“其時，我們的海船駛離俄開阿諾斯的
流，回到大海浩森的洋面，翻滾的
頭，回返埃阿亞海島，那裏有黎明的家居和寬闊的舞場，早起的女神，亦是赫利俄斯，太陽升起的地方。及岸後，我們駐船沙面，足抵拍擊的灘沿，傍臨大海，睡躺在地，等候神聖的黎明。
“當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，我遣出一些夥伴，前往基耳凱的房殿，擡回厄爾裴諾耳的遺
，死在那裏的夥伴。然後，我們砍下樹段，將他火焚掩埋，在灘邊突岬的尖端，痛哭哀悼，滴下滾燙的眼淚。當焚畢屍，連同他的甲械，我們壘起墳茔，樹起墓碑，把造型美觀的船槳
在墳的頂端。
“就這樣，我們忙完這些，而基耳凱亦知曉我們已經回返，從哀地斯的府居，當即打扮一番，迎走出來，帶著伴仆，後者攜著面包、閃亮的紅酒和衆多的肉塊。豐美的女神站在我們中間，開口說道：‘粗莽的人們，活著走入哀地斯的房府，度死兩遍，而其他人只死一回。來吧，吃用食物，飲喝醉酒，在此呆上一個整天；明天，拂曉時分，你們可登船上路。我將給你們指點航程，交待所有的細節，使你們不致吃苦受難，出于歪逆的謀劃，無論腳踏陸地，還是漂遊大海。’
“女神如此一番言告，說動了我們高豪的心靈。我們坐著吃喝，直到太陽西沈，整整痛快了一天，嚼著吃不盡的烤肉，喝著香甜的美酒。當太陽下落，神聖的黑夜把大地蒙罩，衆人躺倒身子，睡在系連船尾的纜索邊。其時，基耳凱握住我的手，避開
愛的夥伴，讓我下坐，躺在我身邊，細細地詢問我所經曆的一切；我詳盡地回答她的問話，講述了事情的起始終結。接著，女王般的基耳凱開口發話，對我說道：‘好啊，這一切都已做完。現在，我要你聽我囑咐，神明會使你記住我的話言。你會首先遇到女仙塞壬，她們迷惑所有行船過路的凡人；誰要是不加防範，接近她們，聆聽塞壬的歌聲，便不會有回家的機會，不能給站等的妻兒送去歡愛。塞壬的歌聲，優美的旋律，會把他引入迷津。她們坐棲草地，四周堆滿白骨，死爛的人們，挂著皺縮的皮膚。你必須驅船一駛而過，烘暖蜜甜的蜂蠟，塞住夥伴們的耳朵，使他們聽不見歌唱；但是，倘若你自己心想聆聽，那就讓他們捆住你的手腳，在迅捷的海船，貼站桅杆之上，繩端將杆身緊緊圍圈，使你能欣賞塞壬的歌聲——然而，當你懇求夥伴，央求爲你松綁，他們要拿出更多的繩條，把你捆得更嚴。
“‘當夥伴們載送你沖過塞壬的誘惑，從那以後，我將不能明確地爲你指點，兩條航線中擇取哪條——你必須自己思考判斷，在你的心房。現在，我要把這兩路對你介紹一番。一條通向懸聳的崖壁，濺響著黑眼睛安菲特裏忒掀起的滔天巨，幸福的神祗稱之爲晃搖的石岩，展翅的鳥兒不能飛穿，就連膽小的鴿子，爲宙斯運送仙食的飛鴿，也不例外，陡峻的岩壁每次奪殺一只，父宙斯只好補足損失，添送新鴿飛來。凡人的海船臨近該地，休想逃
，大海的風和猖莽凶虐的烈火會搗毀船板，吞噬船員。自古以來，破遠洋，穿越該地的海船只有一條，無人不曉的阿耳戈，從埃厄忒斯的域回返。然而，即便是它，亦會撞碎在巨岩峭壁之上，要不是赫拉進它通過，出于對伊阿宋的護愛。
