[續冷酷的心（二）上一小節]得到錢，而你卻想給我一塊石頭！”
“嗯，我想，先給你十萬銀幣，總該夠了吧。如果你運用得法，不久你就能成爲一個百萬富翁。”
“十萬？”可憐的燒炭工興奮地叫起來。“心啊，別在我
中這樣激烈地跳動了，我們馬上就可以成交。好吧，米歇爾，把石頭和錢給我，而我這顆不安甯的心你可以從我中拿走。”
“我就知道你是個明智的小夥子，”荷蘭人友好地微笑著說，“來吧，讓我們再幹一杯，然後我就付錢給你。”
他們重新回到外屋，坐下來喝酒，喝了一杯又一杯，一直喝到彼得昏昏沈沈地睡著了。
燒炭工彼得·蒙克在一陣歡快的郵車喇叭聲中驚醒。他一看，發現自己坐在一輛華麗的郵車內，行駛在一條寬闊的街道上。他探身朝車外望去，蒼茫的黑森林已遠遠地留在身後了。起初他還不敢相信坐在車裏的人就是他自己，因爲他身上穿的
服也和昨天穿的不一樣了。但是他對這一切都記得清清楚楚，最後他不再回憶了，大聲說：“毫無疑問，那個燒炭工彼得·蒙克就是我，絕對不會是別人。”
現在，他自己都覺得很驚奇：他第一次離開森林，離開住了那麼久的安靜的家鄉，竟能一點兒也不感到悲傷；甚至當他想到自己的母
現在無依無靠，孤苦伶仃地待在家裏時，他也不能擠出一滴眼淚，或者歎一口氣，因爲他對一切都無動于衷了。“哦，是啊，”他說道，“眼淚和歎息，鄉愁和悲傷，都從我的心裏消失了。這要感謝荷蘭人米歇爾——現在我的心已是冰冷的石頭了。”
他把手按在口，那兒安安靜靜，沒有一點跳動。“如果他對十萬塊錢守信用，就像對這顆心一樣，我就很高興了。”說著，他開始在車裏搜尋起來。他發現了各種式樣的服，應有盡有的東西，然而沒有找到錢。最後他碰到了一個口袋，發現裏面有成千上萬的金幣銀幣，以及各大城市的商票。“現在我想要的一切都有了。”他一邊想，一邊舒舒服服地坐在車子的角落裏，駛向遙遠的世界。
他坐著馬車在外面遊蕩了兩年，從車裏觀望兩邊的房屋；車子一停，他只把旅館的招牌看一看，接著便在城裏各
閑逛，浏覽那些最值得觀看的美好事物。然而沒有一樣東西能夠使他喜歡，無論是圖畫、房屋、音樂，還是舞蹈，都無法打動他的心，因爲他的心是石頭做的，對一切美好的事物，他的眼睛都視而不見，他的耳朵都聽而不聞了。除了吃喝、睡覺以外他對什麼也不感興趣了。他就這樣在世界上漫無目的地遊蕩，餓了就吃，累了就睡。有時他想起，從前他很窮，爲了生活不得不幹活，但那時倒比現在更快樂，更幸福。山谷裏的美麗的景
，以及音樂和歌曲，都使他感到心曠神怡。那時他對母送到炭窯來的粗茶淡飯，總是要高興好幾個小時。每當他想起過去這些情景，他就感到非常奇怪，現在怎麼連笑也不會笑了；以前他聽到一句玩笑話都會笑得前仰後合，而現在別人哈哈大笑時，他只是出于禮貌咧一咧嘴，但他的心並不跟著一起笑。他感到現在他的確能夠做到無動于衷，但並不感到滿足。終于他被逼得回家了，但不是由于思鄉之情，也不是由于憂傷，而是由于單調、無聊和毫無樂趣的生活。
他乘車駛過了斯特拉斯堡，看到家鄉黑黝黝的森林，重又看到黑森林人強壯的
魄和切、憨厚的面孔，聽到雄渾、深沈而又悅耳的鄉音，這時他突然感到怦然心動，因爲他的血液更激烈地流動起來，他以爲自己一定會高興得跳起來，甚至會痛哭一場。可是——他怎能那樣愚蠢啊，他的心可是石頭做的！石頭是無情的，它不會笑，也不會哭。
他首先去找荷蘭人米歇爾，受到他像往常那樣切的接待。“米歇爾，”他對荷蘭人說道，“我已出去遊蕩過，看到了世上的一切，可是這一切毫無意思，我只感到無聊。總而言之，我的膛裏放了你的那塊石心，的確它使我免受許多煩擾，我既不會生氣，也不會悲傷，但我也不會快樂，就好像我是半死半活一樣。你不能使這顆石頭心稍微有些感情嗎？要不然，你還是把我原來的那顆心還給我。二十五年來我對這顆心已經習慣了，雖然它不時地亂動一下，但它畢竟是一顆活潑、快樂的心啊。”
森林精靈米歇爾冷酷地大笑起來。“等你死了吧，彼得·蒙克，”他說，“到那時你自然不會少了它的，你會重新得到那顆柔軟而多情的心，到那時你就會感覺到是快樂還是悲哀了。不過今生今世這顆心不可能再成爲你的東西了！是啊，彼得，你到世上遊蕩過了，然而像你從前那樣的生活，對你也不會有任何好。現在你還不如在森林裏找個地方住下，蓋一所房子，娶個妻子，好好利用你的錢財。你唯一缺少的只是工作；因爲你懶惰，終日無所事事，所以你感到無聊，現在你卻把一切都歸罪于這顆無辜的心。”
彼得覺得米歇爾關于懶惰的說法還是有道理的，于是他下定決心，一定要發財，而且要越來越有錢。米歇爾又送給他十萬塊錢，把他當做好朋友一般打發他走了。
不久，黑森林裏傳聞四起，說燒炭工彼得，也就是賭徒彼得回來了，而且比以前更有錢了。這裏的人情世態還是像從前一樣，沒有改變。從前他拿著拐杖討飯時，被人從太陽酒店裏趕了出來，現在，當他在一個星期天的下午走進太陽酒店時，每個人都來和他握手，稱贊他的馬，詢問他在外旅行的情況；當他又和胖子埃澤希爾賭銀幣時，他仍然像從前一樣受到大家的尊敬。但是，他現在不再幹製造玻璃這一行了，而是做木材生意，不過這只是裝裝樣子而已。他主要是做谷物買賣，放高利貸。黑森林裏一半的人漸漸地都欠了他的債。他放債的時候一定要拿十分之一的利息，或者把糧食按三倍的價錢賒給那些不能馬上付款的窮人。現在他和地方官成了密的朋友；如果有人到期還不清欠彼得·蒙克老爺的錢，地方官就騎著馬，帶著手下的法警，上門來評估房屋和院子的價格，馬上賣掉，然後把這家的父母和子女都趕進森林裏去。起初，那些可憐的陷入絕境的窮人，總是一群群地圍在他的大門口，男的請求他開恩，女的想法軟化他那顆石頭心，孩子們哭叫著乞求一小塊面包，這情景弄得彼得很惱火。後來他買來幾只凶惡的狼狗，這種像他所說的“貓叫”聲也就停息了。幾只惡狗只要聽見他的口哨聲，就撲上去咬人，那些乞討的窮人便哭喊著飛快地跑開了。然而，有一個“老太婆”最使他傷腦筋。她不是別人，正是彼得的母蒙克大娘。她的房屋和院子被逼著賣掉後，她走投無路，過著貧困、淒慘的生活。她兒子發財回來後，也從來沒有照顧她。有時她……
《冷酷的心（二）》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..