經典書庫>文學名著>歐文·華萊士>聖地>第二十九章

《聖地》第二十九章

歐文·華萊士作品

  在穆爾太太奇迹餐廳的主大廳裏,下午的這個時候,除了一張桌子外所有的餐桌都空著。在那唯一一張有人的桌子邊,頭昏眼花的利茲·芬奇正坐在那兒費勁地采訪伊迪絲·穆爾。

  利茲早些時候喝了許多酒,試圖用一杯接一杯的威士忌把內心的痛苦淹沒掉。結果腦袋只是嗡嗡作響,還疼得要命。在許多事情上,她都慘遭失敗。對于這次她所希冀的事情的再次失敗,作爲一名頗有資曆的記者,她也不再感到多麼驚愕了。後來,她又自我安慰,這也許是命中注定。她同伊迪絲·穆爾還有約會,盡管她很不情願去見面,可她心裏明白這事兒必須做完。她總得從盧爾德發出點什麼新聞,而這個令人沮喪、翻來倒去說了個夠的傳說,是她掌握的唯一的新聞線索。伊迪絲·穆爾,奇迹治愈的人,將被宣布爲我們這個時代的奇迹女人。

  利茲來到餐廳,雷傑·穆爾送來遲鈍呆笨的伊迪絲,還有一些茶,然後便走開了,讓她們單獨在一起。利茲掏出記事簿,打開它,開始了這次毫無興致的采訪。

  在剛過去的半小時裏,她們談到了所有彼此的事情。伊迪絲重複著她那永遠說不完的陳詞濫調,而利茲則寫得手指*攣。現在一切就要結束了,這次采訪對利茲的前途也許有所幫助。

  “好吧,這麼說,你在盧爾德才奇迹般地痊愈,”利茲有些厭倦地問,“不久就要被宣布爲最新的奇迹女人啦,對此你感受如何?”

  沒有回答。

  利茲的腦袋俯向她的茶杯和記事簿,她重複著自己的問題。“我是說,伊迪絲,你感受如何——作爲一個奇迹女人?”

  仍然沒有回答。

  利茲突然擡起頭,令她吃驚的是,這個爽快的英guo女人的臉頰上淌滿淚shui。她正在哭泣,摸出一塊手帕擦著眼睛。

  利茲嚇了一跳。她過去從未對這個大頭菜、這個矮胖的布魯塞爾甘藍球、這個像什麼種類的蔬菜似的女人表示出任何一點感情。可現在她的感情不但被觸動了,而且簡直就要精神崩潰。

  “喂,怎麼了?”利茲竭力控製住自己的感情,“到底出了什麼事?”

  伊迪絲的咕噜聲充滿悲哀,“我——我——我不是個奇迹女人,我是個假貨,一錢不值。我沒法再談下去了,它一點兒用都沒有,我說不下去了。”

  “等等、等等,”利茲突然來了興趣,“你到底想對我說什麼?”

  “我的——我的腫瘤又出現了——它又回來了。我沒有治愈,一點也沒有,新來的那個醫生剛剛發現的。我又病了,快要死了,不過他能救我,他能用一種新手術挽救我的生命。但我不想再治下去了,因爲我不再是個奇迹女人了,我要變成無足輕重的人了,雷傑也一樣。”

  “噢,天哪,”利茲驚叫道,“至少你能得救,你還能活下去。你不是瘋了吧?”

  “你沒聽見嗎?”伊迪絲嗚咽著,又擦擦眼睛,“我再也不是奇迹女人了,那可是我和雷傑夢寐以求的呀。”

  利茲手裏握著鉛筆,又變得警覺起來,“聽著,伊迪絲,這是一樁真正的新聞,目前來說最有價值的新聞,它非同尋常,這下我可有東西寫了。快把一切都告訴我。”

  “不,”伊迪絲堅決地說,“你要寫我就不說。我失敗了,我不想讓別人寫我的失敗。”

  “聽我說,伊迪絲,我只是想知道這個星期你到底發生了什麼事,還會發生什麼事?”