“‘另一條路聳托著兩封岩壁，一塊伸出尖利的
端，指向廣闊的天空，總有一團烏雲圍環，從來不離近旁，晴空一向和頂絕緣，無論是在夏熟，還是在秋收的時節。凡人休想爬攀它的壁面，登上頂，哪怕他有十雙手掌，十對
腳，石刃兀指直上，仿佛磨光的一般。岩壁的中部，基之間，有一座岩洞，濁霧彌漫，朝著西方，對著昏黑的厄瑞波斯，從那，哦，閃光的俄底修斯，你和你的夥伴要驅導深曠的海船。沒有哪個骠勇的壯漢，可以手持彎弓，放箭及達洞邊，從深曠的木船。洞內住著斯庫拉，她的嘶叫令人毛骨悚然。事實上，她的聲音只像剛剛出生的小狗的吠叫，但她確是一頭巨大、凶狠的魔怪。眼見她的模樣，誰也不會高興，哪怕是一位神明，和她見面。她有十二只腳，全部垂懸空中。長著六條極長的脖子，各自聳頂著一顆可怕的腦袋，長著牙齒，三層，密密麻麻，填溢著幽黑的死亡。她的身子，腰部以下，蜷縮在空曠的洞裏，但卻伸出腦袋，懸挂在可怕的深淵之外，捕食魚類，探視著絕壁周圍，尋覓海豚、星鲨或任何大條的美味，海中的魔怪，安菲特裏忒飼養著成千上萬。手們從來不敢出言吹喊，他們的海船躲過了她的抓捕，沒有損失船員——她的每個腦袋各逮一個凡人，搶出頭面烏黑的海船。
“‘另一面岩壁低矮，你將會看見，俄底修斯，二者相去不遠，只隔一箭之地，上面長著棵巨大的無花果樹，枝葉繁茂，樹下棲居著卡魯伯底絲，吞吸黑的神怪。一日之中，她吐出三次，呼呼隆隆地吸吞三次。但願你不在那邊，當她吸之時，須知遇難後，即便是裂地之神也難能幫援。駕著你的海船，疾駛而過，躲避她的吞捕，偏向斯庫拉的石壁行船——痛念整船夥伴的覆滅，遠比哭悼六位朋友的死亡艱難。’
“她言罷，我開口答話，說道：‘現在，女神，我請你告說此事，要如實道來：我是否可避開凶毒的卡魯伯底絲，同時避開斯庫拉的威脅，當她搶奪我的夥伴，發起進攻的時節？’
“聽我言罷，豐美的女神開口答道：‘粗莽的漢子，心裏永遠只有厮殺和拼戰！難道，面對不死的神祗，你亦打算表現一番？她不是一介凡胎，而是個作惡的神仙，凶險、艱蠻、狂暴，不可與之對戰，亦無防禦可言。最好的辦法是躲避她的殺擊。倘若你披甲戰鬥，傍著石，耗磨時間，我擔心她會沖將出來，用衆多的腦袋，抓走同樣數量的人員。你要盡快行船，使出全身力氣，求告克拉泰伊絲，斯庫拉的母，生下這搗蛋的精靈，塗炭凡人。她會阻止女兒發起另一次攻擊。
“‘其後，你將航抵斯裏那基亞海島，牧放著大群的肥羊和壯牛；太陽神赫利俄斯的財産，七群牛，同樣數量的白壯的肥羊，每群五十頭。它們不生羔崽，亦不會死亡，牧者是林間的神明，發辮秀美的女仙，蘭裴提娅和法厄蘇莎，閃亮的埃拉和太陽神呼裴裏昂的女兒。女王般的母生育和撫養她們長大，把她們帶到遙遠的海島斯裏那基亞，牧守父的羊兒和彎角的牛群。倘若你一心只想回家，不傷害牛羊，那麼，你們便可如數返回伊薩卡，雖然會曆經磨難；但是，倘若你動手傷害，我便可預言你們的覆亡，你的海船和夥伴。即使你只身出逃。也只能遲遲而歸，狼狽不堪，痛失所有的朋伴。’
奧德賽第十二章未完，請進入下一小節繼續閱讀..