其時，卓智多謀的俄底修斯剝下身上的破舊
衫，跳上碩大的門檻，手握彎弓和袋壺，滿裝著羽箭，倒出迅捷的箭枝，在腳前的地面，開口向求婚的人們，說道：“這場關鍵
的比賽，眼下終于有了結果；現在，我將瞄擊另一個靶子，還不曾有人射過，倘若我能出箭中的，阿波羅給我這份光榮。”
言罷，他拉開一枚凶狠的羽箭，對著安提努斯，其時正打算端起雙把的金杯，起動雙手，以便喝飲杯中的漿酒，心中根本不曾想到死亡。誰會設想，當著衆多宴食的人們，有哪個大膽的人兒，盡管十分強健，能給他送來烏黑的命運，邪毒的死亡？但俄底修斯瞄對此人，箭中咽喉，深紮進去，穿透松軟的頸肉，後者斜倒一邊，受到箭枝的擊打，酒杯掉出手心，鼻孔裏噴出暴湧的血流，濃稠的人血，伸
一腳，蹬翻餐桌，散落所有佳美的食物，掉在地上，髒汙了面包和燒烤的畜肉。求婚者們放聲喊叫，廳堂裏喧聲大作，眼見此人倒地，從座位上跳將起來，驚跑在房宮，雙眼東張西望，掃視精固的牆沿，但那裏已沒有一面盾牌，一枝槍矛，他們怒火滿腔，破口大罵，對著俄底修斯喊叫：“你出箭傷人，陌生的來者，此舉凶惡。你將不再會有爭賽的機會！你將暴死無疑——你已射倒伊薩卡青年中遠爲出
的英傑；禿鹫會把你吞咽！”
他們七嘴八
，滿以爲他不是故意殺害——好一群笨蛋，還在懵裏懵懂，不知死的繩索已勒住他們每一個人的喉嚨。俄底修斯惡狠狠地盯著他們，答道：‘你們這群惡狗，從來不曾想到我能活著回來，從特洛伊地面。所以，你們糟蹋我的家室，強逼我的女仆和你們睡覺，試圖迫娶我的妻子，而我還活在世上，既不畏統掌遼闊天空的神明，也不怕凡人，子孫後代的責譴，死亡的繩索已勒緊在你等每一個人的脖子上！”
他言罷，徹骨的恐懼揪住了所有求婚者的心靈，個個東張西望，企圖逃避突暴的死亡，惟有歐魯馬科斯開口答話，說道：“倘若你真是伊薩卡的俄底修斯，重返家園，那麼，你的話語，關于阿開亞人的全部惡行，說得公 正妥帖——這許多放肆的行爲，對你的家院，你的莊園。然而，現在，此事的元凶已經倒下，安提努斯，是他挑唆我們行事，並非十分心想或盼念婚娶，而是帶著別的企望——此般念頭，宙斯不會讓它成爲現狀。他想伏殺你的兒子，自立爲王，霸統在精耕肥美的伊薩卡。如今，他已死去，應得的下場；求你饒恕我們，你的屬民；日後，我們會征收物産，償還你的損失，已被吃喝的酒肉，在你的廳房，每人支付一份賠送，二十頭牛的換價，償還所欠，拿出黃金青銅，舒緩你的心房。在此之前，我們沒有理由責備，責備你怒滿
膛。”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯著 他，答道：“歐魯馬科斯，即便你給我乃父的一切，你的全部家當，加上能夠收集的其他資産，從別的什麼地方，即便如此，我也不會罷手，停止宰殺。直到仇報過求婚人的惡行，每一筆欠賬！眼下，你們可自行選擇，是動手應戰，還是拔奔跑，假如你們中有誰可以逃避命運和死亡。我看你等逃不出慘暴的毀滅，全都一樣！”
他言罷，對手們腳發軟，心力消散，但歐魯馬科斯再次喊叫，對求婚者們說道：“很明顯，
