[續森林曆險記七 騎驢比武上一小節]豬維克托打破，它憤怒地哼叫著。好可憐！好像沒人懂得它的豬語言，盡管它聲嘶力竭地大叫：“我要豬槽。”
皮埃爾的臉變得漲紅。
“男女諸神，你這是什麼意思，先生？你好像在嘲笑人。”
“對！”
“也正是出此原因，你才發笑？”
“對！”
“你不相信美麗的仙女，她們庇護著我的朋友維奧萊特？”
“不相信！”
“那麼，你認爲我在撒謊了？”
看到對方的咄咄逼人，弗朗索瓦失去了耐
。他是個冷靜的男孩，但是這個小巴黎人爲什麼要向他挑釁呢？他的鼻孔抽動著，牙關緊咬，再也按捺不住。這時，輪到他憤怒地講話了：
“對，你給我表
講了許多蠢事。你對她行欺騙宣傳，正如當工人的爸爸鼓吹的那樣。”
“你不是個誠實的人！”
“你是個沒教養的人！”
維奧萊特很有興趣，也有點擔心，她害怕兩個朋友打起來。但是這種擔心並沒讓她感到非常不快。然而她很快便暗責這種想法了，她畢竟是個好姑娘。
“喂！喂！”她說，“你們倆都錯了，得互相道歉。”
“絕不！”兩個男孩同時回答，像兩只公
一樣雄起，一切都准備好啦，連戰鬥的冠……
“他們馬上要動武了，”維奧萊特暗忖，這次她有點失態了，“……打著玩最後總要鬧成真打……”
怎樣牽製呢？哦！她恰好想到個好主意。
“啊—吭—啊—吭”，一陣響亮的聲音差點震裂她的耳膜，也讓她敏銳的大腦裏當即冒出個異想天開、好玩兒的主意。
“好吧，朋友們，靠打架來決定輸贏對錯，怎麼樣？皮埃爾，你給我解釋過，說這就是騎馬比武。我建議你們這樣來一場。”
弗朗索瓦頗爲驚訝，皮埃爾則感到一種少有的沖動。
“好，”維奧萊特接著說，“像騎士時代那樣來場比鬥。”
“在你父
房裏放著些花式創，用它們怎麼樣？”
“哦！你不錯。你呢，你不願意！不，用竹竿。這已經夠不錯了。在農村，騎馬比武始終像這樣。如果不這樣，我就生氣了。”
弗朗索瓦不太清楚他該采取什麼態度。他很少聽到這些語言。但是由于他仍舊有點氣惱皮埃爾，所以他開玩笑地問：
“用中世紀君主騎乘的馬？”
“這……你說什麼？”維奧萊特問，眼睛睜圓了。
“一種馬，”皮埃爾回答說，沒有看弗朗索瓦。
“我負責辦，”維奧萊特說，“當然這絕不是真馬，但最終只好將就點。”
她拉開家禽院的門，那扇籬笆門通向外面。
啊！多麼怡人的一片綠洲！在毛絨絨的細草坪上，果樹長勢茂密。遠
，一條小溪潺潺地唱著歡歌流去。岸邊，一個洗
婦表情恚恨，正精疲力竭地擰著服。隨後，她用捶杵無情地敲打著服，搞得四下濺起無數晶瑩的
珠……面上倒映出岸邊怡人的斜柳。
悠閑自得的東西是那貪婪狡黠的動物。它們那大大的下颌，有節奏地咀嚼著精美的青草，它們寬厚的嘴巴已經被青草染綠。它們那長長的耳朵有技巧地擺動著，驅趕蟻蟲，那皮毛光澤的腹部在歡快地抖動，引起大
根出現顫抖。它們的日子過得幸福逍遙。
這是兩頭驢。
“啊—吭”的哄鬧嘶叫聲，終于得到了解釋。
