[續名士風流第四章上一小節]您是羅貝爾·迪布勒伊的女兒”時，她便惱羞成怒，一聲不吭。她爲他而自豪，但是她希望他聲名顯赫而又鮮爲人知。
“起訴，這會造成太大的反響。”羅貝爾說，“不行，我們沒有武器。”他把刊物一扔，說道：“你那天說的事太對了，對我們來說，露臉就算躶
。”
他總是那麼准確地向我提起我早已徹底忘卻了的一些話，我對此感到驚訝，他對這些話賦予的意義往往比我賦予的更爲深刻，他總是給所有人的話都賦予更深刻的意義。
“躶從露臉開始，而誨婬始于多言。”他繼續說道，“他們規定我們只能是雕像或亡靈，一旦發現我們有血有肉地活在人世，他們便譴責我們欺世盜名。正因爲如此，任何一個微不足道的舉動就會輕而易舉地釀成醜聞：笑、說、吃，這都是現行犯罪。”
“那麼，您就設法不要讓人發現。”納迪娜聲音激怒地說。
“聽我講，”我說道，“用不著大驚小怪的。”
“噢！你呀，那當然！即使有人從你的腳上踩過去，你都會以爲別人是偶然碰到你的腳。”
實際上，他們圍繞著羅貝爾的這番大吹大擂並不讓我高興。盡管他自1939年以來什麼也沒有發表——除在《希望報》寫點文章之外——可人們吹起他來比戰前還更起勁得多。人們強烈要求他設法進入法蘭西學院、爭取榮譽勳位，記者們圍追著他，報上刊登了有關他的成堆成堆的謊言。“法
在吹噓其地方特産：文化與時裝。”他常對我這樣說。他爲圍繞著他的這些胡言亂語也感到惱火，可又有什麼辦法？我盡管給納迪娜百般解釋，說我們對此無能爲力，可她每次在報刊上讀到有關羅貝爾的消息或見到他的照片，總大怒一場。
現在，家裏的門又叮咣作響，家具又東倒西歪，書籍又嘣嘣地往地板上亂丟一氣了。這騒亂勁兒打一清早便開始。納迪娜睡眠很少，她認爲睡覺就是
費光
，盡管她並不太知道怎麼利用時間。一旦要去從事哪項職業，她就要爲此付出代價，犧牲許多東西，因此，在她眼裏，做任何事情都是白搭。她實在拿不定主意做什麼事情。當我見她悶悶不樂地坐在打字機前時，我常問她：“有進步嗎？”
“我還是學化學好，可我又怕通不過。”
“那就好好學你的化學吧。”
“可總得有個秘書會打字啊。”她一聳肩膀，“腦子裏要記那麼多公式，太荒誕了。這跟真正的生活會有什麼關系？”
“要是那麼煩你，你就丟了化學呗！”
“你總對我諄諄教導。不要像風標那樣行事。”
她善于以其人之道還治其人之身。她小時候，我常教她該如何如何，她厭煩透了，如今，她反過來又用那些話來對我。
“有的情況下，固執己見就是愚蠢。”
“可你別慌張！我並不像你以爲的那麼無能。這次考試，我會成功的。”
一天下午，她叩響了我的房門：“朗貝爾來看我們了。”
“來看你的。”我說。
“他後天又要出發去德，他一定要跟你道個別。”她聲音激動，又嘀咕了一句：
“來呀，不來就不太客氣了。”
我隨她來到了起居室。可我清楚，朗貝爾實際上並不太喜歡我。納迪娜爭強好勝、缺少誠意、執拗任
，這刺傷了他的心，他無疑——不無道理——把這一切都歸咎于我。我猜想他也一心想找一位年紀比較大的婦人作爲他心目中的母
，可卻堅決抑製住這一幼稚的慾望。他鼻子微翹，雙頰有些虛腫，這張面孔暴露了一個歸順之夢經常萦繞的精神和肉。
“你不知道朗貝爾跟我談了些什麼吧？”納迪娜激動地說，“十個流放者中，美人沒有把他們送回去一個，全都被活活地拖死在集中營了。”
“開始幾天，就有一半喪了命，因爲讓他們猛填紅腸和罐頭。”朗貝爾說，“而現在，早上就給他們一個湯，晚上一點咖啡，外加一截面包，他們都得了斑疹傷寒，像蒼蠅一樣一群一群地死去。”
“必須把這一切公布于世。”我說，“必須起來抗議。”
“佩隆會去做的，可他需要確鑿的事實，但這很難，因爲他們禁止法紅十字會去集中營。正是爲此事我才又要出差。”
“帶我一起去吧。”納迪娜說。
朗貝爾微微一笑：“我求之不得。”
“我的要求有什麼可笑的嗎？”納迪娜聲音不快地說。
“你完全知道這是不可能的。”朗貝爾說，“他們只給戰地記者放行。”
“也有女的戰地記者。”
“可你不是。再說，現在爲時已晚，再也不接受任何人了。不過，別懊悔。”他補充道，“我可不勸你去幹這種職業。”
他說的是他自己，可納迪娜卻以爲從他的話中感覺到了幾分以恩主自居的意思。“爲什麼？你做過的事，我也能做吧，不行嗎？”
“你想看看我帶回來的照片吧？”
“拿出來瞧瞧。”她貪婪地說。
他把照片扔在桌上，我更希望不看，可別無選擇。有關屍堆的照片，還能忍受，這一堆堆屍太多了，可怎麼給這些屍骨投以同情呢？面對活人的形象我們自己又該怎麼辦呢？所有這些眼睛……
“我見過的還要更慘。”納迪娜說。
朗貝爾沒有答腔，收起照片，然後用勉勵的口吻說道：“你知道，若你真的渴望搞通訊報道，那也不難，你只需跟佩隆說說。就是在法本土，也可能有一大堆調查工作要搞。”
納迪娜打斷了他的話：“我所向往的，是見見世界到底是怎麼一副樣子，一行行地爬格子，這對我來說可沒有意思。”
“我肯定你能成功。”朗貝爾熱情地說，“你富有膽識，善于誘導別人開口說話，你對一切都應付自如，准會到
暢通無阻。至于塗篇文章，很快就可學會。”
“不。”她神態固執地說，“只要一動筆寫，就決不會講真話。佩隆有關葡萄牙的報道，豎的全都成了橫的。你的通訊，我肯定也是這麼回事，我才不信呢。正因爲如此，我才想眼見見是什麼東西。可我決不會想方法將它們製造成謊言，然後拿去兜售。”
朗貝爾的面孔布上了雲。我遂說道：“可我認爲朗貝爾的文章極有說服力。達豪集中營的衛生所，人們感到就像自參觀過一樣。”
“你的感覺，這又證明了什麼？”納迪娜聲音不耐煩地說。出現了片刻沈默，她開口問道：
“瑪麗到底送不送茶來？他
的，”她專橫地喊叫，“瑪麗。”
瑪麗出現在門口，身上穿著藍
的工作罩衫，朗貝爾笑盈盈地站起身來：
“瑪麗·昂熱！你在這兒幹什麼？”
她臉霍地變紅，轉過腳跟，我擋住了她：“您可以回答嘛！”
她目光直直地盯著朗貝爾說道：……
名士風流第四章未完，請進入下一小節繼續閱讀..