[續十字軍騎士第五十五節上一小節]苦還在後頭呢。”
他去拿了些熏肉和幹蕪菁來，這是他從立陶宛軍營裏帶來的；剛剛把食物放在茲皮希科面前，瑪茨科就來叫他到安諾德那裏去了。
“你來仔細聽聽看，這家夥要什麼，雖然我懂得句把日耳曼話，卻聽不懂他說些什麼。”
“我把他背到火堆旁邊來，爵爺，您就在那邊跟他談話吧，”捷克人回答。
說著就解下自己的帶子，從安諾德的腋下穿過去，把他背了起來；這個巨人似的沈重的身
壓得他彎腰曲背，好在哈拉伐身強力壯，把他背到火堆附近，就像扔一袋豌豆似的，扔在茲皮希科身旁。
“拿掉我身上的鐐铐，”十字軍騎士說。
“那可以，只要你憑騎士的榮譽起個誓，承認你是我們的俘虜。我會吩咐人把劍從你的膝下拿走，給你的手松綁，使你能同我們坐在一起，但是腳上的繩子還得綁著，等我們事情談妥再說。”瑪茨科向捷克人點點頭，捷克人解開安諾德手上的繩子，扶他坐下。安諾德高傲地望望瑪茨科和茲皮希科問道：
“你們是什麼人？”
“你怎麼敢問我們這個？這不幹你的事。快把你的姓名報出來。”
“不幹我的事？因爲只有對騎士，我才能憑騎士的榮譽起誓。”
“那就瞧吧！”
瑪茨科解開外
，露出腰上的騎士帶給他看。
這個十字軍騎士看了大吃一驚，過了一會，說道；
“這是怎麼回事？你們竟然偷偷來到這荒野地方掠奪戰利品，幫助異教徒反對天主教徒？”
“胡扯！”瑪茨科喝道。
這一場談話就像吵架似的，以不友好的、傲慢的方式進行下去。可是等到瑪茨科激烈地嚷道，阻礙立陶宛皈依天主教的正是騎士團，並且舉出了所有的證據，安諾德又吃了一驚，啞口無言，因爲事實這樣明顯，不可能視若無睹，也無從反駁。特別使這日耳曼人吃驚的是瑪茨科一面畫著十字，一面說出這樣一番話：“誰知道你們實際上是在爲誰效勞，如果你們不是全如此，至少有一些人是這樣。”這番話特別使他吃驚，因爲在這個騎士團中，確實有一些“康姆透”被人懷疑爲向撒旦投降。目前還沒有公開對這些人采取什麼措施，怕因此引起大家對整個騎士團的責難。但是安諾德很清楚，因爲這類事情在騎士團的法師中間已經竊竊私議了好久，而且他
自耳聞過這種事情。因此瑪茨科說出了從山德魯斯那裏聽來的那番話，揭穿了齊格菲裏特的那種不可想象的行徑，這個坦率的巨人心裏竟然大爲不安。
“比如說，你同他一起來打仗的這個齊格菲裏特，”他說，“他是爲基督效勞的麼？你難道從來沒有聽說過他怎樣同魔鬼通同一氣，怎樣跟魔鬼一起咬耳朵、微笑、咬牙切齒麼？”
“是嘛！”安諾德喃喃地說。
這時候茲皮希科的心頭又湧上了悲哀和憤怒，突然嚷道：
“可你還大談什麼騎士的榮譽？真丟臉，去幫助一個劊子手，一個魔鬼似的人！真丟臉，眼看一個手無寸鐵的女子受苦，卻不吭一聲，何況她是一位騎士的女兒。你說不定自己也折磨過她吧。真丟臉！”
安諾德閉上眼睛，在身上畫了十字，說道：
“憑著聖父、聖子和聖靈的名義……這是怎麼回事？……你指的是那個腦子裏住著二十七個魔鬼的、上了鐐铐的姑娘麼？我……”
