經典書庫>文學名著>瑪麗·伊麗莎白·布雷登>奧德利夫人的秘密>第九章第2小節

《奧德利夫人的秘密》第九章

第2小節
瑪麗·伊麗莎白·布雷登作品

  [續奧德利夫人的秘密第九章上一小節]的花兒一樣鮮豔,一樣光采照人。她從打開的窗子裏進來時,從男爵用他強壯的胳膊抱住了她。

  “我的俊俏的人兒,”他說,“我的心肝寶貝,看到你重新恢複了你歡樂的本來面目,我是多麼高興啊。露西,你可知道,昨天夜間,你透過墨綠的帳子向外張望的時候,你的臉蒼白得可憐,你凹陷的眼睛旁圍著紫紅的一圈,在這因暴風雨而大哭大喊的、yin森森的、害怕的、神情痛苦的女人身上,我幾乎認不出我的小妻子來了。感謝上帝,早晨的太陽來臨了,給你帶回來了玫瑰紅的面頰和興高采烈的微笑!露西,我向上蒼祈禱,希望我永遠不再看到你昨天那種模樣兒。”

  她踮起腳來吻他,可她這麼站著的時候也僅僅夠得著他的白胡須。她笑著告訴他,她始終是個傻裏傻氣的、心慌害怕的女人,害怕狗,害怕牛,害怕大雷雨,害怕洶湧的大海,“害怕一切東西,害怕一切人,卻不害怕我那qin愛的、高貴而漂亮的丈夫,”她說。

  她發覺她化妝室裏的地毯被動過了,她由此也探究了秘密通道的內幕。她用一種玩笑的方式指責艾麗西亞小jie,因爲小jie竟膽敢介紹兩個大男人進入爵士夫人的閨房。

  “而且他們竟放肆地瞧我的畫像,艾麗西亞,”她說,憤怒中帶著嘲弄,“我發現遮掩畫像的厚呢給扔在地上,地毯上還有一只大男人的手套哩。你瞧瞧!”

  她說話時舉起一只掘金用的厚手套,那是喬洽的手套,是他打量著畫像時掉下來的。

  “我要到太陽旅館去,叫這兩個孩子來吃飯,”邁克爾說道,這時他離開莊院府邸,繞著他的田莊作他的上午散步去了。

  奧德利夫人在九月明朗的陽光裏從這個房間飛到那個房間--一會兒在鋼琴前坐下彈奏一曲民歌或意大利悲壯曲的第一頁,再不然就以輕快的指法彈奏一首才華橫溢的華爾茲舞曲--一會兒逗留在一架暖房培養的花卉面前,用一把靈巧的鑲銀繡花剪刀,幹她那業余愛好的園藝活兒--一會兒又溜達到化妝室裏去和菲比·馬克斯閑談,讓她第三回或第四口重新給她做頭發;因爲她的鬈發老是有點兒亂,這給爵士夫人的侍女添了不少麻煩。

  在九月的這個特殊日子裏,爵士夫人似乎由于興高采烈而坐立不定,她沒法兒長時間待在一個地方或專心于一件事情上。

  奧德利夫人以其輕浮的方式自娛之時,兩個年輕男子沿著一條溪流的邊上慢悠悠地閑逛,終于走到了一個濃蔭的角落,那兒langshui深,楊柳長長的枝條下垂到了溪shui裏。

  喬治·托爾博伊斯拿著釣竿釣魚,而羅伯特伸展四肢躺在一條旅行毛毯上,把帽子蓋在鼻子上擋住陽光,很快便睡熟了。

  托爾博伊斯先生坐在河岸上垂釣的那條溪流裏的魚是幸福的。它們不妨怯生生地一點兒一點兒地咬那位先生的魚餌,玩個心滿意足,卻怎麼也不至于危及它們的安全;因爲喬治用一只倦怠的手松松地拿著釣竿,只是茫然地望著shui面,眼睛裏露出一種奇怪的恍惚的神se。教堂的鍾敲了二點,他丟下釣竿,沿著河岸大步走去,留下羅伯特·奧德利去享受他的午睡。按照這位紳士的習慣,他大致總要睡上二三個鍾點。喬治走了四分之一英裏時跨過一座獨木橋,便取道牧場走向奧德利莊院而去。

