[續赤道悲鳥第六章上一小節]不是很滑稽嗎？可我跟你在這裏幹什麼？”
“我也這樣問自己。”皮埃爾有氣無力地說。
這巧妙的回答使埃萊娜大吃一驚，她突然站起身來。小船搖晃起來。康貝抓住她的雙手。她搖搖晃晃地走到船頭坐下來。
“在這裏，我可以欣賞我們的舵手有力的背脊，並且監視你，皮埃爾。不讓你傷害我們。別這樣看著我，就像一個天不怕地不怕的和尚！”
面對這種挑釁和辱罵，皮埃爾一直保持冷靜，醉醺醺的埃萊娜惱羞成怒，滿心痛苦。但當著康貝的面能侮辱皮埃爾一番，她心裏又感到好受了一點。
小船在河上劃行。在離大海不遠的這個地方，河
隨著
汐的變化而變化。在三角洲上遊，這種變化十分明顯。船槳每劃一下，杓鹬和戴勝鳥便從黑魍魍的芒果樹中飛去。芒果樹的根呈拱形，擋住了許多藻類和軟
動物，遮住了鹮鳥和大喙巨鹳。
“這種寂靜讓人生氣，”埃萊娜說，“甚至連鳥也不叫。膽小鬼！皮埃爾，你想想我爲什麼到這裏來。”她補充了一句，露出欣喜的神
，讓人討厭。你等得夠久了。我會告訴你爲什麼忍受不了的。我敢肯定。”她冷笑道。
皮埃爾平靜地望著鳳頭麥
和野鴨一群群飛往沼澤。它們將躲到那裏去過夜。
工地上，有五個士兵。他們搗毀了工具間，拔掉了柵欄的木樁，踩塌了洞穴，砸爛的陶瓷殘片和還黏著脈石上的骸骨。離開之前，他們又朝破壞不了的東西撒尿。勒貝爾抽著煙，看著他們胡作非爲。煙滅了好幾次。士兵們感到不滿足，決定洗劫教堂。勒貝爾怕朱莉回來，試圖勸阻他們。
“別人已經去過那裏。什麼都被搶走了。”
“你沒有把你想留給自己的什麼東西藏在那裏吧？”他的中尉一臉殺機，竟敢如此問他。
勒貝爾不想頂撞。那個橫蠻無禮的中尉帶走了他的士兵。勒貝爾跟了上去。
朱莉不在那兒，但在那兒等她的諾來不及逃走了。
“我跟你們說過，這裏已沒有你們要的任何東西。至于你，壞家夥，還有幾本書留給你。但不知你讀得懂讀不懂。”勒貝爾說。
士兵們發瘋了，他們把汽油澆在牆上，點著了火。一切都燒起來。他們跑出來，怕被燒著。嗆人的濃煙熏進了小房間，諾就躲在房間的樓梯底下。她沒有去滅火，而是在與濃煙搏鬥。她咳嗽著，吐著痰，哭著，跌跌撞撞地倒在門檻上。沒有人去救她。勒貝爾向她走了一步，一眼瞥見他的人正看著他，馬上改變了主張。士兵們已拔出匕首。
屋頂開始燃燒了。諾成功地爬出了屋子，一直爬到院子中間。士兵們笑著圍了上去。
誰先來？諾兩眼噙滿淚，看不清他們的面孔，但感覺到他們正用靴子踢她，不讓她站起來。笑聲停止了。她擡起頭。濃煙和陽光使她看不見東西。她一動不動。士兵們一把抓住她，拉她，把她拖離火場和把院子搞得一塌糊塗的火星。他們撕破她的裙子，她撿回碎片，緊緊地抱在一絲不挂的
前。士兵們又扯掉她的短褲。她跪起來，抽泣著。這時，兩手大手壓在她的肩膀上，迫使她平躺在地。她亂蹬著兩只大
。又來了兩只手，抓住了她的腳踝。她閉上眼，渾身發抖，霎時一片寂靜。屋頂“轟隆”一聲塌了，打破了甯靜。她察覺到有人在輕聲說話，有人在動。她認出是勒貝爾的聲音：“別這樣！我認識她，我認識她的母
