[續經濟學原理第七章 財富的增長上一小節]現在的愉快，對這種犧牲經濟學家稱爲節慾。但是，這個名詞是被誤解了：因爲，財富的最大積累者是非常富有的人，其中有些人過著奢侈的生活，當然不會按照這個名詞的同義語節儉的意義實行節慾的。經濟學家的意思是說，當一個人節製在他消費能力以內的任何東西的消費，目的在于增加他的將來的資源時，他對這一特殊消費行爲的節製，就增加了財富的積累。這個名詞既易爲人誤解，我們還是不用的好，我們說，財富積累一般是享樂的延期或等待的結果。或是，再換句話說，財富的積累依賴于人的先見，就是他的想像將來的能力。
財富積累的“需求價格”——就是環境使人從他的工作和對將來的等待所能得到的未來的愉快——表現爲許多形態：但其實質總是一樣的。一個農民建造了一所可防風雨的茅屋，而他的鄰人們在建造他們的茅屋時卻沒有花像他那樣多的勞動，因此，當風雪吹入他們的茅屋時，這個農民從他的茅屋的好
上所獲得的愉快之增加，就是他的工作和等待所賺得的價格。這種愉快的增加，如與因一時沖動而攫取眼前的滿足所能獲得的愉快相比，是代表明智地用于防備遙遠的禍患、或是准備滿足將來的慾望的種種努力之生産力的增大。退休的醫師把資本借給工廠或礦山，使它能夠改良機械，而他從資本中獲得利息，上述愉快的增加在一切基本方面都與利息相似；因爲利息具有數字上明確
的形式，我們可以認爲利息是從財富中所得到的其他形態的利益之典型，並代表這種利益。
一個人等待享樂的能力，是由他直接從勞動中得到的——勞動差不多是一切享樂的最初的源泉，還是由他以交換或繼承、合法的貿易或毫無顧忌的形式之投機、搶劫或欺詐的方法從別人得到的，對于我們眼前的目的是沒有關系的；
我們現在所研究的唯一問題只是：財富的增長一般是包含一個人在目前有（正當地或不正當地）力量支配的愉快之有意識的等待在內，和他願意這樣等待的心理依賴于他的生動地想像將來和爲將來作准備的習慣。
第九節 報酬額愈大，儲蓄率通常就愈高。但也有例外。
但是，讓我們較爲詳細地研究以下的敘述：正像人類本所生成的那樣，由于現在一定的犧牲所能獲得的將來的愉快之增加，一般就會增大人們所作的現在的犧牲量。例如，鄉村居民如果必須到森林中取得木材來建造他們的茅屋，則森林愈遠，從每天取得木材的工作上所獲得的未來的舒適之報酬就愈小，恐怕由每天的工作所積累的財富而産生的未來的利益也愈少：由于一定的現在的犧牲所獲得的未來愉快的報酬這樣小，就會使他們不擴大他們的茅屋，而大
上也許會減少他們用于取得木材的勞動量。但是，這一法則也不是沒有例外的。因爲，如果風俗使他們只熟悉一種式樣的茅屋，他們離森林愈遠，從一天工作的産物中所得到的利益愈小，則他們花在工作上的日子就愈多了。
同樣地，如果一個人不希望自己使用他的財富，而期望放款取得利息，則利率愈高，他的儲蓄的報酬額就愈大。倘使穩當的投資的利率是4％，他放棄現在值一百鎊的享樂，他每年可得值四鎊的享樂；但如利率是3％，他只能得到值三鎊的享樂。利率的下降一般會降低這一邊際：在這邊際上，一個人覺得爲了以儲蓄一部分財産所能獲得的那些將來的愉快而放棄現在的愉快，剛好是不值得的。所以，利率的下降一般是使人們略爲增加現在的消費，而爲將來的享樂所作的准備就較少了。但是，這一法則也不是沒有例外的。
賈爾德爵士在二個多世紀前曾說，在利率高的
家中，商人“當已積有巨資時就
離貿易”，而放款取得利息，“由此而得到的利益是如此容易、可靠和巨大。但在利率較低的家中，他們世世代代繼續做商人，使他們自己和家變爲富有。”有許多人，當他們還在壯年時，當他們待人接物的知識使他們能比以前更爲有效地經營企業時，卻退職不幹了，過去有這種情況，現在也同樣有這種情況。其次，正像沙更所指出的那樣，一個人如已決定繼續他的工作和儲蓄，直到他准備了一定的收入作爲老年或死後他的家庭之用爲止，他將感覺到，利率如低，他必須比利率高時儲蓄更多。例如，假定他希望每年有四百鎊的收入才能退職，或是每年保四百鎊的險作爲他死後妻孥之用；如果現行的利率是5％，他只要儲蓄八千鎊，或保八千鎊的壽險；但是，如果利率是4％，他就必須儲蓄一萬鎊，或保一萬鎊的壽險。
因此，利率的繼續下降，世界資本每年增加額的繼續增大就會隨之而來，這是可能的事。但是，由一定量的工作和對將來的等待所得到的遙遠的利益之下降，大上會減少人們爲將來所作的准備；或用較爲近代的話來說，利率的下降勢將遏製財富的積累，這也是同樣確實的事。因爲，雖然人類對天然資源的支配力日見增大，即在利率低時人們也許繼續大量儲蓄，但是，只要人類本和現在一樣，利率每有下降，就會使更多的人比利率高時儲蓄較少、而不是較多。
第十節 續前。
支配財富積累和它與利率的關系的各種原因，與經濟學的各部分都有許多相關的地方，因此，這些原因的研究就不易于完全包括在我們的研究的一個部分之內。在本篇中，雖然我們所研究的主要是在于供給的方面；但在這裏略爲說明資本的需求與供給之間的一般關系，似乎也是必要的。
我們已經知道，財富的積累是爲種種原因所支配的：風俗、自製和想像將來的習慣、尤其是家庭情感的力量。保障是財富積累的一個必要的條件，而知識和智力的進步在許多方面促進財富的積累。
對資本所提供的利率——即儲蓄的需求價格——之上升，勢將增加儲蓄額。因爲，雖然有少數人決定爲他自己或家庭要獲得某一固定數額的收入，在利率高時比在利率低時會少儲蓄一點，但利率的上升增大儲蓄的願望，差不多是普遍的法則；而且利率的上升往往增大儲蓄的能力，或不如說，它往往是我們的生産資源的效率增加的一種征象；但是，以往的經濟學家認爲利息（或利潤）的上升而以工資爲犧牲，總是增大儲蓄的能力，未免過甚其詞了：他們忘記，從家觀點來看，財富用于勞動者的子弟，與用于馬匹或機械同樣是生産的。
然而，必須記住：每年的投資不過是已有的資本額的一小部分，所以，每年的儲蓄率即有頗大的提高，資本額在任何一年中的增加也不會覺得的。
第十一節 財富增長統計的注釋。
財富增長的統計史，是非常貧乏和令人誤……
經濟學原理第七章 財富的增長未完，請進入下一小節繼續閱讀..