[續萊辛作品集佛特斯球太太上一小節]了好朋友，成了盟友。然後突然間，黑暗降臨。在黑暗中誕生了這個冷淡、輕挑的女孩，她討厭他。
“跟誰去？”
“傑姆·泰勒，你要不反對的話。”
“我爲什麼要反對？我問問罷了。”
“多知無益，”她很滿意自己這種輕松的對話方式。他覺得自己剛才和比利交談，從中學了些東西。像她一樣，他也向前逼進一步，帶著與她平等的語氣或口吻，雖然十分不習慣，問道，“老傑近況如何：我好久沒見到他。”
“哦，弗烈德，我要來不及了。”她這樣脾氣暴躁，表示她已化完了妝，要換
服了。她是不願在他面前換服的。
笨蛋，他心想，露齒笑笑，想到另一個她，他的夜晚女郎。她穿襯裙，或什麼都不穿的樣子，難道她以爲我不知道嗎？想到了在黑夜裏隔板後面所發生的，他握拳砰一聲敲了一下隔板，笑出聲來。她轉來轉去，說道，“哦，弗烈德，你叫我受不了，受不了。”從以往的姊弟經驗，這表示
見甚至對等的關系。她打住了，換上了一副甜美的笑容，說，“弗烈德，拜托，我要換服了。”
他離開她房間。穿過父母的房間時，看到他母擺在
邊的羽絨拖鞋，這才想起本來是要和他姊姊談論佛特斯球太太的。他發現自己的可笑，他姊姊當然是會假裝聽不懂他的意思……想到這兒，臉上羞愧的笑容變成了殘酷野蠻的表情；傑姆，你瞧著吧，除了“你不反對吧”和“拜托啦”之外，你從她身上什麼也得不到，我對我可愛的姊姊可是認識甚深……他在房間裏無法做功課，姊姊走了之後仍定不下心來。她剛才連砰了三個門，高跟鞋笃笃笃，吵得她父母在樓底下店鋪對她大吼。他想到了佛特斯球太太，可是她那麼老。其實，在他記憶中她一直都是這麼老。有時候有些老女人在下午來找她，她們也是妓女（娼婦，婊子，壞女人）嗎？她，她們，在哪裏幹這勾當？幾乎每天半夜都上門的那個臭老人又是誰？
他坐在那兒，樓底下冒上來一
一的酒精味兒，他心中想起了那老頭子的汗酸味，以及老太太的香
味。房間裏充塞著的酒味叫他聯想起（由夜晚的某些記憶所勾起）佛特斯球太太房間的氣味。他強烈的幻覺告訴他，從他坐的地方，他可以千真萬確的聞到她房間的氣味。
比利一定搞錯了，她不可能還玩那玩意兒。這麼老了，誰會要她？
一家人每天晚上在酒鋪關門後才吃飯。通常坐下來吃的時候已是10點半左右。今天晚上吃的是煮腌肉和烤豆子。弗烈德不經意地說，“我剛才出去的時候，正好看到佛特斯球太太出門去工作。”說起這個不知羞，不知恥的女人，他注視雙的臉孔，看看有什麼反應。他們連眼神都沒交換一個。她母一手攏了攏淡褐
的頭發，手上沾了點油漬，說道，“可憐，希望她的表演還順利，工作嘛，到了冬天一定有時候很清淡。”聽到表演這個詞兒，他心中再度燃起一怒火。想到父母多年來這種墮落的作爲，竟連個對不起都不說一聲，他一定得把事情弄清楚。父開口了，他滿臉紅光，一定是從櫃臺下藏著的酒杯中偷喝了酒。“有一兩次在她表演前，我在海口街見到她，真替她難過，不過我猜她一定早習慣了。”
“習慣了才好，”丹德利亞太太邊說邊把盤子裏剩余的豆子焦碎碴推給她丈夫。
他用烤面包的硬邊挖出豆子。她問道，“爲什麼不用湯匙？”
“爲什麼不可用面包？”他反問，一雙威士忌眼帶著不服看她。她不理會。
“那，她的地方在哪兒？”弗烈德問道，不在意的。想通了，她一定有個地方。
“在潘德街那邊一個新開的夜總會。史賓斯先生說租金又漲了，她現在又需要有個電話，其實，他的話不曉得有多少是信得過的。不過他倒老是說，不用他幫忙，她也什麼都做得來。”
“一個字也信不得他的，”丹德利亞說。他酒足飯飽，身子往後一靠，
前一堆圓鼓鼓的肚子。“他說他在武士橋的灰莖飯店當守門人，其實啊，這些年來，他一直都在那家
舞廳人肉場守門，就在她新搬的那條街上。多年來，他一直就是在那兒工作，那舞場的前身是夜總會。”
“大可不必，對不？”丹德利亞太太倒了第二杯茶。“我是說，幹嘛要扯謊，人人都知道，可不是？”
弗烈德心中又極度不滿：說得對，但史賓斯先生（佛特斯球太太的“常客”，他從前一直都沒聽懂他們這個肮髒的詞語的意思）扯謊是有他的道理。他倒希望他父母現在扯個謊，不要來來去去談論這個多年來就在他們頭頂上，已成爲他們生活一分子的可怕女人。
他埋頭，不停的往嘴裏填塞豆子。他知道自己臉紅漲，不想被追問。
“那樣狼吞虎咽，會脹氣，”他母說，不出所料。
“我功課還沒做完，”他母往他面前推來一杯茶，他急忙搖頭推辭。
他坐在自己房間裏，一直坐到父母上了。他用所獲的新知識，檢視屋子裏的常規活動。經過了一段時間，佛特斯球太太如常回來。他聽見她走動的聲音，每一件動作的聲音。流了好久。他現在才知道，他一輩子每天晚上這個時候聽到的，原來是浴缸的注、放聲。他坐著傾聽，臉上挂著不好意思但又專注的笑容。之後，他姊姊回來了。他聽到她一屁坐到上，清晰歎了一聲，如釋重負，然後彎身鞋。他幾乎要大叫，“珍，晚安”，但忍住了。整個夏天，他們可都是透過隔板，輕聲交談，格格傻笑。
史賓斯先生，佛特斯球太太的常客，走上樓來了。他聽到他們交談的聲音。弗烈德一邊，一邊傾聽。上了，睜眼躺著，直到入了睡，仍然一面傾聽。
第二天傍晚，佛特斯球太太出門後，他跟在後面，小心不讓她發覺。她走得很快，不
費時間；像個趕去上班的婦女。爲什麼要穿皮裘，戴面紗，濃妝豔抹？當然，那是習慣，出于多年來在人行道上行走的習慣。在她那個地方接客，當然是不穿那樣的著。但他發現自己想錯了。在到達門口數百碼前，她放緩了腳步，左右快速張望了幾眼，防範警察，然後看著一個個子高大的老年人朝她走來。男人轉了個身回頭走，兩人一道肩並肩進了門。警察即使在場的話，看到的不過是一個婦人迎上一個她等待迎接的人罷了。
弗烈德回了家。珍已打了扮要出門。他也跟蹤她。她走得很快，眼睛不看路上的人。她漂亮的新大閃閃發亮，隨著她走過的各種深淺亮光，閃耀著淡綠、翠綠、墨綠。她那一頭蓬松的烏黑頭發潤澤閃亮。她進了地鐵站。他跟著她搭扶手電梯下了月臺，離她不過一步之遙，但仍十分安全，不會被發覺。她心……
萊辛作品集佛特斯球太太未完，請進入下一小節繼續閱讀..