[續亞森·羅平的第二面孔八、一個叛徒上一小節]您，他們知道內情。自最終決定公布于衆之日起，我已經下達了命令，他們常呆在那裏值班。我一直在擔心會接待‘爪子’的某個成員來訪的。”
“然後呢？”
“他們會把您帶到警察總署去，您在那裏可以得到一個舒適的房間和一個看守。如果一切進展順利，您將得到您的錢……說定就在後天。”
檢察長按了一下鈴，馬上，隨身男仆出現了。
“把這位先生帶走。”法官冷冰冰地說。
然後，他用手指威脅著還沒有走遠的馬古蘭。
“我不希望您，”他繼續說，“再在我的面前出現。現在趕快消失吧。”
馬古蘭匆匆逃了出來。當他來到蒙索街時，他十分不安地觀察著身邊。街上看不出任何危險。于是，他大步走著，來到奧斯曼大道的拐角
。同時，他馬上看到了汽車。是德·弟戎·布東車嗎？雖然他斷定是，但他也不是分辨得很清楚的，因爲車牌子太多了。一個人伏在方向盤上，悠閑地吸著煙鬥。另一個人被展開的報紙遮住了一大半。馬古蘭走上前，敲了敲駕駛員一側的車窗。後者把車門打開了一條縫。
“什麼事？”他傲慢地問道。
“我是……從檢察長那兒來的。”
“不太早了點嗎。”另一位低聲抱怨著，“上車吧。”
還有第三個警探在後座上，他移動一下身子給馬古蘭讓座位，同時，在汽車啓動後，要馬古蘭伸開雙臂。他以一種職業的熟練，快速地摸了摸他所有的口袋。
“沒有武器。”他對合上報紙的那個人說。
長久以來第一次，馬古蘭感到了心裏真的安定下來了。結束啦，冒險的生活、驚恐不安、挨打和無休止的提心吊膽。他已經站到了資産階級一邊了，現在，他富有了。
汽車朝下開出了奧斯曼大道，駛進了法耶特街。
“這是一條學生走的路。”他心緒極佳地評述著。
他的同伴們不作回答。汽車距法院大道越來越遠了。
“我們不是去警署嗎？可是檢察長
口告訴我……”
“你的檢察長，他並不都知道。”
馬古蘭的臉
變得灰白了。
“你們是什麼人？”他咕哝著。
“是朋友。”他身邊的人冷笑著說。
馬古蘭抓住車門把手，接著就不動了。因爲坐在司機旁的那個人轉過身來，用手槍逼住了他。
“別亂來。”他命令著。
馬古蘭癱下去了。眼看就要成功了，卻……
“這是個誤會。我向你們保證，這是一場誤會。”
“你去跟頭領解釋去吧。”
“你們是……你們是……的人。可是我從沒見到過你們。”
“這說明你並不都認識。”
馬古蘭用發狂的目光看著被夜晚的燈光照得通亮的街道。要想得救，近在咫尺。
“聽著，”他說，“總有辦法解決好的……我們一起分這筆獎金……每個人五萬……甚至我拿兩萬就滿足了……不行？”
另三個匪徒緊閉嘴巴。
“你們想全都要？”馬古蘭絕望地喃喃著，“同意。我全都讓給你們，只要我……”
“你到底跟他說了些什麼，跟那個憲兵？”
“沒有……都是些無關緊要的東西。”
“譬如？”
“好吧……我告訴了他我們最後呆過的地方：‘花花公子’地窖。因爲它已經沒用了。”
“撒謊！”
這個人給司機一個手勢，汽車馬上停了下來。馬古蘭感到奇怪，把頭伸向前面，結果輕輕地碰到了他迎面的座位後背上。他感到了手腕上有針刺的尖痛感，他掙紮著，與直升到心髒的麻痹抗爭著。他馬上就要睡過去了……他會被送去……診所……診所。
他的腦袋歪到了肩上。
亞森·羅平沒有長時間地陷入沈思之中。敵人肯定在策劃一次反擊，甚至他自己也這麼盼望著。只是他老在窺視著馬德萊娜·費雷爾這一邊。頭領很清楚羅平的弱點，一定會采取所有的防範措施。她肯定于嚴密的監視之下。把搜尋工作轉向她，這將會再一次地碰壁。剩下的就是樊尚·薩拉紮周圍的人了。如果這個人還沒有不謹慎地辭去職務的話，也還有可能召集警署的所有力量，而且會很快達到目的。
羅平馬上起身，開始把自己裝扮成貝什羅公證員。“最理想的是，”他一面貼著頰髯，一面想，“我來取代他，我自己成爲檢察長……如果能夠調動警署的力量，那該多美呀！我並不應該是檢察長，而應該是警署的頭頭！嘿！嘿，爲什麼不呢？……我自己任命自己。以法律的名義，羅平，我向您……還是嚴肅一點兒吧，牲口。現在，你要馬上去這個顯赫人物的家，叫他收回辭職的打算，因爲他做爲法官對你太有利了。在等著取代他時，讓他聘你做第三個秘書……”
他注視自己的身影，好像有點駝背，而且也變得不靈活了。他是貝什羅公證員。五分鍾後，當他在檢察長的門前准備下車時，看到雷蒙·魯維爾走了出來。一盞路燈把他照得清清楚楚，魯維爾顯得非常不安和沖動。走了幾步之後，他在人行道旁站了下來，觀察著四周。他的樣子像在找出租車。失望之後，他朝大道上走去。好奇心令羅平完全清醒了，他決定放棄這次拜訪，去跟蹤他。魯維爾的慌亂表情說明了什麼問題？秘書如此匆匆忙忙，是想去什麼地方呢？
大街上也沒有出租車。這正是商店裏人頭攢動的時候。這時候一輛出租馬車都會同時被許多人爭來喊去。魯維爾沒有堅持。一輛有軌電車慢騰騰地開了過來。他在電車行進之中登了上去。羅平開著門跟在後面，並始終保持著合理的距離。維利耶、羅馬、克利希……大街上的人越來越擁擠不堪了：電車只得減速行駛，羅平向前靠了靠。要跟蹤他到什麼地方呢？電車穿過了布朗什廣場。在皮加爾過後不久，它在聚集的人群前停了下來。如果魯維爾下車，再步行的話，羅平肯定就會在人群中找不到他了。他盡管把身子探出車門，但是看到的只是後背和踮起腳尖跑動著的好奇的人們。電車駕駛員徒勞無益地搖著鈴子。終于，車子又動了起來，羅平又慢慢地跟上去。一名巡警鑽到了聚集的人群前面。羅平從一輛裝滿大桶的平板車旁開了過去。馬摔倒在地，盡管有吆喝聲和趕車人的皮鞭聲啪啪作響，但是它站不起來。它的前
已經失去控製，它擡起圓睜著狂怒眼睛的頭，鐵掌把道牙子劃出了火星。羅平不願看這種場面。牲口的痛苦掙紮令他心中十分難受。但是他根本就沒有時間去表示同情。他惦記的是魯維爾是否仍在電車——裏面。
羅平加速了，好像是要超車的架式，然後長長地舒了一口氣。秘書還在車裏，看得……
亞森·羅平的第二面孔八、一個叛徒未完，請進入下一小節繼續閱讀..