“當衆人來到海邊，停船的地點，我們先把木船拖入閃亮的大海，在烏黑的船上豎起桅杆，挂上風帆，抱起祭羊，放入海船，我們自己亦登上船板，哭哭啼啼，淌著大滴的眼淚。發辮秀美的基耳凱，可怕的、通講人話的女神，送來一位特好的旅伴，順吹的海風，兜起布帆，從烏頭海船的後面襲來；我們調緊船上所有的索械，彎身下坐，任憑海風和舵手送導向前。整整一天，木船行駛在海面，勁風吹鼓著長帆，伴隨著下沈的太陽，所有的海道全都漆黑一片。
“海船駛向極限，
流森森的俄開阿諾斯的邊緣，那裏有基墨裏亞人的居點，他們的城市，被霧氣和雲團罩掩。赫利俄斯，閃光的太陽，從來不曾穿透它的黑暗，照亮他們的地域，無論是在升上多星的天空的早晨，還是在從天穹滑降大地的黃昏，那裏始終是烏虐的黑夜，壓罩著不幸的凡人。及岸後，我們駐船沙面，帶出羊鮮，衆人向前行走，沿著俄開阿諾斯的邊，來到要去的位置，基耳凱描述過的地點。
“其時，裴裏墨得斯和歐魯洛科斯抓穩祭羊，我從胯邊拔出鋒快的銅劍，挖出一個陷坑，一個肘掌見方，潑下祭奠，給所有的死人，先例拌和蜂蜜的牛
，再注入香甜的醇酒，最後添加飲，撒上雪白的大麥，許下誠摯的允願，對虛軟無力的死人的腦袋，當我回返伊薩卡地面，我將殺祭一頭不孕的母牛，最好的選送，在我的宮居，壘起柴垛，堆上我的財産；此外，我將給泰瑞西阿斯奉祭一頭全黑的公羊，畜群中最矚目的佳選。作過祀祭，誦畢禱言，懇求過死人的部族，我抓起祭羊，割斷脖子，就著地坑，將波黑的羊血注入洞口，死人的靈魂沖湧而來，從厄瑞波斯地面，有新婚的姑娘，單身的小夥，曆經磨難的老人，鮮嫩的
女，受難的心魂，初度臨落的愁哀，還有許多陣亡疆場的戰士，死于銅槍的刺捅，仍然披著血迹斑斑的甲
。死人的魂靈飄湧而來，從四面八方，圍聚坑沿，發出驚人心魂的哭叫，嚇得我透骨心寒。其時，我催勵身邊的夥伴，告囑他們撿起祭羊，被宰于無情的銅劍，剝去羊皮，燒焚肉身，祈告神明，禱言強健的哀地斯，受人敬怕的裴耳塞豐奈；與此同時，我抽出胯邊鋒快的劈劍，蹲坐下來，不讓虛軟無力的死人的頭臉貼近血邊，在我發問泰瑞西阿斯之前。
“然而，首先過來的卻是我的夥伴，厄爾裴諾耳的靈魂，因他還不曾被人收葬，埋人曠渺的地野——我們留下屍
，在基耳凱的宮院，不曾埋人，不曾哭念，忙于應付這項使命前來。眼見此般景狀，我潸然淚下，心生憐憫，開口說話，用長了翅膀的語言：‘厄爾裴諾耳，你如何來到此地，穿過昏黑的霧團？你步行前來，卻比我快捷，乘坐我的黑船。’
“聽我言罷，他出聲悲歎，開口說道：‘萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，某種凶邪的神力和過量的豪飲使我迷醉，躺倒在基耳凱的房頂，壓根兒不曾想到順著長長的樓梯走下地面，而是一腳踏出屋沿，沖栽著跌下頂面，碎斷了頸骨，裂離脊椎的根端，靈魂墜入哀地斯的房院。現在，我要對你懇求，以那些留居家中，不在此地的 人們的名義，以你的妻子，你的父