  “如果你要寫,我就不告訴你。”

  “求求你啦,伊迪絲。”

  “不行。”

  “他ma的,”利茲咒罵道,“啪”地一聲關上記事簿,“又是一個,今天連得了三個大零蛋。這就是戰爭。”她又想了想伊迪絲,這個可憐的、喪失了奇迹的女人,不禁起了憐憫之心。“好的,好的,”利茲安慰道,“沒有新聞了,我不寫新聞了,我敢向你保證。不過,我還是想知道發生了什麼事。”

  伊迪絲竭力振作起來。“你不寫啦?你真能保證?”

  利茲放下鉛筆,疊起雙手,放到桌面下的膝蓋上。“看,沒有手啦。”

  “什麼?”

  “這是美guo的表達方式。請講吧,伊迪絲,我聽著呢!”

  “好吧。克萊因伯格博士從巴黎來盧爾德給我檢查以後,就出了那件事——”

  壓抑的聲音像是在抽泣。伊迪絲·穆爾複述了她淒慘痛苦的失敗過程。她沒有漏掉所能記起的任何一點兒事,她複述了克萊因伯格博士對她的檢查,還有博士的診斷,他把結果告訴了雷傑,然後告訴了她。她談起那個新手術,還有克萊因伯格博士告訴她的遺傳工程。這一切都令她滿意,手術也許能挽救她的生命。但是,如果她失去了奇迹女人的地位,那她和雷傑也就失去了所有的一切。

  伊迪絲一刻不停地說著,把一切都傾倒給利茲。包括如何說服克萊因伯格博士,讓博士安排手術治療,但在同時仍證明她是奇迹治愈。克萊因伯格博士拒絕自己承擔這個假名,只同意如果教會某個高級人士願意把她當作奇迹治愈的話,他不出來公開反對。就這樣,伊迪絲講出了她那憂傷的故事。她說,在絕望中她在忏悔室把一切都對一個牧師講了,也許那人就是魯蘭神父。問他是否願意同博士合作,搞個小小的欺騙,掩蓋她的奇迹治愈,但是,牧師拒絕了合作。

  “他對我說,”伊迪絲最後說,“一旦我被手術治愈,我就不再是個奇迹女人了。一個人被宣布爲奇迹女人,唯一的條件就是在山洞qin眼見到聖母瑪利亞顯靈,就像伯納德特那樣。牧師說,那才算是奇迹女人,真正的奇迹女人。”

  利茲專注地聽著,皺著眉頭,眨了眨眼睛。“那——你是怎麼說的?”

  “怎麼啦,還有啥好說的?我什麼也沒說,就這樣離開了忏悔室,放棄了一切努力。哦,對了,我說我還是要去做手術。不過,它對我來說也不再有什麼意義,一切都無關緊要了,因爲我不再擁有我所需要的東西。”

  “就是這,請等等,”利茲又說,“讓我先把這事弄清楚。牧師告訴你,並不只是被奇迹治愈的女人才算奇迹女人——而是任何女人,只要她看見了聖母瑪利亞顯靈,她就一輩子都是奇迹女人,對吧?”

  “對呀,她就是最大的奇迹女人。”

  笨蛋,利茲心想,你這個笨蛋。“伊迪絲,”她柔聲說,“假如你今天在山洞看見了聖母瑪利亞,那你又會成爲奇迹女人。”

  “是嗎?我要看見了就是,”伊迪絲有些遲疑地說,“可那又有什麼好chu?要是我沒看見她——也許我不是能看見聖母的那個人——要是我沒看見她……”

  利茲傾身向前,貼近伊迪絲,瞪著她,狡黠地悄聲說:“伊迪絲——”

  “什麼?”

  “——去見聖母。”

  伊迪絲回瞪著利茲,站起身來目不轉睛……

聖地第二十九章未完,請進入下一小節繼續閱讀..

▷ 閱讀第二十九章第2小節