"尼基，"
對他說，"聽我說哪，尼基。"
"我不想聽。"
他只顧看著那口清泉，泉眼裏
噗噗地往外直冒，裏有小
小的沙子跟著噴出來。泉邊的小石子裏
著一根帶杈的幹樹枝，上面挂著一只鐵皮杯。尼克·亞當斯瞧了瞧杯又看起泉來，湧出的泉彙成一道清澈的流，在路旁的小石子地上流去。
路的兩頭他都一眼看得見，他擡眼望了望山岡，又向下看了看碼頭和湖上，湖灣對面是林木蔥茏的尖角地，碎
翻白的湖岸外是開闊的湖面。他背靠著一棵大杉樹，後面是一漆黑沈沈的杉林沼澤地。坐在旁邊的青苔上，拿胳膊摟著他的肩頭。
"他們在等你回家吃晚飯呢，"說。“一共來了兩個人。b這是海明威未完成的一篇短篇小說，原載于《尼克·亞當斯故事集》。--原編者注是坐一輛馬車來的，他們問你上哪兒去了。"
"有誰告訴他們了嗎？"
"誰也不知道你在哪兒呀，就我一個人曉得。你釣到的魚多嗎，尼基？"
"釣到二十六條。"
"都是大魚嗎？"
"給人家做菜正合適。"
"喔，尼基，你可別賣了呀。"
"那老板娘肯出我一塊錢一磅，"尼克·亞當斯說。
曬成了一身的褐
，她的眼睛又是深褐的，頭發也是深褐的，夾著曬得發了黃的一绺绺。兄倆相
相愛，別人根本不在話下。家裏的其他成員在他們眼裏都是"別人"。
"他們什麼都知道了，尼基，"完全是一副絕望的口氣。"他們說要拿你做個樣子叫人家看看，說是要把你送教養院呢。"
"他們只有一件事抓到了證據，"尼克說。"不過我看我還是得暫時去避避風頭。"
"我一塊兒去好嗎？"
"不行。我很抱歉，小。我們還有多少錢？"
"十四塊六毛五。我都帶來了。"
“他們還說了什麼別的沒有？"
"沒有。就說不見你回家他們就不走。"
"
還得弄吃的招待他們，一定弄得頭都疼了。"
"已經請他們吃過一頓午飯了。"
"他們都幹了些什麼呢？"
"就在紗窗陽臺上坐著沒事幹。他們要向討你的獵槍看，可我剛才一見他們出現在柵欄前，把槍早藏在柴棚裏了。"
"你料到他們要來？"
"是啊。你不也料到他們要來嗎？"
"就是。這些混蛋！"
"我也覺得他們挺混蛋的，"說。"我都這麼大了，還不讓我一塊兒去嗎？我把槍都藏好了。錢也都帶來了。"
"帶上你我不放心，"尼克·亞當斯對她說。"我連自己要去哪兒，心中都還沒一點數呢。"
"你怎麼會沒數呢。"
"我們要是兩個人一塊兒去，人家該更注目了。一個小夥子一個小姑娘，多顯眼哪。"
"我扮個男孩子好了，"她說。"反正我也一直很想做個男孩子。我只要把頭發剪短了，誰還看得出我是個姑娘家呢。"
"對，"尼克·亞當斯說。"這倒是真的。"
"我們還是得考慮得周到一些，"她說。"求求你了，尼克，求求你了。我一塊兒去可以幫你很多忙呢，再說沒有了我你會感到冷清清的。你說是不？"
"我現在一想起要離開你，就已經感到冷清清了。"
"你看這不是？再說這一走說不定就得幾年。誰說得定呢？帶上我吧，尼基。求求你帶上我吧。"她把他了，兩條胳膊緊緊摟住了他。尼克·亞當斯望著她，拼命想把自己的思路理理清楚。事情難辦哪。可他沒有別的辦法。
"論理我是不該帶你去的。不過話要說回來，論理我就根本不該闖這個禍，"他說。"好，我就帶你去。不過，恐怕至多只能帶你兩三天。"
"這沒關系，"對他說。"什麼時候你不要我了，我就馬上回家。要是你覺得我麻煩，覺得我討厭，覺得我費錢，我一定回家就是。"
"我們得好好合計一下，"尼克·亞當斯對她說。他瞧了瞧路的兩頭，又擡眼望了望天，天空中飄浮著大團大團下午的高層雲，再看看尖角地外的湖上，湖上盡是一片片白的花。
"我得穿過樹林子上尖角地那邊的小旅館去，把鲑魚賣給老板娘，"他對說。"這魚是她定好了的，今天要做菜供應夜市。眼下館子裏吃鲑魚的比吃
的多。我也不知道是什麼道理。這些鲑魚是挺不錯的。我已經掏洗幹淨，用幹酪包布包好，所以准能保持新鮮，不會變味。我打算告訴她，本地的獵監員跟我有些過不去，他們正在到
找我，我得到外地去躲上一陣。我打算問她討一只平底小鍋，問她要一些鹽和胡椒粉，另外再要些鹹肉，要些瓶酥油，要些玉米粉。我還要問她討一只布袋，好裝東西，我還打算去弄些杏幹、李幹，弄些茶葉，多帶些火柴，再帶把小斧頭。不過毯子我只能弄上一條。她會幫我忙的，因爲賣鲑魚犯法，買鲑魚也一樣犯法。"
"我可以去弄條毯子，"說。"我就把槍裹在毯子裏，把你我的鹿皮鞋都帶上，我再去換一條其他樣式的工裝褲，換一件襯衫，把身上的換下來藏藏好，讓他們以爲我還是穿的這身
褲。還要帶肥皂，梳子，剪刀，針線包，一本《洛納·杜恩》，一本《瑞士家庭魯濱遜》。"②
"有點二二口徑的子彈找到多少帶多少，"尼克·亞當斯正說著，話音忽然匆匆一轉："快過來！躲一躲！"他看見路上來了一輛馬車。
他們就在杉樹後面貼著軟綿綿的青苔坡面趴下，聽見了沙土路上輕輕的馬蹄得得，夾著細微的輪聲咿啞。車上的人誰也沒說話，但是車過時尼克·亞當斯聞到了他們身上的氣味，還聞到了馬的汗臭。他當他們會停下車來，到泉跟前飲飲馬、喝點什麼的，所以急得一身是汗，直到車子往碼頭的方向去遠了，這才放了心。
"就是他們吧，小？"他問。
"沒錯，"她說。
"來，爬到後面去，"尼克·亞當斯說。他拖著他那袋魚爬到了後面的沼澤地裏。這一帶的沼澤地長滿了青苔，卻並不泥濘。他這才站起身來，把口袋藏在一棵杉樹的樹幹背後，做個手勢讓再往裏走。他們腳步輕得像鹿一樣，鑽進了這片盡是杉樹的沼澤地裏。
"內中有一個我認識，"尼克·亞當斯說。"這王八蛋可是個壞種。"
"他說他已經盯了你四年了。"
"我知道。"①英
小說家布萊克默（１８２５-１９００）所著的一部曆史小說。②瑞士人魏斯（１７８１-１８３０）用德文寫的一部小說，寫一個家庭遭遇海難流落在荒島上的故事。曾譯成多種文字出版。
"那另外一個，穿一身青、臉皮顔像煙草渣兒的……
《最後一方清淨地》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..