[續越洋大追捕第一幕上一小節]
我們在內務部裏散步，一直走到露臺上。老人顯得比剛才更疲乏。他用力撐著手杖，爬上通向辦公室的臺階。直到我們走進落地窗裏，他才停下腳步，回過頭來盯著維歇納：
“你不認爲你們應該趕緊去科西嘉嗎？坎布齊亞的
戚住在薩爾坦……”
胖子好像觸電一樣。他猛吸了一大口新鮮空氣：
“副總理先生，博尼什坐明天早晨頭班輪船去。正好來得及趕到馬賽。我馬上下達任務書。”
啊，這個壞蛋！他居然不假思索地把這件事轉嫁到我身上，自己滑腳了！
在回局的路上，我一直提心吊膽。當我們默不作聲地來到直通六樓的e號電梯時，維歇納友好地抓住了我的手臂：
“你聽見了吧，博尼什？克耶老頭的態度很明確：絕對保密。不管是在這裏或是在薩爾坦。麻煩的是，我要是把你的名字寫在任務書上，你就會被發覺。科西嘉人的消息比阿拉伯人還要快！”
我點點頭。這正是我所想到的。我打開了電梯的鐵柵門，追捕犯人的沖動占了上風：
“老板，要是可以的話，我倒有個想法。”
“想法，想法，我不相信你有什麼好想法！”胖子低聲埋怨起來。“你說吧，是什麼？”
電梯向上升去。
“填護照財用裏什邦這個名字，即把博尼什的字首放到字尾。”
維歇納的目光亮了一下。
“隨你的便，”他歎了口氣，“就用裏什邦這個名字吧。不過你別忘了，你是在爲副總理工作。看在上帝的份上，你給我把這件可笑、難看的
爪花紋呢上裝扔掉，好不好！穿著它，你簡直成了一塊格子布了。”
4
矮子小跑著穿過皮加爾廣場。這裏是他的地盤、領地和王
。他邁開兩條短
，急匆匆地趕往迪佩雷街。他經過杜埃路，朝封丹路走去。在這
沈灰暗、寒意飕飕的冬末黃昏，他毫無閑逛的興致。酒吧間裏，投幣遊戲機叮當作響，閃爍的霓虹燈與鄰近的妓院交相輝映，令人感受到邊遠省份的某種情調。所有這些熟悉的景象，今天對他卻顯得索然無味。矮子沒法安下心來欣賞他的皮加爾王。整整三天，除了出來買過一次報，他一直惶惶不安地躲在敦刻爾克路的家裏。拐過街頭時，報亭前《法蘭西晚報》的通欄標題赫然映入眼簾：“爭風吃醋釀成慘劇”。三天來，他已經把附有照片的文章倒背如流。照片上那兩人的目光，像上帝看著墳墓裏的該隱一樣盯著他……。保爾·格拉尼烏茨那頂須臾不離戴著的帽子。滿臉是巴黎顯貴的神情。多麗絲·梅的照片大概是在布洛涅森林拍的，這從她身後的隆尚賽馬場看臺背景可以看得出來。她披著一頭紅棕
的長發，臉上含著迷人的笑容。看著版面上這兩個被尼斯瘋子殺害的一男一女，矮子心裏痛苦不堪。
然而，最使他吃驚的是第三張照片：這是一個目光炯炯的金發青年。他身著一件帶背心的上等雙排鈕西裝上
，莊重地系著領帶，完全是一派紳士風度。照片底下的一行字頗帶有傳奇彩：“多米尼克·坎布齊亞，外號馬耳他人”，矮子害怕起來了。他無數次打電話找約瑟夫，但總是沒有結果。那位酒吧老板想必也藏起來了。
