[續歌德作品集天涯癡女上一小節]這個幽默的
漫曲的內容跟她的
格很相符，所以我在這裏引用它，引用得不好，請原諒。
穿大
的朋友，爲何匆忙？
他應知道東方還沒有發亮！
寒風凜烈他能否保重自己，
朝拜的旅途上會不會受涼？
是誰拿走了他的那條頭巾？
難道他自己願意赤足步行？
他怎能穿過這密集的樹木，
爬上那座積雪的荒山野嶺？
這件大是件暖身，
給他帶來過無窮樂趣，
如果他現在把它
下，
他定會感到羞恥無比。
因爲壞人曾把他欺騙，
解開繩索還拿走行李；
可憐朋友被得精光，
像亞當一樣赤身露
。
他爲何要走那麼長的路程，
一定要登上那危險的山頂？
磨坊裏的生活是多麼美好，
與極樂世界又有什麼不同！
他難以講述那鬧劇的內容，
只說是拼老命沖出了大門，
寬廣的原野響起悲歌一曲，
痛苦的旋律在低沈地哀鳴：
“望著她那火樣的眼睛，
沒有一個字寫著變心！
她似乎要與我共享歡樂，
一心想著那秘密的行動！
躺在她懷裏我怎能做夢，
她的心裏藏著多少雜音？
她抓住愛神飛快的腳步，
不讓敲響那不利的時鍾。
“爲了愛情我們尋找甜蜜，
在甜蜜中時間全被忘記。
黑夜過去迎來的是黎明，
母
的呼喚把我們叫起！
十幾個戚在門前擁擠，
那真正的人流凶狠無比！
兄弟們後面是姑姑姨
，
叔叔的旁邊還站著兄弟！
“有的憤怒，有的啼哭！
“每個人都像一個動物。
要求歸還貞潔與聲名，
我大聲吼叫進行駁斥。
‘你們不能執述不悟，
年輕後生純屬無辜，
這種寶貝不可多得，
任何手段都非錯誤。
“‘愛神看著這美好遊戲
及時行樂是天經地義。
他怎能容忍那朵鮮花
在磨坊虛度一十六年！’
他們奪去褲帶和內，
那件外套也不想放棄。
罵我是個該死的流氓，
我想鑽地卻無縫可覓！
“我一躍而起拼命外逃，
再厚的人群阻擋不了，
再看一眼那邪惡姑娘，
見她的美麗仍然完好。
我的憤怒把他們嚇倒；
罵人髒語卻聽了不少，
刹時我有如電閃雷鳴，
終于從地獄逃之夭夭。
“應該躲避你們農村姑娘，
也不要去奢望城市女郎！
你們要讓有身分的女人
高興地把仆人服光！
你們久經訓練靈敏剛強，
溫柔的責任全不放心上，
三天兩日變換一次愛人，
可不要讓他們傷心斷腸。”
寒冬臘月他把歌兒唱，
大地太荒涼寸草不長。
不要說內心多麼悲痛，
自種苦果應歸自己嘗。
每個人白天都是這樣，
對高貴情人不惜撒謊，
到夜間膽子大得驚人，
爬進愛神的僞善磨坊。
令人擔心的是，她唱歌時很難控製自己，這個意外事故也許說明她並不一直是健全的。“但是，”雷萬對我說，“我不知道是怎麼回事，當時我們忘了進行任何觀察，這本來是可以做到的。她演唱時的那種妙不可言的優美姿態把我們完全迷住了。她彈奏的曲調明快，清新。她的手指絕對服從她的意志，她的聲音確實悅耳。演唱一停，她又像以前一樣神情安詳，我們都覺得她原來是幫助我們飯後消化的。
“聽了一會兒，她便請求登程。我
看了看我的眼
說，如果她沒有什麼急事，對的接待還滿意的話，她可以在我們家裏多住幾天，我們將會高興得像過節一樣。我想，只要她同意留下來，就給她點事幹。但第一天和第二天我們只領她在城堡裏遊覽。她總是很隨和，懂事，優雅。她文思敏捷，情溫和，記好，常常吸引我們所有人的注意力，令人贊歎不已。她熟悉上流社會的規矩，懂得怎樣對待我們家裏的每個人，也懂得怎樣對待來我們家的幾個朋友，我們簡直不知道如何把這樣良好的教養和奇特的遭遇聯系起來。
“我再也不敢提議讓她在我家做事了。我對她頗有好感，也認爲珍惜這個陌生女人的感情，是一種義務。她們倆一起管理家務，小男仆常常無事可做，只好被派去做超出仆人權利的財務和管理工作。
“在很短的時間內，她就建立了一種秩序，直到今天我們城堡還沒有放棄這種秩序。她是一個精明的女管家。因爲一開頭她就跟我們一起用餐，所以她坐在我們身邊吃飯時總是無拘無束，決不故作謙讓。但是，不做完家務，她決不打牌，決不彈鋼琴。
“當然，不瞞您說，這個女子的命運開始深深地打動我的心。我爲我父母惋惜，沒有生出這樣一個女兒。這樣謙虛的美德，這樣高尚的情
，竟被埋沒，我爲之歎息。她跟我們生活了好幾個月。我希望，我們一旦取得她的信任，她就會吐露心中的秘密。如有不幸，我們可以幫助她；如有錯誤，我們也可以從中調解和提出證明，使她往日的過失得到寬恕。但我們的友好保證和請求都沒有奏效。她發現我們有意從她口中探聽她的秘密，就拿出一些道德箴言，爲自己辯護，但無教訓人的意思。例如，我們要是談起她的不幸，她就說：‘不幸是對善與惡的判決，是一種烈葯物，能把養料和毒素一起清除。’
“我們要是試圖找到她從父家裏逃出來的原因，她就微微一笑：‘小鹿離開母鹿，並非過錯。’我們要是問，是不是有很多人追求她，就聽到這樣的回答：‘有些出身好的姑娘多次被人追求，又多次拒絕，那是命中注定。由于被人傷害而哭泣，只會受到更多的傷害。’問她是怎樣橫下一條心，把自己的生命置于大批野蠻人威脅之下，或者說至少是使自己的生命靠別人的慈悲憐憫來維持。她又大笑說：‘吃飯時，窮人向富人致意，並不是沒有頭腦。’有一次談話時開起玩笑來了，我們跟她談到情人，問她是不是了解她在戀愛時遇到的是一個薄情郎。這時我才明白這種話多麼刺痛她的心。她對我眨了眨眼睛，眼光非常嚴峻，我連看都不敢看了。從此後，凡是談起愛情，我們都看到，她那可愛的格和她的樂觀精神會蒙上一層
影。她當即陷入沈思，我們都認爲這是一種空洞的遐想，不過這裏也許有真正的痛苦。但總的來說，她仍然很高興，只是不特別快活；仍然很高雅，只是不莊重，也不夠坦率，沈著而不怯懦；與其說是溫柔，不如說善于忍耐，聽見熱話和恭維話時總是感激多于鍾情。她過去肯定是一個有教養的大家閨秀，但看上去年齡不會超……
歌德作品集天涯癡女未完，請進入下一小節繼續閱讀..