[續歐洲近二百年名人情書（續集）巴爾查致漢斯卡伯爵夫人書上一小節]中有多少痛苦，工作和憂患啊！可是我們不用再追念過去。現在有人和喬治（ georges）女士談論《布蘭卡多利》（ brancadori）的劇中人物。我必須做第五幕，並且沒有好的結構。
你的信中有一節我並不懂得，內中說：“當你欺騙我！”唉，你已經將這句話從我的生命中一次勾銷了，我恰因此認你爲婦女中至高至大的，我對你所表示的愛情，你是不能夠因你的信而搖動的；然你這封信恰恰向我指出，它的傷殘我，直達到我的愛情的根柢深
了。你向我說：“你不要依戀別人。
我只要你的忠實和你的整個的心。”我在維也納花園中曾經看見的樹，至今仍是看見它。你已經允許我，和我開誠布公相與的。現在好了，我覺得我自一八三六年以來所過的生活，比起你相信須服從你的意志，要容易些。讓我告訴你一樁事：自從我由維也納回來之後，許多個婦人跑到我這裏來了，她們是爲我的名譽的光榮所炫惑，恰和蝴蝶爲火焰所引誘一樣。可是她們中間沒有一個人對于一個永遠作工者外表的（還是假的）自私自利忍受得祝她們來得倉卒，去得更倉卒。五天以前我在我的老主人會餐。（我的父
令我從他學習司法事務，他很看得起我，每年要邀我聚餐一次。）在這一次聚餐中有一個法
沿途唱歌的詩人（ troubadour），是一個孟尼的布魯多姆（ ein monnierscher prudhomme），他向我探問我的所謂戰勝，我對他說：“我從來沒有那麼一回事。”在座的二十 人大爲驚訝，他們像一大部分公衆一樣，以爲我是一個利協留（ marschal richelieu），並且以爲我是一個極不道德的人。
我對他說：“我的先生，今年我已經著過十二卷書和十幕戲，這就是說，在上帝所創造的三百六十五日中我有三百夜是通宵不眠的。現在一八四一年在一切場所都和前十年相同。
有許多婦女愛上了她們幻想中的一個巴爾查君，這是我不否認的，可是她們對于這個肥胖的戰士絲毫沒有成功，所以他有臉面向你答話。婦女們都願意（最上等的和最下等的一樣，公爵夫人和婢女一樣，）人家只專照顧她們；她們對于一個從事至高無上事業的人，沒有能夠容忍十天而不表現怒容的。所以一切婦女都愛愚蠢的男子。一個蠢男子將他的全部時間專用在她們的身上，並且向她們證明他只和她們要好，他只愛她們。至于一個有才能的男子雖將他的心，他的才力，他的熱血獻給她們，但他不肯犧牲他的時間，因此就是最高貴的婦人也要相信自己並不爲他所愛。我負了二十萬法郎的債，必須靠一枝筆來償還，我通夜不能成寐，並且一月間不作工，二 月間即沒有面包吃——我在十年之中沒有看見過十天長久的愛情。單是沒有女的竟爭者，這種保證對于女子是不夠的，當她一經有了一個愛人——此愛人在道德上是受拘束的—她便不措意于此愛人了。我爲人所愛，只是一次，我現在不敢作此想，因爲我所愛的女子不認識她對我所流露的感情。”我的愛人，這就是我曾經說的話。在座的兩個高級家律師，兩個老官吏和兩個著名的律師了解我的意思，並且說道：“巴爾查的話不幸都是對的。”三個婦人也說這是真的。可是我如向她們重述這一點，她們也許不相信，然這卻是純粹的真理。
我在此對于你的信中的一節已充分答複了，這一節也引起我一種悲哀的苦笑。像我這樣一個人苦苦地著作，（因爲我的著作中沒有一頁是不需要改十六遍以至十八遍的，）他的全部生命，他的全部時間必須用在多多地創造上面，這是你所不能了解的！我寫信告訴你的事，你常是強迫我從新向你咀嚼一遍。這是你的理解力之羞。
在我的英及意大利的經曆中，你所指示的只有一樁事是真的，就是我于自己生活的暴風疾雨中找著一個安全的港口，並且入港了。可是我在該和在一切地方一樣，發見我向我的沿途唱歌詩人所說的事實，我希望得著甜蜜，反受了苦味的懲罰，簡直比你—你也許願意如此—要報複的還苦些。
我特向你要求，我們不再談及此事。大家差不多對于上天也可以懷疑起來！
我將服從你。我對于你的信只願讀過末尾一節，你在內中說及忠實相與，好像我是沒有誠心的一樣。三月十四日晚上你當思念我一下；因爲《魁洛拿》對于我，和馬列戈（marengo）之戰對于第一屆大統領一樣，這一天一定會表演此劇，而不知不覺很合理地愛你的人的命運也將取決于此，布列勒維克（ pleeveque）快樂的日子對于他和昨天一樣，是永沒有止境的。一八四二年二月二十二日
注：
巴爾查（今譯奧諾雷·德·巴爾紮克（ honoré de balzac，１７９９—１８５０）爲法著名的小說家，他初鍾情于一個和母一般的老侯爵夫人，且爲後者所惱。後來他
《歐洲近二百年名人情書（續集）》巴爾查致漢斯卡伯爵夫人書在線閱讀結束，下一章“ 卡乃爾致詹恩·威爾施書”更精彩的內容等著您..