  鳥兒唱了整整一個上午,這時它們也許疲倦了;懶洋洋的牛群在牧場裏睡覺;邁克爾爵士仍舊在外邊兒作他上午的漫步;艾麗西亞小jie一個鍾頭之前就跨上栗se母馬跑出去了;仆役們正在府邸後面的屋子裏吃午飯;而爵士夫人手中拿著書,到濃蔭如蓋的菩提幽徑散步去了;所以這灰se的古老府邸在這明朗的下午顯示出一種前所未有的甯靜安谧的光景,這時,喬治·托爾博伊斯穿過草地,在那堅實的包鐵栎木大門前,把鈴兒打得丁丁當當的直響。

  聞聲應門的仆人告訴他,邁克爾爵士不在家,爵士夫人正在菩提幽徑裏散步。

  他聽到這訊息,看上去稍稍有點兒失望,他喃喃地說了些話,好象是他要見見爵士夫人,或者是他要去尋找爵士夫人(仆人沒把他的話辨別清楚),便大步離開栎木大門,既沒有留下他的名片,又沒有給主人留下片言只語。

  足足過了一個半鍾頭以後,奧德利夫人回到府邸裏來了,倒不是從善提幽徑回來,而是從恰巧相反的方向走來,手裏拿著打開的書,一路上還唱著歌哩。艾麗西亞正好跨下母馬,站在低低的拱門口,身邊是她的紐芬蘭大狗。

  這狗從來不喜歡爵士夫人,它抑製住聲音,發出一聲咆哮,牙齒可露出來了。

  “艾麗西亞,把這可怕的畜生弄走,”奧德利夫人不耐煩地說道。“這野獸知道我見它害怕,它就利用我的恐懼。而人家還說這家夥寬宏大量、心地高尚哩!呸!他撒;我恨你,你也恨我;如果你在黑暗中和我狹路相逢,你就會撲到我的頸子上,把我勒死,難道你不會嗎?”

  爵士夫人,安全地躲在爵士與前妻所生的女兒的背後,對那憤怒的狗兒晃動她黃se的鬈發,惡狠狠地招惹它。

  “奧德利夫人,你可知道,托爾博伊斯先生,那個年輕的鳏夫,曾經上這兒來找邁克爾爵士和你嗎?”

  露西·奧德利掀起了她那畫過的眉毛。“我想他是來吃飯的,”她說,“吃飯時我們就肯定可以和他敘談個夠了。”

  她的薄紗裙子的裙兜裏有一堆秋天的野花。她從莊院背後的田野裏走來,一路上采集著樹籬上長的花兒。她輕快地跑上寬闊的樓梯,跑到她自己的房間裏。喬治的手套就丟在她閨房的桌子上。奧德利夫人猛烈地按鈴,菲比·馬克斯應聲而來。“把這亂七八糟的東西拿走,”她嚴厲地說道。姑娘便把散在桌上的手套、碎紙片和幾朵枯萎的花朵都收拾到了她的圍裙裏。

  “整個兒上午你在幹什麼?”爵士夫人問道。“沒有lang費時間吧?我希望。”

  “沒有lang費時間,爵士夫人,我一直在修改那件藍seyi裳。這一邊的屋子裏光線暗淡,所以我拿到我自己的房間裏,在窗口做的針黹。”

  姑娘一邊說話一邊離開房間,但她又轉過身來,對奧德利夫人瞧瞧,仿佛在等候新的囑咐似的。

  與此同時,露西也擡起頭瞧瞧,這兩個女人的目光便碰在一起了。

  “菲比·馬克斯,”夫人倒在一把安樂椅裏,一邊玩弄著懷中的野花,一邊說道,“你是個善良勤快的姑娘,只要我活著,只要我萬事大吉大利,你就永遠不會缺少一個堅定的朋友和一張二十英鎊的鈔票。”

……

《奧德利夫人的秘密》第九章在線閱讀結束,下一章“第十章”更精彩的內容等著您..

▷ 繼續在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十章