[續理想國第一卷上一小節]貪財；
手掙錢的才有了一文想兩文。象詩人愛自己的詩篇，父母疼自己的兒女一樣，賺錢者愛自己的錢財，不單是因爲錢有用，而是因爲錢是他們自己的産品。
這種人真討厭。他們除了贊美錢財而外，別的什麼也不贊美。
克：你說得在理。
蘇：真的，我還要向您討教一個問題。據您看有了萬貫家財最大的好
是什麼？
克：這個最大的好，說起來未必有許多人相信。但是，蘇格拉底，當一個人想到自己不久要死的時候，就會有一種從來不曾有過的害怕纏住他。關于地獄的種種傳說，以及在陽世作惡，死了到
間要受報應的故事，以前聽了當作無稽之談，現在想起來開始感到不安了——說不定這些都是真的呢！
不管是因爲年老
弱，還是因爲想到自己一步步逼近另一個世界了，他把這些情景都看得更加清楚了，滿腹恐懼和疑慮。
他開始扪心自問，有沒有在什麼地方害過什麼人？如果他發現自己這一輩子造孽不少，夜裏常常會象小孩一樣從夢中嚇醒，無限恐怖。但一個問心無愧的人，正象品達①所說的：
晚年的伴侶心貼著心，
永存的希望指向光明。
他形容得很好，錢財的主要好也許就在這裏。我並不是說每一個人都是這樣，我是說對于一個通情達理的人來說，有了錢財他就用不著存心作假或不得已而騙人了。當他要到另一世界去的時候，他也就用不著爲虧欠了神的祭品和人的債務而心驚膽戰了。在我看來，有錢固然有種種好，但比較起來，對于一個明白事理的人來說，我上面所講的好才是他最大的好。
--------
①品達（約公元前522—公元前442年）。希臘最著名的抒情詩人。
蘇：克法洛斯，您說得妙極了。不過講到“正義”嘛，究竟正義是什麼呢？難道僅僅有話實說，有債照還就算正義嗎？
這樣做會不會有時是正義的，而有時卻不是正義的呢？打個比方吧！譬如說，你有個朋友在頭腦清楚的時候，曾經把武器交給你；假如後來他瘋了，再跟你要回去；任何人都會說不能還給他。如果竟還給了他，那倒是不正義的。把整個真情實況告訴瘋子也是不正義的。
克：你說得對。
蘇：這麼看來，有話實說，拿了人家東西照還這不是正義的定義。
玻勒馬霍斯
話說：這就是正義的定義，如果我們相信西蒙尼得①的說法的話。
--------
①西蒙尼得（公元前556—公元前467年），希臘抒情詩人之一。
克：好！好！我把這個話題交給他和你了。因爲這會兒該我去獻祭上供了。
蘇：那麼，玻勒馬霍斯就是您的接班人了，是不是？
克：當然，當然！（說著就帶笑地去祭祀了）
蘇：那就接著往下談吧，辯論的接班人先生，西蒙尼得所說的正義，其定義究竟是什麼？
玻：他說“欠債還債就是正義”。我覺得他說得很對。
蘇：不錯，象西蒙尼得這樣大智大慧的人物，可不是隨隨便便能懷疑的。不過，他說的到底是什麼意思，也許你懂得，我可鬧不明白。他的意思顯然不是我們剛才所說的那個意思——原主頭腦不正常，還要把代管的不論什麼東西歸還給他，盡管代管的東西的確是一種欠債。對嗎？
玻：是的。
蘇：當原主頭腦不正常的時候，無論如何不該還給他，是不是？
玻：真的，不該還他。
蘇：這樣看來，西蒙尼得所說的“正義是欠債還債”這句話，是別有所指的。
玻：無疑是別有所指的。他認爲朋友之間應該與人爲善，不應該與人爲惡。
蘇：我明白了。如果雙方是朋友，又，如果把錢歸還原主，對收方或還方是有害的，這就不算是還債了。你看，這是不是符合西蒙尼得的意思？
玻：的確是的。
蘇：那麼，我們欠敵人的要不要歸還呢？
玻：應當要還。不過我想敵人對敵人所欠的無非是惡，因爲這才是恰如其份的。
蘇：西蒙尼得跟別的詩人一樣，對于什麼是正義說得含糊不清。他實在的意思是說，正義就是給每個人以適如其份的報答，這就是他所謂的“還債”。
玻：那麼，您以爲如何？
蘇：天哪！要是我們問他：“西蒙尼得，什麼是醫術所給的恰如其份的報答呢？給什麼人？給的什麼東西？”你看他會怎生回答？
玻：他當然回答：醫術把葯品、食物、飲料給予人的身。
蘇：什麼是烹調術所給的恰如其份的報答？給予什麼人？
給的什麼東西？
玻：把美味給予食物。
蘇：那麼，什麼是正義所給的恰如其份的報答呢？給予什麼人？
玻：蘇格拉底，假如我們說話要前後一致，那麼，正義就是“把善給予友人，把惡給予敵人。”
蘇：這是他的意思嗎？
玻：我想是的。
蘇：在有人生病的時候，誰最能把善給予朋友，把惡給予敵人？
玻：醫生。
蘇：當航海遇到了風急
險的時候呢？
玻：舵手。
蘇：那麼，正義的人在什麼行動中，在什麼目的之下，最能利友而害敵呢？
玻：在戰爭中聯友而攻敵的時候。
蘇：很好！不過，玻勒馬霍斯老兄啊！當人們不害病的時候，醫生是毫無用的。
玻：真的。
蘇：當人們不航海的時候，舵手是無用的。
玻：是的。
蘇：那麼，不打仗的時候，正義的人豈不也是毫無用的？
玻：我想不是。
蘇：照你看，正義在平時也有用嗎？
玻：是的。
蘇：種田也是有用的，是不是？
玻：是的。
蘇：爲的是收獲莊稼。
玻：是的。
蘇：做鞋術也是有用的。
玻：是的。
蘇：爲的是做成鞋子——你准會這麼說。
玻：當然。
蘇：好！那麼你說說看，正義平時在滿足什麼需要，獲得什麼好上是有用的？
玻：在訂合同立契約這些事情上，蘇格拉底。
蘇：所謂的訂合同立契約，你指的是合夥關系，還是指別的事？
玻：當然是合夥關系。
蘇：下棋的時候，一個好而有用的夥伴，是正義者還是下棋能手呢？
玻：下棋能手。
蘇：在砌磚蓋瓦的事情上，正義的人當夥伴，是不是比瓦匠當夥伴更好，更有用呢？
玻：當然不是。
蘇：奏樂的時候，琴師比正義者是較好的夥伴。那麼請問，在哪種合夥關系上正義者比琴師……
理想國第一卷未完，請進入下一小節繼續閱讀..