麗絲貝特慌忙跪在他的腳下，請求他寬恕，但是那顆石頭心是不懂得憐憫的。他把手裏拿著的馬鞭掉過頭來，用黑檀木的鞭柄狠狠地打在她美麗的額頭上。她一下子斷了氣，倒在老頭兒的懷裏。他一見這情景，就像感到後悔似的，彎下身子，看看她是不是還有氣。可是小老頭用很熟悉的聲音說：“你用不著再費心了，燒炭的彼得；這是黑森林裏最美麗最可愛的一朵鮮花，可是被你踐踏了，她再也不會開放了。”
彼得臉上的血
頓時退得一幹二淨。他說道：“哦，原來您是藏寶人先生？現在事情已經如此，也無法挽回了，也許命該如此吧。然而我希望您不要上法庭告我是殺人犯。”
“你這卑鄙的家夥！”小玻璃人說，“我要是把你這具行屍走肉送上絞刑架，對我又有什麼好？你該畏懼的不是人間的法庭，而是另一個更嚴厲的法庭，因爲你已經把你的靈魂出賣給惡魔了。”
“我把心賣掉，這是誰的過失？”彼得叫道，“是你和你那騙人的財寶。你這妖精把我引上毀滅的道路，逼得我去尋求另一個人的幫助，整個責任全在你身上。”他剛說完，小玻璃人忽然長大起來，長得又高又寬，眼睛像湯盆那麼大，嘴巴像生了火的面包爐，噴出熾熱的火焰來。彼得連忙跪在地上，他那顆石頭心也無法保護他，他的四肢像風中的柳條一樣顫抖不已。森林精靈用兩只鷹爪抓住他的脖子，像風卷殘葉一般把他提起轉了幾圈，然後把他摔在地上，他的根根肋骨都給摔裂了。
“你這條蛆蟲！”他用雷鳴般的聲音吼道，“如果我想那麼……
《冷酷的心（二）》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..