[續福地三十七上一小節]卡大街，不時受到裝滿貨物的大車和私人馬車的阻礙；黑壓壓的人群，滿身泥
，在人行道上奔走；屋頂上滴下一串一串的珠，濺在人行道上，濺在風中抖瑟的雨傘上；
漉漉的雪片給一隊送葬人的肩膀和棺木蓋上了越來越厚的白白一層。
走人行道的是布盧門費爾德、舒爾茨和他們的樂隊，樂隊壓後的是斯塔赫·維爾切克和一個青年人；維爾切克還在和他沒完沒了地談他的買賣事。
霍恩也跟在送葬行列之後，
沈沈的目光掃視著所有的行人。他在尋找卓希卡，可是沒找到她；誰也不知道凱斯勒死後她到哪兒去了。
到了城外之後，立即又有十幾個女工加入送葬行列，她們拖長聲調唱起一支催人淚下的歌曲；光是她們自己唱，因爲沒有神父。他們把馬利諾夫斯基當成自殺者和殺人犯去埋葬，冷冷清清；也許正因爲如此，所有的人臉上才籠罩著一層深沈的痛苦和悲哀。
然而，他們離城越遠，就有越多的人從各個路口、小巷中加入隊伍；這些人幹活已經累得氣喘籲籲，渾身汙穢，凍得發青，他們還排成密集的隊伍團團圍住了死去的同志，象一個威風凜凜的大隊一樣行進。
葬歌悲哀地回蕩，冷風把歌聲傳揚，雨雪抽打著它，刺骨嚴寒把它凍得發僵。
在通往墓園的人行道上，光禿禿的樹木在旋風推擠下呻吟著，而歌聲又象充滿怨言和無限悲痛的嗚咽聲一樣四
傳揚。
在蓋滿腐敗落葉和到都是夾著雪的窪子的墓園裏，有許多挺立的墓碑；光禿禿的樹木中野風飕飕。送葬行列急促穿討了墓園，轉入“無名氏”墓區；這兒，在幹枯的毛芷花和苦菜花中間，已經兀立著十幾座墳墓。
棺木放入了墓穴，鏟下去的凍硬的黃土落在棺木上咚咚作響，哭聲和叫聲象暴風雨般迸發了出來，和圍在墳墓四周的工人們的響亮祈禱聲此起彼伏交織在一起。
風蓦地停息了，樹木屏住氣息伫立著，天空變得更加昏暗，鵝毛大雪象千千萬萬白
蝴蝶一樣從滿天愁雲中飄飛而下，把所有的墳墓和人都染成白，用同一張清冷的屍布遮蓋了一切。
透過滿天大雪，從羅茲傳來工廠低沈的汽笛聲：晚禱時刻到了。
“卓希卡現在怎麼樣了？”回到城裏以後，布盧門費爾德問維爾切克。
“她准得上街。一聽說凱斯勒死了，她就大發脾氣，罵她爸爸，說因爲她爸爸這一招兒她還得再找情人。可是聽說威廉·米勒早就勾搭上她了。”
“維爾切克，你幹什麼呢？”霍恩走上前來問道。
“買賣事。我放走了格羅斯呂克；煤炭，我搞膩了。”
“這麼說你把地皮賣給格林斯潘了？”
“賣了。”他含含糊糊低聲說，咬緊牙關，好象是傷口受到了觸動一樣。
“怎麼，他騙了你？”
“騙了，騙啦。”他咬著牙痛痛快快地唠叨著，“賣了四萬，賺了三萬八千五，可是他騙了我！到死我也不能寬恕他！”他豎起皮領子，好掩蓋住氣得走了樣的臉，也擋擋雪，因爲雪片直打眼睛，越下越密了。
“我不明白，你既然賺了這麼一大筆，還談得上什麼受騙不受騙呢？”
“是這麼回事。你知道，我跟他簽訂合同以後，拿到了錢。這時候，這個混球、這個狗娘養的，又向我伸出一只手來，沖我表示感謝，說我心好。還說我實在精明，漫天要價才要了四萬盧布！……他哈哈大笑起來，說，他原來是下決心給五萬的，因爲那塊地皮他絕對需要！請你想一想，我怎麼竟掉在他的陷坑裏，現在招人笑話！”
他閉住了嘴，向後退了半步，以便消一消快把他嗆死的那
氣勢洶洶的、卻又軟弱無力的怒火。
現在壓在他心上的不是錢的事，而是那惡氣，他受不了。他讓人騙了，這麼個不足挂齒的格林斯潘，竟欺騙了他；而他，維爾切克，竟讓人拉入陷阱。他的自尊心受到了無法表述的痛苦的打擊。
他沈著臉告別了同行，因爲在這個時候他誰也看不見。然後他坐上馬車，回到了住所。他還住在原來的小房子裏，因爲他說定是要住到春天的。
屋裏又冷又
又空蕩，好容易捱到晚上，他才緩步來到現在常去吃飯的“僑民之家”，因爲他需要和所謂的同業結交更密切的關系。
可是平時總是笑聲不斷的“僑民之家”，今天所有的人都哭喪著臉。卡瑪隔一會兒哭一陣，跑到小客廳裏去，因爲阿達姆·馬利諾夫斯基的樣子震動了她的內心。阿達姆把母
