[續陳村采訪錄上一小節]是不對的。因爲他自稱是個中
作家，他不是臺獨分子，如果這樣的話，他至少有個中的眼光，而不是臺灣的眼光。
鳳：但他沒有辦法呀，他自己囚禁在那樣的一個小島上，他自己也說嘛，沒有辦法，只好 “與子偕小”了。
陳：他不可能，他知道的事情比我們多的多。就是說，你要憑著你的作家的學術的或者良心，你的良知，你的見識，你要對很多事情做出說法，那麼，他不說，你就覺得不大好玩兒。
鳳：別的人好像沒怎麼罵過，是嗎？
陳：基本沒罵過，我寫過王朔。我欣賞王朔，就寫過一篇“開導王朔”的文章，被很多人看到了，就是開導開導他，我覺得你不要跟人家爭，爭那種名份沒意思，你好好寫你的東西吧，而且你就是低的嘛，跟人家爭那個高幹什麼呢！你就說你低吧，那就對了。我一般很少寫活人的，我不喜歡寫活人。
鳳：爲什麼，怕得罪人嗎？
陳：活人不是個可靠的東西（一起笑），你今天把他誇得一枝花一樣，他明天又幹出那種不倫不類的事，你不是很尴尬嗎？而且，罵人是很累的你要知道，我寫王朔，花了快一個月的時間，也就寫了大概幾千字吧（笑）
鳳：用一個月的時間去解剖王朔（笑）
陳：所以，這麼累的活很少幹。
鳳：不是個好活。如果下一次陳村老師再寫小說的話，現在心中有沒有一個大概的構想，想要去寫一個什麼樣的事件？
陳：沒有這種構想。我想，如果我有能力的話，我寫的最好的小說，應該是《唐吉诃德》那樣的小說，我喜歡那種小說，有一個人有點天真、有點傻的那種，在人世間去追尋著他的一個什麼夢。
鳳：我發現，您在文學上是不是沒什麼太大的野心呢？您不准備把自己往大師那個方向塑造嗎？
陳：（笑）這也不是的，就是說一個人不能號召自己成爲大師。今天我跟您說，二十一世紀就是我的世紀，自從有了我，中文學走向一個新的階段。這些話都是說也白說，我在網上一天到晚看到的就是：網上作家第一名是誰誰誰。第二名還是他，一直到第十名--剩下的你們哥們兒幾個去分吧，去搶吧。說這樣的話的人太多了，我在想，一個作家是工作的人，應該是幹活的人，他的文學地位，他的作品的優劣是由讀者來評判的。他只能說，我像農夫一樣我勤勤懇懇地種地去，你好好種地，你不要糊弄土地，至于收成好不好，要看老天爺高興不高興，你不能預言很多。
陳村，因爲生病，所以腰一直直不起來，他就以“彎人”來自述。他的文章也是經常地曲裏拐彎，風格非常獨特。而且，陳村的確是一個非常幽默的人，他很善于拿自己的病來開玩笑，“身子彎著，總是往前傾”，他說，“像我這樣的人，實再應該去打藍球，始終是努力向前的樣子，教練一定喜歡。”他說：“假如我勤快一些，堅持散步的話，一定能夠致富，因爲地上的錢無疑是我首先發現。”幽默，對陳村來講首先是一份勇氣，其次才是一種智慧。
電影：《書籍《追憶似
年華》
陳：前段時間住醫院的時候，我看了《追憶似年華》，到現在還沒看完。
鳳：普魯斯特的，那部書可實在太厚了。
陳：天書。我在讀它的時候有很多想法，因爲是在醫院讀的，我覺得這個環境是對的，在很喧鬧的時候，你去讀普魯斯特可能安不下心來，因爲《追憶似年華》裏面沒有什麼很明顯的情節，沒有太多的生死跌宕。在這本書裏面會用很大的結構敘述一個故事，而且那些細節的描寫都是非常之好的，甚至有時候你會感覺到一些病態的東西，我們平常用眼睛看不到的東西都被普魯斯特看到了，他寫得那麼好，一層一層地就推了出去。
鳳：好像是在用放大鏡看這個世界。
陳：他用心靈之光看這個世界。他跟我們是不一樣的，他是個有異禀的人，一看就讓你很歎服，這是大師。
鳳：比如第一段寫到早上起來，翻來覆去就寫了好幾頁，你能受得了嗎？
陳：可以呀，只要他言之有物。比如他寫到男孩要到大街上去會他的女朋友，他每天都在盼望，他希望不要
天不要下雨，這樣他就可以出去了。他寫光的變化，光照在對面的房子上，照在廊下轉過來的那種變化，這些是非常精彩的。我還曾向翻譯家請教過一個問題，就是書中有一個細節是說一個小女孩送給他一顆彈子，我看到兩個版本，一個寫小女孩掏出彈子吻了一下給他，另一個是寫摸一摸給了他，我的感覺是摸一摸是對的，吻一下太誇張了。後來我就請教翻譯家，翻譯家查了原文說沒有吻的意思，我就有點生氣，我想他們怎麼敢這麼亂寫？對一個作家來說，他的分寸是非常非常要緊的，他寫作的時候有很多選擇，你可以吻一下，可以放在嘴裏含一會兒，可以摸一摸，可以一劈兩半等等，但是如果他選擇了一個動作，一般是有他的理由的，那麼，我們翻譯的人，你不是創作，你應該尊重原作的意思。我還有另外一個感覺，我希望《追憶似年華》是由一個人翻譯過來的，因爲現在內沒有一個人翻譯的版本，都是好多人合譯，這總是不妥當的。我想如果能出現一個人的譯本會挺好，我的一位朋友最近要開始翻譯，臺灣那方面同意等他七年。
鳳：他要用七年的時間來翻譯《追憶似年華》，這個活他接下來了？
陳：對。這也是件很累的事情。
鳳：記得是去年的時候，我買了兩套書--《追憶似年華》和《尤裏西斯》，我覺得我家裏如果不放這兩套書的話好像很沒面子（笑），所以就買回來，但是一直沒有看，因爲看到這麼厚厚的三大卷，就有種望而卻步的感覺。
陳：我買的是七卷本的，以前也曾經讀過幾次，讀著讀著就放下了，這次再讀突然不一樣了。由此我覺得這部小說你不能很著急的去看它。我們平時看小說總有人物的命運，故事的情節或者某種煽情語言來激動你，但在這部小說裏這些東西，全沒有，它很平淡，你老老實實跟著它走就可以。比如他在介紹 蓋爾芒特他的鄰居，他的由來，他的祖母的女傭。他就這樣一個個地說著，說他的想法，說當時的一些所見。那麼，你在讀它的時候，也會覺得很
切。一個人在慢慢地數著這些東西的時候，而且有一個人慢慢地向你指出你周圍的那些好看的東西的時候，你覺得他周圍的東西有時候，也是你周圍的東西。你也許很草率地很粗糙地把很多東西給看了，但是那些東西是值得你再看的，當你再看的時候，它會發出不一樣的光亮的，當你檢討自己的一生的時候，再重新回顧一生的時候，甚至于想到某些話語的時候，你會……
《陳村采訪錄》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..