[續萊辛作品集佛特斯球太太上一小節]事太重了。她站在月臺邊，注視路軌那邊牆上的一幅大廣告。廣告上是一個深褐
閃閃發亮的巨大左輪槍套，套子裏一枝左輪槍，連著一條裝子彈的帶子，但帶子上的環套套的不是子彈，而是一枝枝的口紅，粉紅橘紅猩紅鮮紅，各種各樣的顔，應有盡有。弗烈德就站在她身後，審視她尖尖的小臉在凝視廣告，選擇她要買的口紅。她露出微笑，但絕不是弗烈德臉上那
似乎永遠揮之不去，憂怨而又愧窘的笑，她的笑是平靜、勝利的微笑。火車轟隆進站，擋住了廣告。車門打開，他姊姊上了車，沒有回頭。他走近車窗，注視她那平靜的小臉，希望她看到他。但火車開了，帶著她向前沖去。她永遠不會知道他曾到過那兒。
他回了家。瘋狂的念頭在他心中發酵，雙
喃喃自語，冷酷得難以置信：左輪，他
的左輪……他父母
正在吃晚飯：吞食、飲茶，像豬，豬，豬，他心想。他自己大口吞咽，吃完了事。吃完，說道，“爸，我有本書放在店鋪裏，我下去拿。”迎著叫人惡心的酒味，他走下
暗的樓梯。在櫃臺下的一個小抽屜裏有支左輪，放了好幾年。萬一有小偷闖進來，丹德利亞先生（或是太太）也好用來嚇走他們。弗烈德曾圍繞著那支槍做了不少夢，但黑閃爍的槍，內部有什麼東西壞了。他小心把槍藏在
服裏，上樓，敲了敲父母的房門。他們已上了
，睡在一張雙人大上。弗烈德由于自己現在也成了那個可恥世界的一分子，他不敢張望那張。兩個老人，兩張下陷的面頰，圓鼓鼓、肥胖多肉、斑痕點點的肩膀並排，他們凝目望他。“我要拿點東西給珍。”他轉臉不看他們。他把左輪放在珍的枕頭下，旁邊放了五六支各種顔的口紅，就像是左輪射出的子彈。
他回到酒鋪。櫃臺下有一瓶黑白牌威士忌，旁邊一只玻璃杯，杯中殘遺他父留下的酒酸。他看清了瓶中確實仍有半瓶，才熄了燈，坐下來等。沒等多久，他聽到鑰匙轉動的聲音。他的店門大開，佛特斯球太太一定不會看不到他。
“怎麼，弗烈德，你在做什麼呀？”
“我看到爸爸忘了關燈，所以下來。”他皺著眉，飛快找了個地方放下酒瓶，沖洗喝過的杯子。然後，漫不經心的，像是突然想起，說道，“佛特斯球太太，來一點嗎？”在暗淡的房間裏，她辛苦地集中目光，看著酒瓶。“啊，我從來未沾過這種東西……”他低頭擺弄一個酒瓶，臉孔掠過她的臉，聞到了她的酒氣，了解到她溫和的脾氣中馬馬虎虎的一面。
“唉，好吧，”她繼續說道，“陪你喝一點點也好。你很像你爸爸，你知道嗎？”
“是嘛？”他從酒鋪出來，手臂夾著那瓶酒，關了門，上了鎖。樓梯燈光黯淡。“好多次，在酷寒的夜晚他請我喝一口，當然是你看不到的時候。”她加了一小句，充滿勝利感。她倚著欄杆像是要看看樓梯是否撐得住她的
重。
“我們上去吧，”他討好地說，心知一定沒有問題，到目前爲止，樣樣都輕而易舉。太容易了，他感到難以置信。她應該說，“你怎麼這個時候還不上睡覺？”“你這種年齡，就喝酒，那下一步會幹什麼！”
她順從地走在他前面，身一步步往上撐。
