[續超級女人第9節上一小節] 她好心地翻出一本預訂簿，然後問我的姓名（我當然羞紅著臉說“弗蘭西絲卡·赫爾”，而沒有說“弗蘭卡·西絲，你這個小渾球”），並熱情地說，這本“小書”下周就會連同下批圖書一塊運到，定價是十二馬克八十芬尼。她還誠懇地說，如果我能夠預付定金的話，她將非常感謝，因爲她無法想像，除了我之外還會有誰對這部“大作”感興趣——她用了“大作”這個詞——而她就得坐在賣不出去的書上一籌莫展，您清楚，老板是不希望看到這些的……那自然，我完全理解。誰還會在這兒眼睜睜地看著你上吊呢？當這個戴眼鏡的書蟲還在用左手詳細地填寫訂單時，我強迫自己不讓她意識到，她如此不恭地談論的書正是我寫的，她要給我預訂的也正是我的書，而不久之後她將排隊買票的電影也正是由我的書改編的。哎呀，她肯定會去看的！我敢打賭我的手在書桌下偷偷地握成了拳頭。就跟郝思嘉①似的，我再也不扭扭捏捏、結結巴巴地訂購我自己寫的書，拼寫我自己的書名了！永遠也不了！
①美
女作家（1900——1949）瑪格麗特·米歇爾小說《飄》（又譯《亂世佳人》）中的女主角。
我氣得滿臉通紅，點出十二馬克八十芬尼放在桌子上，心裏暗暗想道：《獨身幸福》不成爲暢銷書我就不再光顧這家書店。然後我便溜到孩子們所在的角落，把他們拉到跟前，給他們念帕派的書，只要能找到的我就念給他們聽，同時我盡力克製著沒讓眼淚掉下來。
晚上，我給埃諾講起我的悲慘遭遇。他跟往常一樣，每天晚上順便來“呆一會兒”，看看是否一切正常。反正他離得也不太遠，不過三十來米，所以他過來連車都不用開。
由于威爾的意外出現，他礙于面子跟我保持了一定的距離，連他放在我
右邊的可遙控的小備用桌也收了起來。
當然威爾也沒有住在我這兒。這兩個男人互相盯著對方。我覺得這對我很有利。
埃諾過來看看，順便還在胳膊底下夾了一個盒子。我心中暗暗揣摩，這次是一臺全自動番茄榨汁機呢，還是給弗蘭茨和維利的帶有玩具激光打印機的超級馬利遊戲卡呢？我一邊猜測，一邊決定立即告訴他我今天的遭遇。他應該馬上履行他律師的義務，行使他經紀人的職權。
“書店裏的那個女營業員不認識我。”我努力克製著自己，不讓委屈的淚珠掉下來。
“怎麼啦？我想你可能是首次光顧那個書店吧？”埃諾說著就開始拆那個盒子。
“我的意思不是說她不認識我這個顧客，而是不認識我這位作者。”我抱怨道，想得到他的同情。
“她不知道你是弗蘭卡·西絲？笑話，怎麼會知道呢？你脖子上又沒挂著你的名字，哈哈哈！”
我想起那位不願將相片公之于世的女作者，心想，要是我的書裏印上我的照片，我絕對不會反對。
“哦，埃諾，我是說，她不知道我的書！她還得在一本目錄中查找，”說到這兒我嗑巴了一下，“費了好大的勁兒才找到我的書名！”
我的聲音都有點發抖了。“哦，埃諾，我還一直陶醉在成功的喜悅之中呢！”
埃諾放下盒子，目光炯炯地看著我。
“我們必須采取相應的措施。”
“你是說，從法律上？”頃刻間，耍脾氣的女明星的淚
枯竭了。
我可以想像得出，埃諾第二天就會帶著淚眼汪汪的鄙人去書店登門問罪，他會對她大聲吼道：“是您得罪我的委托人了嗎？”他會提醒那個嚇得結結巴巴、滿面通紅的姑娘不要拒絕作證，然後把她的老板叫來，用他們的行話把事情的來龍去脈陳述一遍，並且以追究法律責任爲由，讓他們把我的書在櫥窗裏成塔狀擺上幾百本，擺在樓梯上，並且給每一位顧客送一張介紹該書的傳單，當然是由他埃諾用電腦和激光打印機搞出來的，上面寫著：成功的女作者弗蘭卡·西絲剛剛把她的
女作投向市場，每一位聯邦公民如果不立即購買的話，將追究其法律責任。
“不，對此我們無能爲力。”埃諾說，“不過，我們現在務必要爲你這本書做點准備，從技術方面搞點基本建設。”
說著，他便麻利地打開他那個謎一般的盒子，拿出一個黑
的金屬匣子，上面有好多按鈕。仔細看的話，所有按鈕上都標著英文。
“這是什麼呀？”
“電話應答機。”
“可我不是有一個了嗎？”我茫然地指著電話旁那個招人喜愛的怪物。那上面留下了我和孩子們獨特的談話，盡管從未有什麼留言，但每次打開都會令人捧腹大笑。
“這兒是弗蘭西絲卡·赫爾家，請……
，我要！好吧，弗蘭茨，你說吧！不，把話筒給我，我要拿著……好吧，這兒是留言……我要對裏面說‘喂’！不，你這個小渾球，給我……撒手！衷心地祝你……噢，你這個白癡！”肘撞拳打，拖曳嚎哭，哀求撓抓，嚓嚓作響……中間夾雜著我的聲音：“您有的是談話時間……”咔嚓。
聽來簡直像電臺播錯的廣告詞。
埃諾認爲，這種不文雅的、幼稚的玩鬧應該結束了，因爲我現在已不是一般的女人，而是一位世人矚目的女作家。他這兒弄到的是尼克斯陶奇公司的最新、最高級、最現代化、最尖端的産品，這種電話目前尚未在歐洲市場公開銷售，使用極其簡便，甚至連我，弗蘭西絲卡這個無知的女流之輩，也能夠輕而易舉地
縱它。另外，可能還需要找一位職業播音員用三種語言，即英語、韓語和日語來預錄留言，以便隨時告知我的讀者和顧客在哪兒能夠找到我。通過挂在身邊的最爲先進的全歐漫遊的輕便手機，我可以在遊樂場、在沙坑裏馬上給別人回話，就看我當時的情緒了。
“我的情緒是，在沙坑裏不回任何電話，”我說，“而且也沒有哪個蠢豬給我打過電話呀。”
我繃著臉，賭氣地從這個日本怪物前走開了。
埃諾的興頭絲毫不減。
“我給你裝好吧。安在哪兒最好呢？放在邊？”
我在考慮將來是否有必要把我僅有的幾個小時的睡眠時間也搭進去，用三種語言跟一個眯縫眼的經理——有可能他還坐在日本的沙坑裏——打電話。
“不要，”我甚覺無聊，“謝謝你的一番好意，我不需要這匣子，把它帶回去送給你母
吧，這樣她就可以用日語給特勞琴姑留言了。”
“可我已經送給她一個了，”埃諾說，“特勞琴姑我也送了。”
我多少有點感動，我竟然在他最愛的女人中還能排第三位，也能有此殊榮分享他的好東西，跻身于這種三語應答機的顯赫擁有者之列。
埃諾開始殷勤地拆解導線和……
超級女人第9節未完，請進入下一小節繼續閱讀..