愛的朋友們，此人不會閑置他那不可戰勝的雙手，既然他已拿起油亮的彎弓和袋壺，他會開弓放箭，從光滑的門檻上，把我們殺光。讓我們行動起來，准備戰鬥！拔出銅劍，用桌面擋身，頂回致送暴死的箭镞——讓我們一擁而上，爭取把他逼離門檻邊旁，如此我等即可奔走城區，頃刻之間引發轟然的噪響，一片喧囂之聲；剛才的放箭將是此人最後一次殺擊！”
他如此一番呼喊，從胯邊拔出鋒快的劈劍，青銅鑄就，兩邊各開刃口，對著俄底修斯沖殺，發出粗野的吼叫。與此同時，俄底修斯射出一枚羽箭，擊中他的前，*頭旁邊，飛馳的箭技紮人肝髒，銅劍
出手中，掉落在地，歐魯馬科斯傾倒桌面，佝樓起身子，撞翻雙把的酒杯，連同佳美的食物，滿地落撒。他一頭栽到地上，帶著鑽心的疼痛，蹬動兩條腳，踢搖帶背的椅座；死的迷霧把他的眼睛蒙罩。
其時，安菲諾摩斯趨身向前，面戰光榮的俄底修斯，猛撲上去，抽出利劍，以爲後者會被迫後退，離開宮門，但忒勒馬科斯出手迅捷，投出銅槍，從他後邊，擊中雙腳之間，深紮進去，穿透背，後者隨即倒地，轟然一聲，額頭撞打在地上。忒勒馬科斯跳往一邊，留下投影森長的槍矛，紮在安菲諾摩斯間，轉身回頭，擔心趁他拔槍之際，連同森長的投影，某個阿開亞人會沖上前來，用劍殺傷，給他就近一擊，當他俯身屍首的時光。他大步跑去，很快離近心愛的父，站在他身邊，開口說告，用長了翅膀的話語：“現在，我的父，我將給你拿取一面盾牌，兩枝槍予，連帶一頂全銅的帽盔，恰好扣緊鬓穴，頭顱兩旁。我自己亦將披挂上陣，也讓牧豬的和牧牛的夥伴穿挂；我們將能更好地戰鬥，身披铠甲。”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：“快去快回，趁我還有箭校在手，得以自我防衛；他們會把我逼離門邊，視我孤身一人！”
他言罷，忒勒馬科斯服從了心愛的父，行往裏面的藏室，存放著光榮的甲械，從中取出四面盾牌，八枝槍矛，外加四頂銅盔，綴著厚厚的馬鬃，帶著歸返，很快便回到心愛的父邊旁。忒勒馬科斯首先披挂，穿上銅甲，兩位奴仆也隨之披上精美的甲，和他一樣。站在聰穎的、足智多謀的俄底修斯身旁。其時，俄底修斯，手頭仍有箭枝，得以自衛，不停地瞄射，在自己家裏，箭無虛發，擊殺求婚的人們，一個接著一個，成片地倒下。但是，當箭枝用盡，王者的弦上無所射發，他放下彎弓，倚著門柱，柱端撐頂著堅固的宮房，弓杆靠著閃亮的屋牆。他挎起四層牛皮墊壘的戰盾，搭上肩頭，戴上精工製作的帽盔，蓋住碩大的頭顱，頂著馬鬃的盔冠，搖曳出鎮人的威嚴。隨後，他
起兩枝粗長的槍矛，帶著青銅的鋒尖。
建造精固的牆上有一
邊門，在隆起的地面，入口穿對堅固的廳房，沿著它的門檻，通連外面的走道，接著緊密關合的牆門。俄底修斯命囑高貴的牧豬人把守道邊，注意那邊的動靜；通向邊門的路子，僅此一條。其時，阿格勞斯放聲喊叫，對求婚人說道：“愛的朋友們，是否可爬上邊門，出去一人，傳告外面的民衆？這樣，我們很快便可引發轟然的噪 響，一片喧囂之聲；剛才的放箭將是此人最後一次殺擊！”
聽罷這番話，牧放山羊的墨朗西俄斯答道：“此事難……
奧德賽第二十二章未完，請進入下一小節繼續閱讀..