送到了家，把她安頓在家裏人中間，然後自己在羅茲漫無目標地轉悠了幾個鍾頭，最後才又冷又傷心地來到“僑民之家”，照例來喝茶。他想，到了一群好人中間，心情可能好些。
他坐在桌子旁邊，凝望著遠什麼地方。他的一對綠眼睛變得沈起來，似乎反映出了鎖在腦海中的、他最後見到父時的景象；這景象老是出現在他的眼前。
他什麼也沒有說，可是深深
會到了對他深表同情的許多人的心意，感覺到了許多真誠的目光，周圍的低聲細語，在此聚會的人現在奇怪的情緒，和卡瑪不斷的痛哭聲。他再也忍不住了，沒跟別人打招呼，便三腳兩步跑進門廳，發出一陣*攣的哭泣。
霍恩和維爾切克也急忙跟了出去，勸慰了幾句，把他送到了家；不一會兒，所有的朋友也都來了。
大家沈默了很久，還是布盧門費爾德用提琴首先極輕地拉起肖邦的夜曲，拉了很長時間，全神貫注；阿達姆聽了音樂，稍許平靜了些。
後來，達維德·哈爾佩恩到了，極爲切地安慰著他，對他十分虔誠地講述了主持公道的善良的上帝。
大家都相當專心地聽著，只有維爾切克例外。他悄悄走了，誰也沒有留意。兩個星期以來，對于格林斯潘的切齒痛恨一直在齧咬他的心。
他整天整天在羅茲城裏瞎逛，一心想著出什麼點子來給這個工廠主設個陷阱。
他發誓要報複他，挖空心思想著辦法。他甚至考慮采用人身報複方法，比如痛揍他一頓，或者把他打死。不行，那麼辦太蠢，他想要坑害他，讓他傷財。
所以他費了幾個星期時間估量、深入了解格羅斯曼工廠失火的細節，他覺得要想咬住格林斯潘的要害，這倒是一計。
他了解得已經十有八、九，但是與此同時，他一時心血來，下決心向博羅維耶茨基透露格羅斯呂克的謀，和莫雷茨奪取工廠的詭計。
有一天，他精心打扮了一番，去訪問阿達姆先生和安卡，心想在那兒可以遇見卡羅爾。
安卡很熱情地接待了他，因爲她回憶起庫魯夫。她立即把他帶到阿達姆先生那兒去了。
“斯塔赫！你好嗎，啊？你來了，真好，好啊……”阿達姆先生嗫嚅著，向他伸出了一只手。維爾切克不由自主地象以往那樣吻了一下他的手，接著便談論起庫魯夫來，因爲不久前他去過那兒。于是安卡也湊近了些，聚精會神地聽著。
“嗯，你現在怎麼樣啊？”阿達姆先生最後問。
“挺好，不錯，和以前一樣。”他隨便地回答，又不以爲然地談到了那四萬盧布，想激起他們的羨慕之情。
“嘿，你瞧！上帝保佑啦，我的斯塔赫，當你的百萬富翁吧，可是不能辦缺德事。”
維爾切克得意洋洋地笑了一下，便開始從頭到尾地描述他的種種計劃和打算，嘴裏挂著五萬、十萬的大筆數字，然後又東拉西扯地談論他和各位富豪的關系，粗線條的勾勒他的前途；可是這樣表演未免顯得可笑，因爲渲染得太過分了。
安卡鄙夷地笑了一下，可是阿達姆先生的確感到驚異了，大聲說：
“嘿，這世界上的事就是怪透了呀！你還記得吧，我的斯塔赫，你放牛的年月？還有西蒙神父的大煙袋，啊？……”
“哪兒能忘呢……”他嘟囔了一句，漲紅了臉，因爲安卡怪模怪樣地直瞅他。
這件舊事破壞了他的好情緒，于是他馬上站了起來，問起卡羅爾。
“博羅維耶茨基出門了，昨天到柏林去了，過幾天才能回來。”安卡一面說，一面給他倒茶。
“你告訴我，那個猶太人老太婆怎麼樣了，你吃到了她的肉包子啦？”阿達姆舊事重提，毫不客氣地盤問。
可是維爾切克拉長了臉，只字不答，急急忙忙喝完茶，走了。這老頭子和整個世界都使他十分惱火。
“哼，小時候的事，成了他們手裏的子彈！”他咕哝了一句。
阿達姆先生跟安卡絮絮叨叨談論著他，怎麼也弄不明白，世道是怎麼變化的，比如說，這麼一個人，以前給他們放牲口，還挨過他的好打，今天居然有錢又有勢，到家裏來大搖大擺，跟他們平起平坐。
阿達姆先生是民主主義者，可是想不通這個道理，適應不了這種平等。最後他說：
“他們暴發得太厲害！要是貴族，那上帝也會喜歡的，可是依我看，象他們這樣的人，只有魔鬼喜歡。你看這話對不對，安卡？……”
……《福地》三十七在線閱讀結束，下一章“三十八”更精彩的內容等著您..