。她會複仇的！”大家取笑他，威脅他。他退卻了。諾睜開眼睛，看見他走開了。她驚跳起來，大喊：“別扔下我！”勒貝爾轉過身，聳聳肩，慢步走遠了，消失了。諾以後再也沒有見到過他。她掙紮著，成功地擺
了他們。但很快，又有幾只手抓住她。她挨了一記耳光，但她幾乎沒有感覺到。又有人朝她太陽穴打了一拳，她眼冒金星，大叫了一聲。她失去了知覺。于是，士兵們輪流壓在她身上，發泄獸慾。
一陣風裹著燙人的灰、濃濃的煙和焦類的細屑，結束了這場有人還想延長的強
。諾有氣無力，說不出話來，感到軀已不複存在。在別的軀的重壓下，它已破碎、肢解。那些軀在松開它的同時也使它精疲力竭。
諾赤身躶，披頭散發，肮髒不堪，流著鼻血，嘴
也腫了。一個士兵把裙子的碎片扔給她，她不想再用來遮身。她坐起來，然後又站起來，走了幾步，停下來。她一一望著他們。士兵們一言不發，不再笑了。她張開一直合著的左手，向他們伸去，示展著她的手指頭。她沒有拇指：齊娅生下女兒後，便砍下她的拇指，把它獻給了神靈。作爲交換，神靈將保護這個孩子，懲罰傷害她的任何人。士兵們把她的指頭數了又數，他們明白自己要受到詛咒了。
諾知道，自己的這一舉動，既懲罰了他們，也懲罰了自己。她把母的名字說了好幾遍。神靈欺騙了她的母。她叫喊著康貝的名字。士兵們圍攏過來。她睜開眼睛，站著等待他們。既然心已死，她還有什麼好怕的。
勒貝爾疲憊不堪，獨自來到別墅的鐵柵門前。他的人已先他而到。兩個站崗的士兵在玩牌，他們坐在兩道高坡間舉著酒瓶喝酒，連酒杯也免了。他們沒有認出勒貝爾，很不高興被人打擾。他們不讓勒貝爾通過，勒貝爾沒有理睬他們。
“讓大鷹啄掉你的眼珠！”他們當中的一個人叫道。
勒貝爾停住腳步，轉過身，掏出手槍，看著那個一時沒有認出他來的莽撞的士兵。他猶豫不決，微笑著把槍
回腰間，繼續走他的路。這回，士兵們圍上來了。他們手裏拿著大砍刀，誰靠近他們，他們就會砍掉誰的腦袋。他們將用這件小事編成故事，傳播出去。這一傳說經過添油加醋，將更加豐富多彩。
別墅裏的家具已被靴子踢破，被槍托砸爛，搬到屋外，堆在草坪上，與餐具、地毯、
服、油畫和小玩意兒亂七八糟地混成一團，搖搖慾墜。勒貝爾在雜亂中認出了朱莉的
，他常在那上面睡；認出了朱莉的裙子，他曾解開過它們的搭扣。他掩飾著自己內心的激動。
“對我們感到滿意嗎？”他的中尉
險地問。
“是誰下令……”
“你說要摧毀象征權力的所有東西。繼教堂之後，就是這裏了……你看，這裏並沒有發生過搶劫。”
“你手裏是什麼？”
“小雕像。”
“你在哪兒找到的？”
“在一個外地女人的行李中，喜歡跟我們一起喝酒的那個女人。”
“你曾跟我說是諾……”
“是那個外地女人說的……現在怎麼辦？”
勒貝爾沒有作聲。他看著別墅。所有的士兵都在等他的決定。他問中尉要小雕像，中尉粗暴地拒絕了。勒貝爾從他手裏一把奪過，摔到地上。小雕像碎了。
“作決定的將是它。……
赤道悲鳥第六章未完，請進入下一小節繼續閱讀..