一走出洞穴，太陽首先就照射在擡前擔的同伴杉田的後背上。澤山三千夫心想，即使杉田的襯
夠髒，映入自己眼簾的最初的強烈光線恐怕也並無分別。陽光移到擡起裝了土的簸箕的木棒上，接著，就是澤山自己來到了太陽底下。陽光之猛烈，甚至在鼓膜上引起回響。光線並不是直接照射到耳朵裏面，但在走出洞口、被陽光包裹起來的瞬間，一下子感覺到所有的聲音都消逝了。被士兵們的軍靴和丫巴鞋從雜草中踏出的一條小徑由此延伸開去，攀過了山崗。在山崗上可以看見夏天般的白雲。山崗上的小徑就仿佛通往那白雲似的。但是，隨著自己往上走，視界逐漸開闊，白
的雲朵，漂浮在更遠的山頭上。這一帶開闊如海洋。澤山三千夫到此不久時，曾與同伴走出陣地，向曠野的遠
走去。早上出陣地，又加兩個晚上的露營，而一回頭，仍然見到自己陣地所在的那座頗具特征的山。寬闊得令人不知所措。恐怕即使趕三天路，那白雲仍在前方。盡管如此，在登上山崗的小徑時，那條路仍使人覺得是通往白雲。
過了山崗頂，小徑向下延伸。往下走時，剛才自己出來的那個洞穴就看不見了。在洞穴望不到的地方。好幾組拖筐提棒的士兵，有的邊走邊說話，有的坐在路旁的草地上。兩人一組、像螞蟻一樣的士兵們要從早到晚不停地運泥，到了下午，誰都不再開口了。扣除了休息的時間，他們都在不停地走。他們顯然發覺這樣更好受些。就是說，讓自己的身
作機械
的運動更好受些。可以感覺得到，發笑也顯然是一種消耗。爬出洞穴越過山崗，直至到達指定的低凹倒掉泥土，他們的木棒都壓在肩頭；而歸程則挪動木棒一樣的
腳。如此往複的每一天，自積雪消失的正月左右起，已經持續了兩個月之久。
“你們是來幹力氣活兒的。”上面說道。既沒有作爲士兵的訓練，又沒有任務。挖洞是唯一的工作。到了傍晚，返回山谷的小棚屋兵營，泡在留守組燒的熱
裏，吃著留守組煮的飯，倒頭便睡。早上起來吃過早飯，便又攜著木棒和畚箕到洞穴中集合。相同的事每天都重複。
士兵之中沒有一個人知道在那座山上建立陣地的意義，被挖成蜂巢一樣的山頭亦無絕對不會崩塌的把握。掩、隱蔽壕、交通壕挖了很多，要使流經山腳的黑龍江對岸絕對看不見；完成之後，在山的腹部開個洞，預定要在中心部建一個用混凝土加固的指揮所。澤山他們每天運出的泥土，是預定在山腹修建房間的空間所占的泥土。此外，爲何那些泥土不得棄于近低地，必須扔到翻過山崗一公裏外之，也是士兵們不得而知的。也就是說，這是命令。士兵們必須相信，這道命令裏面有充分科學的或作戰方面的理由。
“休息吧。”擡前面的杉田說道。
從肩頭卸下木棒時，畚箕上的泥灑在小路上。杉田小心地將灑出的泥捧回到畚箕上。
“香煙。”杉田將皺巴巴的香煙遞到澤山面前。澤山搖搖頭，杉田便給自己點上。杉田的手指在劇烈地抖動，用了好幾支火柴。他躺倒在草地上，說道：“用左肩擡吧！”
“你爲什麼要
心這種事？”澤山反問道。
“對你來說，右肩得珍重。”
“但是，左肩會很痛，不能堅持下來。”
“疼也得挺住啊。”
“我明白你是爲我好。但是，這陣子我在想，入伍仍想要保住自己的財産，是愚蠢的做法吧。”
“也許是吧。”杉田眯起眼睛說道。
“你看我的手指吧。骨節這樣突起。你能想象如此粗糙的手指敲打鋼琴的鍵盤嗎？”
“……”
“我已經放棄了。但是，你只要能小心保護肩膀，回去後仍用得上。”
“誰知道啊！”
“我見過你在美
球隊來訪時所發揮的巨大作用。你在9個回合中只被打中兩支安打。其中一支是本壘打，比賽以一比0輸掉了。不過，那種場合勝負已不是問題。你證明了，日本的棒球今時今日已堪與發源地的美對等地較量了。這可是很了不起呀。而軍隊竟把你征召入伍。現在已是一個個人才能毫無價值可言的時代了。我們都是生不逢時啊。”
“你是頭一次說這種話嘛。”
“總會說出來的。”
“你是音樂家這事，也是剛才聽你說才知道的。你既是音樂家，不是可以要求加人樂隊或者做個號手麼？”
“別說笑啦，”杉田笑道，“樂隊或號手是音樂麼？我已認定作爲音樂家的自己已死掉了。在這裏的我只是一名士兵而已。”
“我也是這樣想的。”
“不，不一樣。你如能回，仍可以重返棒球場。所以才要你保護右肩。”
“謝謝。”
“嗨，走吧。”杉田扔掉煙頭站起來。
軍曹裝在畚箕上的泥很沈重。二人擡起來時，都昆了晃。一時間，畚箕在二人之間左右搖擺起來，之臺便停住。二人開始走下緩緩的斜坡。
畚箕倒空時，杉田將畚箕挂在木棒的一頭，自己扛著。他不讓澤山拿。
“你最好一邊走一邊揉揉右肩。另外，回去洗澡時，也不要忘記揉一揉。”他說道。上到山崗頂之前，也們遇上一組士兵。擡前邊的個子矮，擡後邊的個子高。這一組邁步時，比其他人要多費一倍的力氣。尼土灑在小徑上，留下雙行的線。兩名士兵的臉也留著斑痕。
雖然對杉田說過那樣的話，但澤山三千夫並未將棒球忘懷，也沒有將棒球抛開。相反，或者可以說，與他每日置身棒球的當日相比，現在反而更多地考慮起棒球的事情。然而，澤山三千夫心中的固執的念頭，並沒有以“擡備箕時保護右肩”的形式表現出來。他常常在清晨的毯子裏夢見棒球。那是于滿壘的危急關頭的夢。他心想，如果不能投殺對方，就非入伍不可了。夢中的球沒有一點重量。與其說沒有重量，莫如說那球時而重得像炮彈。時而輕得如橡膠小球。他所投出的球，一點也沒有使他自在，反而被調換成他現實中的驗的一個片段，低而又低地
離了飛行軌道，給了擊球者四壞球。他心想，非到軍隊去不可了，便醒了過來。
在邊境上，東方露白是從淩晨二時至三時之間。從簡易板房的小窗口，可以看見變得明亮的天空。澤山三千夫看看手表，腦子清醒過來，此時不知何傳來了木工針釘子的聲音。那是在東京的街頭不絕于耳的。他小時候在鄉下小鎮上也聽見過。加建二樓時，他臥病在
。不記得是什麼病了。他躺著，一天到晚聽木工慾創木頭、釘釘子的聲音。但是，此刻現實中響在耳畔的鐵錘子聲，是擅長木工的士兵在建兵舍的聲音。他們得到……
《肩的悲劇》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..