[續斯泰恩福耳山洞上一小節]。其實，他還不知道船上到底有沒有船舵。小船越來越近，最後停靠在維爾姆的船旁。船裏原來是個幹癟的小老頭，身上穿著黃亞麻的
服，頭戴一頂高高聳起的紅睡帽，眼睛緊閉著，坐在那是活像一具幹屍。維爾姆對老頭大聲喊叫，還推了推他，他都沒有反應。他用繩子系住小船，正想把它拖走時，小老頭卻突然睜開眼睛，眼珠骨碌碌地轉動。那種模樣連最大膽的漁夫都會感到害怕。
“我在哪裏呀？”小老頭深深地歎息一聲，用荷蘭語問。維爾姆從前跟荷蘭的漁夫學過一點荷蘭語，于是告訴他這個島的名字，並問他是誰，到這裏來幹什麼。
“我來，是想著卡爾彌翰。”
“看卡爾彌翰？真是天曉得！這是什麼東西？”貪婪的漁夫驚叫起來。
“對這種方式的提問，我一概不予回答。”小老頭說，顯然十分害怕。
“喏，”維爾姆大叫一聲，“卡爾彌翰是什麼？”
“現在，卡爾彌翰什麼也不是，可是從前卻是一艘美麗的海船，裝著黃金，那是任何一條船都比不上的。”
“它在哪裏沈沒的，什麼時間？”
“那是在一百年前。至于什麼地方，我也不太清楚。我來，就是爲了尋找沈船的地方，打撈失落的黃金的。如果你願意幫助我，那麼我們可以平分那些金子。”
“非常願意，請告訴我，我該幹什麼呢？”
“你要幹的事，是需要膽量的。你必須在半夜時到島上最荒涼、最偏僻的地方，牽上一頭牛，到時殺掉牛，然後請人把新鮮的牛皮裹在你身上。陪你來的人再把你放倒在地上，讓你一個人躺在那裏。等到時鍾敲午夜一點時，你就知道卡爾彌翰的財物究竟在哪裏了。”
“使用這樣的辦法，連老盎格魯人的兒子也會帶著靈魂進入地獄的！”維爾姆吃驚地叫起來。“你是個惡毒的魔鬼。”他接著喊道，一面匆匆忙忙地劃船離開了，“你去下地獄吧！我不願意跟你來往。”
小老頭恨透了，把牙齒咬得格格響，看著他的背影詛咒、謾罵。可是漁夫維爾姆卻手握雙槳，很快就劃到聽覺範圍以外的地方去了。他繞過山岩拐了個彎，一會兒便不見了。可是，他盡管發現惡毒的魔鬼想利用自己的貪婪，用黃金做圈套誘騙自己，可是他那顆受到迷惑的心卻仍然沒有得到醫治。相反，他既想利用這個身穿黃的老頭的信息，又不想使自己陷入魔鬼的圈套之中。于是，他繼續在荒涼的海灘旁打撈金子，爲此
費了很多時間和財富。否則，他可以到大海的其它地方一大網一大網地捕魚，還可以像從前一樣用自己的勤勞創造富裕的生活。現在，他跟夥伴一起陷入貧困的境地，過著缺少食的生活。可是，這樣的困境明明是維爾姆一手造成的，那是因爲他頭腦發熱，而又有一種錯誤的貪婪慾望。結果，卡斯帕爾必須負擔兩個人的生活，而他卻沒有絲毫怨言。是啊，他始終百依百順，就像從前一樣相信總有一天會好起來的。那時候，他們的生活不是過得很愉快嗎？困境加重了維爾姆的痛苦，驅使他更急切地去尋找黃金，因爲他希望不僅要解決自己的生活困難，而且也要解決朋友的生活困難。另外，“卡爾彌翰”這句惡魔一般的耳語聲仍然在睡夢中響徹耳際。總之，困難的生括、貪婪和無可指望的期待最後使他瘋狂起來，他決心按照小老頭的話去行事。當然，正如古老的神話所說，他跨出這一步就等于把自己交給地獄的黑暗勢力。
