在理查德—華萊士大道，保安局副局長韋貝、探長昂瑟尼、馬澤魯隊長、三個偵探，以及讷伊警察分局局長聚集在八號的柵欄門口。
馬澤魯注意著馬德裏大街。堂路易應該從這邊過來。可是電話通過以後，半個鍾頭過去了，他還不見人影，馬澤魯開始覺得奇怪了。他再也找不到理由推遲行動了。
“該動手了。”副局長韋貝說，“女傭在一個窗戶向我們示意：那家夥正在穿
。”
“爲什麼不趁他出來時再捉呢？”馬澤魯提出不同意見，“只要一出手就可把他逮住。”
“要是還有什麼我們不知道的出口，他從那兒跑掉呢？”副局長說，“這樣老
巨猾的家夥，可得提防點。不，還是去窩裏抓保險。”
“可是……”
“馬澤魯，您這是怎麼啦？”副局長把他拉到一邊問道，“您沒見到，我們的人早已忍不住了？那家夥讓他們坐立不安。只有一個辦法，把他們放出去，就像去捉一只猛獸。再有，等會兒總監要來，我們先得把他抓住。”
“總監會來？”
“對。他想
自審問。這個案子攪得他吃不香睡不好。就這樣吧，准備進去！准備好了嗎，小夥子們？我摁鈴了。”
果然，鈴響了。女傭跑來，打開一條門縫。
盡管有令在先，絕對保持安靜，以免過早驚動對手，但大家對那家夥心存怯意，還是嘩啦一下把門推開，呼地一下全湧進了院子，舉槍准備射擊……這時三樓有人推開一扇窗戶，叫道：
“出了什麼事？”
副局長沒有回答，帶著兩個警察、探長和警察分局長沖進屋內。另有兩人守在院子裏，防止那人逃跑。
副局長在二樓遇上了那人。那人著整齊，戴著帽子走下樓來。副局長喝道：
“站住！別動！你是于貝爾·洛蒂耶？”
那人顯得有些慌亂。五支手槍對著他。不過，他臉上並未露出懼
，只是問道：
“你們想幹什麼？你們來這裏幹什麼？”
“我們來此執行法律。這是逮捕證，要逮捕你。”
“逮捕我的逮捕證？！”
“逮捕于貝爾·洛蒂耶，家住理查德—華萊士大道八號。”
“可這真荒謬！……”他說，“真叫人難以相信……這是什麼意思？有什麼理由？……”
不容他稍作反抗，警察們便扭住他的雙臂，將他帶進一間大房子。裏面有三張藤椅，一張扶手椅，一張堆滿厚書的桌子。
“坐那兒。”副局長喝道，“不許動。只要動一動，就讓你好受……”
那人不再抗議。他被兩個警察揪著領口。他似乎在思索，在試圖理解突然逮捕他的秘密原因。他長著一張精明的臉，栗大胡子閃著稍帶棕紅的光澤。眼鏡後面兩只灰藍的眼睛不時射出凶光。他肩膀寬寬的，脖子粗壯，表明他很有氣力。
“給他戴上鐐铐吧？”馬澤魯問副局長。
“稍等一會兒……總監到了，我聽見了……您搜了他的身嗎？沒有武器吧？”
“沒有。”
“沒有什麼葯片、葯瓶吧？沒有可疑之物嗎？”
“沒有，什麼也沒有。”
警察總監一到，就一邊打量那人的面相，一邊與副局長低聲交談，聽他講述捉人的經過。
“幹得漂亮。”他說，“我們早就要逮他了。兩個同謀都抓到了，只要他們一招供，案情就清楚了。這麼說，他沒有抗拒？”
“沒有，總監先生。”
“還是得嚴加看守。”
那人一聲不吭，始終是一副思索的神態，仿佛鬧不明白究竟發生了什麼事。不過，當他得知新來的人是警察總監以後，便擡起了頭。德斯馬利翁先生問他：
“不必宣布逮捕你的原因了，對不對？”
他以尊重的語氣回答：
“對不起，總監先生，正好相反，我想請您告訴我。我根本不知道是怎麼一回事，肯定是你們警察搞錯了，一個可怕的錯誤。大概，您說上一句話，就可以消除誤會。我希望您能說……我要求您說……”
總監聳聳肩膀，說：
“你涉嫌參與了謀殺弗維爾工程師和他兒子埃德蒙的罪行。”
“伊波利特死了？！”
他聲音低沈地反複說著，緊張得發抖：
“伊波利特死了？您說什麼？這可能嗎？他是怎樣死的？被人謀殺？埃德蒙也一樣？”
總監又聳聳肩膀。
“你稱呼弗維爾先生直接叫名字，單是這一點，就可看出你與他關系很近。就算你沒參與謀殺他的罪行，這半個月來的報紙天天有案情報道，你從那上面也應該知道了。”
“我從不讀報，總監先生。”
“嗯！你還會說……”
“這可能不像實話，但確實如此。我一心撲在工作上，把全部精力都花在一項大衆化産品的科研上，對外面的事情毫無興趣也無暇顧及。因此，我敢說，沒有一個人能夠證實，說我這麼些年來看過一張報紙。這就是我有權說不知道伊波利特·弗維爾被殺的原因。我早就與他熟識，但後來鬧翻了。”
“爲什麼緣故？”
“家事……”
“家事！你們是戚？”
“對。伊波利特是我表兄。”
“你表兄？弗維爾先生是你表兄？可是……可是……弗維爾先生和他太太是伊麗莎白和阿爾芒德兩
的子女。兩從小與一位叫維克托的德
表一起生活。”
“對，維克托·索弗朗，是羅素的外孫。維克托·索弗朗在外成了家，生了兩個兒子，一個十五年前死了，另一個就是我。”
德斯馬利翁渾身一震，情緒十分激動。這人若是講的真話，若真是警方尚未找到的維克托的兒子，那麼，他們現在逮捕的，就是美人柯斯莫·莫甯頓的最後一個繼承人，因爲弗維爾先生父子已經遇害，弗維爾夫人可以說被證實犯了謀殺罪，失去了繼承權。
這個沈重的罪名雖然沒有強加給他，卻使他感到十分迷亂。
那人又說道：
“總監先生，我這番話讓您感到驚訝。也許，您會發現聽信了錯誤的情報，害得我被捕吧。”
他不慌不忙地說著，彬彬有禮，聲音清亮，語調優雅，似乎並沒有覺察到他這番話反而證實了對他采取的行動是合理的。
總監沒有回答他的問話，只是問道：
“那麼，你的真名是……？”
“加斯通·索弗朗。”
“那你爲什麼要用于貝爾·洛蒂耶這個名字呢？”
那人身子微微一晃，卻能沒逃過德斯馬利翁先生那雙犀利的眼睛。他彎腰撐住兩條
，兩眼一個勁兒地眨著，說：
“這與警察無關，是我個人的事。”
總監笑道：
“這……
虎牙五 往烏木手杖的人未完，請進入下一小節繼續閱讀..