“哦，可怕！可怕！”茲皮希科打斷他的話，一面不住地呻吟。
他又握著他的“米萃裏考地阿”的柄，凶狠狠地向著齊格菲裏特仰天躺著的那個暗角落裏望去。
瑪茨科悄悄地把手放在茲皮希科的胳膊上，用力捏了一把，好讓他恢複理
，又轉過身去向著安諾德說：
“那女人就是斯比荷夫的尤侖德的女兒，這位青年騎士的妻子。你現在明白不明白，我們爲什麼要追你們，我們爲什麼要俘虜你們？”
“天哪！”安諾德說。“你們從哪兒來？這是怎麼回事？她瘋了呀……”
“十字軍騎士綁走了這個無辜的羔羊，又叫她受盡苦刑，弄到這種地步。”
茲皮希科一聽到“無辜的羔羊”這幾個字，就把拳頭放到嘴邊，咬著大拇指，淚
禁不住大顆大顆地掉落下來。
安諾德出神地坐在那裏；捷克人向他簡略地談了一些鄧維爾特的詭計，達奴莎的被綁架，尤侖德受的苦刑以及跟羅特吉愛的決鬥等等。他說完了，大家默默無言。只聽到森林裏的樹木的沙沙聲和火堆中木頭的噼噼啪啪聲。
這樣坐了一陣，安諾德最後擡起頭來說：
“我向你們發誓，不但憑我騎士的榮譽，也憑耶稣受難像發誓，我沒有見過那個女人，我也不知道她是誰，她受的苦刑我從來沒
過手，從來沒有去碰過她。”
“那末你再起誓，說你心甘情願同我們一起走，不會逃跑，那麼我就吩咐人把你完全解開，”瑪茨科說。
“依你的話。我起誓！可你們要把我帶到哪裏去呢？”
“到瑪佐夫舍，到斯比荷夫的尤侖德那裏去。”
瑪茨科說完話就自割掉了安諾德腳上的繩子，然後叫他吃肉和蕪菁。過了一會兒，茲皮希科走了出去，坐在小屋的門檻上休息，他在那裏沒有再看到那個騎士團的女仆，因爲馬夫們已經把她帶走，放在馬群裏了。茲皮希科在哈拉伐拿來的毛皮上躺了下來。他決定在那裏睜著眼睛躺到天明，希望到那時候達奴莎會有好轉！
捷克人回到了火堆旁，想同波格丹涅茨的老騎士談一件事情，卸下心裏一塊大石頭。可是看到老騎士也在爲一些傷腦筋的問題而沈思，卻一點沒有注意到安諾德的鼾聲，原來安諾德在吃了大量的烘蕪菁和熏肉以後，感到十分疲乏，像一塊石頭似地睡得爛熟了。“爵爺，您爲什麼不休息一下？”捷克人問道。
“睡神從我眼睑上逃跑了，”瑪茨科回答。“願天主許可，明天早晨會有好天氣。”
接著他望了望星星，說道：
“天空中已經看得見禦夫星座[注]了，我一直在想，這一切事情該怎麼安排。我也不想睡，因爲我心裏老想著茲戈萃裏崔的那位小
。”
“啊！這倒是事實。又是件麻煩事。她就在斯比荷夫啊。”
“我們不知道爲什麼要把她從茲戈萃裏崔帶到斯比荷夫去。”
“這是出于她自己的要求，”瑪茨科不耐煩地回答，因爲他心裏知道他做錯了，而且不願意談起這件事。
“是的！可現在怎麼辦呢？”
“怎麼辦？唔，我要送她回家，然後聽天主安排吧！”
過了一會兒，他又說道：
“是的！聽天主安排，但至少得讓達奴斯卡恢複健康，到那時候才知道該怎麼辦。像現在這樣，天才曉得！如果她既不複原又不死，那該怎麼辦才好呢？鬼才知道。”
捷克人這時候卻一直……
十字軍騎士第五十五節未完，請進入下一小節繼續閱讀..