“龐克拉斯和蒂比爾斯！”維奧萊特呼喚說。
龐克拉斯和蒂比爾斯用它們那長長裂縫中的眼睛審視著，神情狡黠。如果維奧萊特沒帶來諸如甜食或糖塊之類的東西，它們是不會動的。
兩個孩子跟著走來。二人都手持竹竿。由于他們的情緒仍舊是火暴暴的，令維奧萊特又有了靈感。
“要是他們互相傷害就糟啦！”她嘀咕地說……哦！有主意了。“皮埃爾，”她說，“去找我爸爸的擊劍的面具。”
“休想。”
“你開玩笑，”弗朗索瓦補充說，“不戴面具打架。”
“不，不，在我們農村，就興這樣。在我們的騎馬比武中，”小姑娘接著說，她剛編了一段故事，“它代替中世紀的頭盔，你們不願意不戴頭盔便開戰吧。啊，如果那樣，你們便會被當作沒教養的人。”
皮埃爾被說服了。漸漸地，維奧萊特在他心中的形象奇特地高大起來。他跑到城堡裏，拿回來兩個面具，兩個男孩兒都進入了戰鬥狀態。
頭上罩著面具，手裏拿著竹竿，他們向戰馬龐克拉斯和蒂比爾斯走去。二人的神態古裏古怪的。
他們的神態不僅古裏古怪，而且很不合時宜。兩頭驢子龐克拉斯和蒂比爾斯都這麼想的。它們被當作中世紀君主騎乘的好馬，連吃東西都不得安甯。二位能幹地跨騎在它們的後屁
上，用腳跟磕著它們的肚子。
驢兒們實實在在被激怒了，鐵定地站在那兒一動不動。弗朗索瓦與皮埃爾越是拽它們毛絨絨的耳朵，越是踢它們肥胖多肉油光亮的腹側，龐克拉斯與蒂比爾斯越是喜歡使著子不邁步，那幾只有力的蹄子牢牢地紮在土裏。
驅不動這兩頭毛驢，他們怎樣比武？
維奧萊特來試試。她把仍舊別在圍裙上的一根針取下，刺在龐克拉斯肉最多的，也是最賤的地方。當時皮埃爾正威武地騎在上面。
然而，出了什麼事？
啪嗒！啪嗒！啪嗒！龐克拉斯發怒了，它沒有面對敵手沖去，而是馱著皮埃爾朝著很遠很遠的地方奔去，速度極快。
啪嗒！它躍過渠。啪嗒！它撞翻洗婦。啪嗒！它全速奔馳著，那副驕傲勁兒，不亞于一匹即將奔赴聖地去參加戰鬥的十字軍戰馬。
撲騰！撲騰！撲騰！……吃那驢腦袋裏翻騰著一種幻覺，有如喜劇一般，它跑到百來米遠忽然駐蹄，上蹦下跳，狂尥蹶子，大聲嘶鳴，甩著耳朵，最終將騎士摔在地上。它隨後用一種捉弄人的神情，看著他，嗅著他的頭發。
哎喲！哎喲！哎喲！皮埃爾冒失地哼叫出了聲。什麼東西紮得他周身都痛？……可能是鐵蒺藜？破碎的玻璃，或者是騎士時代的陷阱？
在他發熱的腦袋裏，一想到這些危險是高尚的時，他又得到稍許的安慰。如果按照中世紀的說法，他這叫“落花流”。漸漸地，他清醒過來。
他擡頭看。
好丟人啦！
他只不過摔在長著朝鮮薊的田裏！倒黴，他竟摔在這種紮人的植物上面。
他受到同等報複的製裁，這是龐克拉斯的報複。他感到自己的傷口不太要緊，與維奧萊特剛才刺在瘋驢內最多的部位一樣。
“但願他們沒看見我！”這孩子重新站起身，喃喃地說。
維奧萊特剛剛跑了過來。現在，……
森林曆險記七 騎驢比武未完，請進入下一小節繼續閱讀..