送冰車還沒有來給酒吧間送冰，流
漢都還靠在大樓外的牆上睡大覺，這哈瓦那一大清早的景象你見過沒有？告訴你，那一回我們從碼頭上出來，穿過廣場到三藩珠咖啡館去喝杯咖啡，就見到廣場上只有一個乞兒沒在睡覺，正在供喝
的噴嘴跟前接喝。不過我們到咖啡館裏一坐下，發現那三個人卻早已在那裏等我們了。
一等我們坐定，其中一位就走了過來。
"怎麼樣？"他說。
"這事我辦不到，"我對他說。"不是不肯幫你們的忙。我昨兒晚上就對你們說過了，我辦不到。"
"你自己開個價吧。"
"不是價不價的問題。我就是辦不到。就是這麼回事兒。"
那另外兩位也早已走了過來，三個人站在那裏，都顯得很不高興。他們人倒都是一表人物，幫不上他們這個忙，我覺得真是遺憾。
"一千塊一個怎麼樣？"其中一位英語講得很流利的說。
"別惹我惱火啦，"我對他說。"我不跟你們說瞎話，我真的辦不到。"
"等以後時局變了，好日子就有你過的。"
"這我知道。你的話我完全相信。可我就是辦不到。"
"爲什麼？"
"我得靠這條船謀生哪。沒了船，我也就斷了生計。"
"有了錢再買一條好了。"
"坐了班房還買它幹嗎？"
他們一定以爲只要多費些口
就准能把我說動，因爲那一位還是一個勁兒說下去。
"你可以到手三千塊，這以後的好日子就有你過的啦。你要知道，眼下這局面是長不了的。"
"聽著，"我說。"這兒由誰當總統跟我不相幹。反正我抱定了宗旨：只要是會開口的，就別想搭我的船到美
去。"
"你的意思是說我們會說出去？"一直沒有開過口的一位說。他發了火了。
"我說的是，只要是會開口的就不許上。"
"你以爲我們是ｌｅｎｇｕａｓｌａｒｇａｓ？"①
"沒那個意思。"
"你可明白什麼叫ｌｅｎｇｕａｌａｒｇａ？"
"明白。意思就是頭很長的人。"
"你可知道碰上這種人我們是怎麼對付的？"
"不要對我這樣凶嘛，"我說。"是你們來找我相商的。不①原文是西班牙語。是我湊上來找你們的。"
"別多嘴，潘喬，"原先出面說話的那位對發怒的那位說。
"他說我們會說出去，"潘喬說。
"聽著，"我說。"我對你們說了：只要是會開口的，就不許上我的船。酒裝在麻袋裏不會開口。柳條筐裏的酒壇子也不會開口。不會開口的東西多得很。可人就是會開口。"
"唐山佬也會開口？"潘喬起鼓鼓地說。
"會開口，可他們說的話我聽不懂，"我對他們說。
"這麼說你不幹？"
"還是昨兒晚上那句話：我辦不到。”
"可你該不會說出去吧？"潘喬說。
他是對一句話産生了誤解，才這麼氣鼓鼓的。還有，心裏的想頭落了空，我看也是他生氣的原因之一。因此我幹脆就沒有答理他。
"你該不是個ｌｅｎｇｕａｌａｒｇａ吧？"他又問，還是氣鼓鼓的。
"聽著，"我對他說。"大清老早的，不要這樣凶嘛。我相信你殺過許多人就是。可我今天連咖啡都還沒有喝上呢。"
"這麼說你是看准我殺過人了？"
"得了，"我說。"我才不管你呢。可你辦事就不能別生那麼大的氣嗎？"
"我現在就是生氣，"他說。"我還要殺了你呢。"
"唉，真是活見鬼，"我對他說。"你就少說兩句好不好。"
"好了好了，潘喬，"那頭一位說。然後又回過頭來對我說道："我非常抱歉。我還是希望你能送我們去。"
"我也很抱歉。不過這事辦不到。"
那三個人于是就准備走了，我看著他們走去。他們都是些漂亮後生，
著講究，誰也沒戴帽子，看上去都是些很有錢的人。至少都是些開口就是錢的人吧。他們說的那種英語也是只有一些有錢的古巴人才說的。
這裏邊有兩個看起來像是兄弟倆，另外還有一個就是潘喬了，此人個子略微高些，不過模樣兒也是一個樣。也是細挑身材，著講究，頭發梳得亮光光的。我看他的爲人未必會像他說話那麼粗鄙。大概就是脾氣相當急躁。
就在他們出門向右一拐時，我看見有一輛關上了窗子的汽車穿過廣場迎著他們駛來。緊接著只聽得一聲響，一方玻璃碎了，射進來一顆子彈，打在右邊壁框裏那個樣酒櫃內的一排酒瓶上。我聽見那槍還是一個勁兒的打，啪！啪！啪！靠牆的一排酒瓶紛紛給擊得粉碎。
我趕快去躲在左邊的賣酒櫃臺後面，從櫃臺邊上探出頭來看得很清楚。汽車早已停下，汽車旁邊有兩個家夥趴下了身子。其中一個拿著支湯姆生式沖鋒槍，另外一個拿的是一把鋸短了的自動獵槍。那個拿湯姆生式沖鋒槍的是個黑人。另一個穿一件汽車司機的白工作服。
三個後生裏有一個攤開了手腳，面孔朝下，趴在人行道上，就在打碎的大玻璃櫥窗外邊不遠
。另外兩個隱蔽在隔壁丘納德酒吧門前的一輛送冰車後面。丘納德酒吧的門前停著兩輛這樣的"熱帶啤酒"送冰車，拉車的馬一匹已是連著馬具倒在地下，腳還在那裏踢騰，另一匹則揚起了後蹄，在拼命掙紮。
一個後生在送冰車後尾的角上開槍還擊，子彈都打在人行道上飛了出去。那個開沖鋒槍的黑人臉兒幾乎都摳進了路面，貼地向上給了送冰車尾部一梭子，果然撂倒了一個，那人沖著人行道摔了下去，腦袋伸出在人行道的邊兒上。他手抱著頭趴在那兒，汽車司機就拿獵槍對著他打，讓黑人趁此機會換上一盤子彈，但是槍法不准一槍未中。只見人行道上一點一點盡是大號鉛彈的印子，宛如銀四濺。
那另一個後生拉著這中彈後生的
，把他往送冰車後面拖去，我看見那黑人把臉兒又壓到了路面上，給了他們一梭子。過了會兒我看見那潘喬老兄從送冰車後面轉了出來，閃在那還沒有倒下的馬後。他一邁離開了馬的掩護，臉
白得像條髒被單，手裏拿著把大號魯格爾手槍，另一只手也幫著把槍穩穩把住，一下就把汽車司機打中了。他又一步步逼過去，對那黑人連打了三槍，兩槍從黑人頭上飛了過去，一槍又打低了。
他卻把個汽車輪胎打中了，因爲我看見輪胎裏的氣噴出來，在街上揚起了一
塵土。那黑人等他來到十英尺，擡起手裏的沖鋒槍一槍打中了他的肚子。那肯定是他槍膛裏的最後一顆子彈了，因爲我看見他打了這一槍就把槍扔了。那潘喬老兄費勁地一屁坐下來，隨即就朝前一頭栽了下去。他死死地抓著那把魯格爾不放，還想撐起身來，可是他的……
《過海記》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..