對話人：
日本三井物産株式會社社長上島重二
中央電視臺 上海電視臺
′99財富全球論壇特別報道
財富對話
主持人：中央電視臺 陳曉楠
主持人：
“指點全球經濟，暢談中
未來”。歡迎再次走進《財富對話》。
今天談話的主角是三井物産株式會社的上島重二先生，我們先通過大屏幕來認識一下。
讓我們掌聲有請上島重二先生。
您好，請。
主持人：
在我准備今天的采訪之前，我聽說您對中其實很熟，在中有很多熟人。而且特別愛吃中菜，我不知道是不是真的？
上島重二：
在談這些問題之前，我先自我介紹一下，我是三井物産的社長上島，用日語念作“烏喚喜馬”。下面我回答一下您的問題，現在在中有許多我很尊敬的朋友，這裏是上海，那麼我先提一個人。上海寶鋼的現任總經理，謝啓華女士，這是一位女企業家。她有很強的人格魅力，而且作爲經營者也極爲優秀，是我一個極爲要好的老朋友。所以我想先向大家介紹一下謝啓華女士。說到中菜，與我的出生地大阪相鄰的城市中有一個叫做神戶的地方，在我現在居住的東京附近有一個城市叫做橫濱。橫濱、神戶兩地都有華人街，而且已經有百年的曆史，可以說在日本這兩
是中菜最好吃的地方。所以我從小對中飯菜就非常熟悉，非常喜歡。具
說喜歡哪個，其實我自己也很難回答，幾乎各種中萊，我現在已經過了60多歲了，這50多年一直在吃。硬要說的話，恐怕對不起大家，不是上海榮而是很有味道的廣東菜，可能相比較我喜歡廣東菜。
主持人：
不過，我想您在china town（中城）吃的中餐未必是正宗的，所以這次來上海能夠多嘗嘗上海萊。
上島重二：
我也一直在期待著這樣的機會。借這次《財富》年會的機會我打算每天都嘗嘗上海的菜。
主持人：
您對中很了解，不過在中其實知道三井物産名字的人不是非常多，因爲三井沒有非常名牌的産品。但是我們知道三井在世界財富500強當中是排在第五位。它是世界上最大的綜合商社，在節目開始的最先，觀衆朋友和我都想有一個很清晰的概念，就是世界上最大的綜合商社究竟有多大？
上島重二：
三井物産是我現在任職的公司，正如你所說，它是個大的綜合商社，因爲我們不是生産産品的公司，所以可能大家對我們感到有一些陌生，在這裏請允許我順便作些宣傳。我們三井集團是一個大的企業集團，在這個集團當中，有很多企業沒有加三井的名字。比如說汽車生産企業豐田汽車，再比如說生産電器産品的品牌東芝，以及生産纖維製品的torei，造紙企業的王子製紙等，可以說我們集團當中有很多世界
的大企業。
正因爲這些企業名稱中沒有帶三井這樣的字眼，所以我想這或許就是大家對我們感到陌生的一個原因吧。您的提問是所謂綜合商社究竟是一個什麼樣的概念。簡單地說，綜合商社我認爲是在日本這種特殊的土壤當中培養出來的一種特殊的形式。爲什麼綜合商社只在日本得以發展呢？比如說中、美，或者說澳大利亞，以及其他很多的家，與我們都不同。日本可以說是完全沒有資源的家，我覺得這就是日本綜合商社得以發展的最根本的原因。正如大家所知，大約百年前日本以現代工業化家爲目標進行努力。在這一過程中，因爲日本沒有石油、天然氣等能源資源，要煉鐵、煉鋼，也沒有鐵礦石或者煤，可以說幾乎完全沒有。在這樣一種情況下，日本必須依賴外的資源，必須把外的資源運到日本。而且還必須把外的技術拿到日本來，並以此來發展日本的産業。出于日本沒有資源這樣一種情況，爲從中起到應有的作用，我們創立了三井集團，這便是當時的初衷。
這種狀況從結構上講現在仍然沒有改變。現今日本還是沒有石油資源，也沒有鐵礦石資源。從100年前開始，三井可以說在這種需求下誕生，現在也是在這種需要的前提下得以生存發展的。這就是我們綜合商社只在日本存在的基本的原因。我想大家可以這樣理解，不管是購買石油，還是進口其他東西，其他家恐怕也一樣，需要外彙。這樣就必須把日本生産的産品賣到海外去，所以我們以貿易爲中心進行發展。現在除了貿易之外還要進行開發、投資，涉及的領域越來越廣，可以說我們是以整個世界爲對象進行工作，我希望大家能從這一角度去理解這個概念。
主持人：
剛才您說了這麼多，還說到很多公司沒有冠以三井公司的名字，但是他可能也是三井株式會社的成員或者說是下屬企業。是不是在每一個家，都有三井的企業？
上島重二：
包括具名稱在內的一些公司嗎？在此不便例舉過多的企業，比如說，美有通用公司，比如說unisic，歐洲，還有德的西門子，以及還有英、美、德、愛立信等等這樣一些公司，在中我們的老朋友是寶鋼。另外四通集團也和我們有著關系。這樣，我們在各可以說是出于戰略上的關系，不管是過去還是將來，他們都是我們非常優秀的夥伴，這樣的合作夥伴非常之多。
主持人：
剛才您也說到，三井公司經營的範圍非常廣泛，據說從衛星到
蛋，我不知道您能不能簡單告訴我，還有比衛星更大比蛋更小的嗎？
上島重二：
從大小來說的話，恐怕比蛋還小的有芯片，另外還有眼睛看不見的生物工程學的一些東西。也就是說規模小的事業其實我們有很多。剛才你說的宇宙衛星等等，我們也在日本從事這方面的工作，是我們的一大事業。這些宇宙衛星和在中進行的廣播通訊事業相伴發展，所以我們認爲這些事業是非常重要的。
主持人：
我們對具的專業的東西不是非常了解，就是同時做這麼多的生意，從衛星到蛋怎麼能夠保證每一筆生意都賺錢呢？
上島重二：
所有的事業或者說所有的買賣都能夠掙錢，如果真的這樣的話，我現在臉上幸福的笑容可能會更多了。現在大家看我腦袋上的頭發已經不多了，也就是我的失敗很多，這是我的實話。商業大家也都很了解，可以說沒有風險的商業是沒有的。正像剛才所說，三井業務的曆史是一個成功的曆史，它也是一個失敗的曆史，這是我們的曆程，那麼如何能夠吸取失敗的教訓，在公司當中加以活用？我們一直對此加以努力，這也就是所謂的風險管理的重要所在，正是這樣一種觀點，公司才得以發展壯大起來。今後的商業……
《經營範圍：從衛星到雞蛋》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..