卡斯帕爾竭力相勸，不過，他的一切努力都是徒勞的。他越是懇求維爾姆放棄自己的意圖，維爾姆尋寶的慾望也就越強烈。最後，善良的弱者終于無可奈何地答應幫助他實現計劃。他們有一頭漂亮的母牛，這是他們
手把它從牛犢喂養大的。由于不忍心看到母牛落在陌生人手上，長期以來他們一直舍不得將它賣掉，這頭母牛便成了他們最後的一筆財産。現在，他們手用繩子捆住母牛的雙角，兩個人的心裏痛苦極了。惡魔一般的貪婪驅使著維爾姆抵製一切善良的感情，卡斯帕爾對他無可奈何。這時已經進入了九月，蘇格蘭開始了漫長的冬天，黑夜也變長了。夜光雲隨著凜烈的晚風濃濃地攪拌在一起，堆砌得如同漩渦裏的冰山一樣，重重疊疊。山間的谷地和
的沼澤間一片漆黑，混濁的河
看上去黑糊糊的，就像地獄的大門，讓人望而生畏。維爾姆領頭走在前面，卡斯帕爾緊跟在後，他鼓起勇氣，打著寒噤。他只要一看到那頭可憐的牲口，看到它如此信任而又毫無意識地朝著死亡一步步走去，想到它即將死在迄今爲止一直喂它養它的人手上，他那模糊的眼睛裏禁不住充滿了淚
。他們好不容易才來到泥濘的狹谷裏，那裏長著青苔和灌木。巨大的山石星羅棋布，山谷坐落在荒涼的群山之間。這些山全都籠罩在灰蒙蒙的雲霧中，那是人迹罕至的地方。他們趔趄著走到山谷中央的一塊大石頭前，一只受驚的山鷹呱呱地叫著朝高空飛去。可憐的母牛發出一聲聲沈悶的吼叫，似乎認出了這個可怕的地方，意識到自己面臨的厄運。卡斯帕爾轉到一邊去，擦拭著滾落不止的淚。他擡頭順著剛才走來的山崖望去，遠
傳來了大海的咆哮聲，然後又舉目遙望山頂，天空中烏雲翻滾，不時地還聽到沈悶的轟隆聲。等他回過頭來再看維爾姆時，只見他已經把母牛綁在石頭上，然後舉起利斧，正要砍殺善良的牲口。
他再也不能順從朋友的意願了，立刻把兩手合在一起，撲通跪倒在地。“看在上帝的分上，維爾姆！”卡斯帕爾絕望地大叫一聲，“饒恕你自己，饒恕這頭母牛吧！饒恕你的靈魂和你的生命吧！如果你一定要試試天意，那就等到明天！我們甯願宰殺另一頭牲口，也不要殺掉我們的母牛！”
“卡斯帕爾，你瘋了嗎？”維爾姆大聲吼叫，真像發了瘋一樣，一面高高地揮舞著斧子，“難道要我饒了這頭牛的命而讓自己活活餓死嗎？”
“你不會餓死的，”卡斯帕爾堅定地說，“只要我有一雙手，你就不會餓死。我願意起早摸黑地爲你勞動，只要你不喪失純潔的靈魂，並讓這頭可憐的牲口活下去！”
“那就請你把斧子接過去，把我的頭劈開吧！”維爾姆絕望地說，“我要求得到的東西沒有到手以前，我是不會離開這兒的。你能爲我起出卡爾彌翰沈船上的寶貝嗎？你用一雙手除了能賺到最低劣的食物以外，難道還能賺到什麼嗎？不過，你可以解除我的苦惱了。來吧，讓我成爲它的犧牲品吧！”
“維爾姆，你先殺了這頭母牛，再殺了我吧！這一切都跟我沒有什麼關系，它只是牽涉到你的靈魂的安甯。啊！這裏就是彼克特人的祭壇，你所奉獻的祭品是專給
司地府的。”
“我不懂這些亂七八糟的……
《斯泰恩福耳山洞》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..