她走進她的小房間，微微露出笑容，邀他人房。房間裏擠滿了家具，但都和她的服一樣，散放著柔和的光澤。她進入另一間房間換服。他坐在一張牡蛎的綢緞沙發上，眼睛巡視房間裏淺藍的棉織窗簾；一個放滿了瓷娃娃的櫃櫥；
白的粗毛地毯；粉紅的坐墊；淺紅的牆壁。牆角的桌上放了些照片。她的照片，應該是。按時間，從他認得的，到完全認不得的。最早的一張是個年輕的女孩子，一頭披肩的黃褐卷發，頭上一頂高頂帽，上身一件金光閃閃的緊身，粉紅的，下身一條粉紅緞褲，腳穿長統黑花邊襪子，手戴白手套，手上一支手杖淘氣地指著觀衆——指著他，弗烈德。像支他的手槍，他心想。他覺得自己臉上顯露可恥的冷笑。他聽到身後關門的聲音，但沒回頭，心想看到的不知道會個是什麼模樣。他這才想起，他從沒見過她不戴帽，不被面紗，不穿皮裘的樣子。她在他身後慢慢走動，說道，“對，那是我當歡樂女郎時候的裝束，服很漂亮，對不對？”
“歡樂女郎？”他問，聽不懂。“啊，那可是你出生前的事，對不對？”
這第二個“對不對”問得如此怪異，他順勢回過頭，一看。她彎著腰從櫃裏拿東西，背對著他。那個背掩蓋在厚厚、軟軟、一圈圈桃紅的漩渦和波
之中。她站起了身，面對著他，展開了（完全不知可怕的實情）和他姊姊一樣的晨。她拿著杯子和一壺
放到房中間的小桌上，桌下一塊鮮紅的厚毯。她說，“我換上舒適的著，希望你不介意，我們是熟人。”她坐在他對面，把杯子朝他前面推，提醒他酒瓶還抓在他手中。他倒出黃芬芳的烈酒，眼睛望著她，等她示意何時停手，但她毫無表示，他于是倒了半滿。“加一點，啊……”他加了一點。她舉起杯子拿在手裏，樣子呈露微微的疲態，和她臉上的表情一樣。這張臉，他平生第一次見到了真面目，只見一張幹巴巴的老人臉孔，兩只黑小眼深陷，一張撅突的小嘴，嘴角皺紋滿布。這張衰老的臉孔，其實蠻慈祥的一張臉，他的目光避免正視。這臉孔就像個面具，穿了一件桃紅的晨，套在一個年輕苗條的身上。而苗條身上那美麗的秀發，淡淡的染成十分高明的金絲顔，一波一波柔軟地垂在古典的頸項上。
“我姊姊也有一件那樣的晨。”
“很漂亮，是不是？在街底那家理查百貨店有得賣，她大概也是在那兒買的，是不？”
“不知道。”
“東西不試不知其美味，對不？”
聽到了這個，他想起了他父母晚餐時刻那種愚蠢的交談模式，他們所表現的簡直就是睡前的螫伏狀態。他覺得自己臉上那荒謬的笑容消失了；這時心中充滿的不是羞辱，而是怒火。
“給我一支煙，好嗎？”她說，“我太累了，站不起來。”
“我不抽煙。”
“那麻煩你把我的手提包遞給我。”
他把她放在照片旁邊的一個鳄魚大皮包遞給她。“我的東西品質還不錯，對吧？”她迎合他無言的眼說道。“你看，我總是說我的東西質地必定都是好的，且不說別的……便宜的，不好的，我是絕對不要，我的東西都是好的……這是巴比·貝奇比教我的。他常對我說，便宜的，不好的東西不要買。他從前老帶我上他的遊艇到戈納，到尼斯去。你曉得，我們交往了三年。他教我買漂亮的東西。”
“巴比·貝奇比？”
“他該也是你出生之……
萊辛作品集佛特斯球太太未完，請進入下一小節繼續閱讀..