幾年前，當矮子在“科西嘉”酒吧見到馬耳他人時，他就對這個肆意妄爲的槍手肅然起敬了。約瑟夫極爲贊賞這位朋友的組織才能。在他看來，坎布齊亞是個視亡命生涯爲兒戲和賭博的綠林漢。對坎布齊亞來說，整個社會、秩序以及警察等混蛋都是他的對頭。對地鐵押運員采取的一次閃電式襲擊，使他成了一個傳奇人物：僅僅27秒鍾，他就利索地搶走了一千五百萬法郎，並且不留下任何痕迹。他的每一次行動都是一種周密、漂亮的獨特創舉，令警察暈頭轉向，無可奈何，即使設下內線也毫無用
。他的朋友們並不是傳統黑社會圈子裏的人。他們幹著不法勾當，卻僞裝得非常巧妙。酒吧老板約瑟夫就是其中之一。
矮子加快了步伐。約瑟夫終于重新露面，打電話來要他趕緊去會面。矮子心中的怨氣逐步升級了：“真他
的！”他抱怨道，“又該我倒黴了！”·
他被自己的叫聲嚇了一跳，驚恐地停住腳步，轉過身去，雙眼睃視著馬路。他心悸稍定，又向前走去。蒙莫朗西大街發生的事在他腦海裏一幕幕地展現。他對站在旅館前拉客的那些不三不四的濃妝妓女連看都不看，對用迷人照片招徕主顧的五光十的夜總會招待員的邀請充耳不聞，用肘部驅開推銷情電影票的販子，趕走用黑話兜售印度大麻的阿拉伯人。
“馬耳他人的朋友約瑟夫不可能故意對我這樣冷淡，”他大聲嚷著。像是對此作出回答，多麗絲倒臥在血泊裏的臉又浮現在眼前。他加快腳步，想擺
心中的重負。一會兒，他又停下來，額頭滾淌著汗珠。他一個勁地猜測，終于得出了這樣的結論：約瑟夫和他都被一個早就想幹掉煤炭商的仇敵欺騙了。是的，約瑟夫和他掉進了同一個陷阱。有人向酒吧老板要一個司機，但沒有告訴他去哪一家間竊；而約瑟夫出于黑社會的規矩，並沒有去刨根問底。他相信此人，因此也沒有把這個人的身份告訴矮子。
矮子左思右想，腦子漸漸清醒起來。費魯齊的行動像放電影一樣飛快地重現在眼前，並出現了好幾次定格畫面：圖森把蒙莫朗西大街的地址告訴了矮子以後，就輕松地靜呆在車廂裏，用望遠鏡看著車外。保險箱的門一打開，他就迫不及待地幹掉了煤炭商。他拿到什麼字據文件後，迅速塞進口袋，隨後就不再搜索了。另一個定格畫面：無聲手槍……要幹掉一個人時，如果不是另有企圖的話，有必要用無聲手槍嗎？不錯，約瑟夫和我矮子都受騙上當了！這就是他們倆現在的境。背後有馬耳他人在，不能在此久留了。
矮子得出的唯一結論，就是逃到外省或外去。他要在遠方等待事態的發展。那裏既不會有搜查，也不會被逮捕，一切都會平安無事的。他可以在必要時穿越邊界，出入境。所以，他逼著圖森今晚就在他蒂埃雷巷的家裏交出一半錢財來。明天，他就要遠走高飛了！
“十一點，准時到我家來吧，”尼斯人同意了，他的嗓音還是那麼奇怪，“別遲到。”
有了那份贓款。矮子可以太太平平過一段日子了。他已經有好幾個月沒錢花了。可以後呢？他正反複考慮著逃亡計劃時，瞥見兩個警察朝封丹路方向走來。他的心猛跳不停。是不是來抓他的？警察很可能發現停在煤炭商公館前的汽車，抄下僞造的車牌號碼，記住汽車的特征……驚慌之余，他後侮在事發後沒有把車扔到郊區的偏僻馬路上去。這又是尼斯人的過錯：他要矮子送他回……
越洋大追捕第一幕未完，請進入下一小節繼續閱讀..