——他把你養大，在你幼小之時一還有忒勒馬科斯的名義，你的獨子，留在宮中，因我知道，當離開此地，離開哀地斯的家府，你會停駐製作堅固的航船。在埃阿亞海島，到那以後，在那個時候，我的王爺，我求你把我記住，不要棄我而去，不經埋葬，不受哭悼，啓程回返：小心我的詛咒給你招來神的懲貸。你要把我就地火焚，連同我的全部甲械，壘起一座墳熒，在灰藍
大海的灘沿，紀念一位不幸的凡人，使後世的人們知曉我的蹤迹。替我做下這件好事；此外，你要把我的船槳置放在墳 堆上面，我的用具，生前劃用的木槳，偕同我的夥伴。’
“聽他言罷，我開口答話，說道：‘我會妥辦所有這些，不幸的朋友，按你說的做來。’
“就這樣，我倆呆在坑邊，交換悲淒的話語，我在坑的一邊，握著銅劍，監護著羊血，面對另一邊的虛影，我的夥伴，喋喋不休地對我敘談。
“接著，另一個靈魂，我的母，行至我面前，安提克蕾娅，心志豪莽的奧托魯科斯的女兒，我把她留在家裏，動身前往神聖的伊利昂。眼見此般景狀，我潸然淚下，心生憐憫，但即便如此，盡管極其悲傷，我也不讓她逼近羊血——我得先問問泰瑞西阿斯，獲知他的告言。
“其時，塞貝人泰瑞西阿斯的靈魂來到我面前，手握黃金節杖，已知我爲何人，開口說道：‘萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，爲何撇離陽光，不幸的人兒，來到此地，探視死去的人們，置身無有歡樂的地界？眼下，我要你從坑邊後退，收起利劍，讓我喝飲牲血，對你道出真言。’
“他言罷，我收回柄嵌銀釘的銅劍，推入劍鞘，傑卓的先知喝過血漿，開口對我說道：‘你所盼求的，光榮的俄底修斯，是返家的甜美，但有一位神明卻要你曆經艱難。我想你躲不過裂地之神的責懲，他對你心懷憤怨，惱恨你的作爲，弄瞎他心愛的兒男。但即便如此，你等或許仍可返家，受盡磨難，倘若你能克製自己，同時抑製夥伴們的慾念，在那個時候，當你乘坐製作堅固的海船，沖破紫藍的洋面，抵達斯裏那基亞海島，發現收食的畜群，太陽神的牛群和肥羊——須知赫利俄斯無所不知，見聞一切。倘若你一心只想回家，不傷害牛羊，那麼，你們便可如數返回伊薩卡，雖然會曆經磨難；但是，倘若你動手傷害，我便可預言你們的覆亡，你的海船和夥伴。即使你只身出逃，也只能遲遲而歸，狼狽不堪，痛失所有的朋伴，搭坐別人的海船，回家後遭受悲難，發現厚顔無恥的人們，正食糜你的財産，追求你神一樣的妻子，贈送求婚的禮件。回家後，你將懲罰這些作惡的人們。但是，當你宰了這幫求婚人，在你的宮居，無論是憑謀詐，還是通過公開的殺擊，用鋒快的銅劍，你要拿起造型美觀的船槳，登程上路，直至抵達一方地界，那裏的生民不知有海，吃用無鹽的食餐，不識船首塗得紫紅的海船，不識造型美觀的木漿，推送航船，像鳥兒的翅膀。我將告訴你一個迹象，相當醒目，你不會把它錯過。當你一徑走去，你會遇見某個趕路的生人，他會說你扛著一枝簸鏟，在閃亮的肩頭；其時，你要把造型美觀的船槳牢
在地，獻出豐足的牲祭，給王者波塞冬，一頭公羊、一頭公牛和一頭爬配的公豬，然後轉身回家，舉辦神聖、隆重的牲祭。獻給不死的仙尊，統掌遼闊天空的神明，按照順序，一個不漏。將來，死亡會從遠海襲來，以極其溫柔的……
奧德賽第十一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..